"ومن وجهة النظر" - Translation from Arabic to English

• from that point of view
• from that standpoint
• from the point of view of
• from the standpoint of
• from that perspective

from that point of view, the impact of people on the planet carried with it some disturbing ethical problems.
ومن وجهة النظر تلك، فإن الأثر الذي يحدثه الإنسان في الكوكب تترتب عليه بعض المشاكل الأخلاقية المثيرة للقلق.

from that point of view, Japan would consider the proposed budget for 2002 critically next year.
ومن وجهة النظر تلك، ستنظر اليابان للميزانية المقترحة للعام 2002 نظرة ناقدة في السنة المقبلة.

from that point of view, the draft articles developed by the Commission were logical, complete and moderate.
ومن وجهة النظر هذه تعتبر مشاريع المواد التي وضعتها اللجنة منطقية وكاملة ومعتدلة.

from that standpoint also, there is a need to get out of the rut in which major negotiations appear to be bogged down.
ومن وجهة النظر تلك أيضاً، ثمة حاجة إلى الخروج من المستنقع الذي يبدو أن المفاوضات الرئيسية غارقة فيه.

from that standpoint, there was no reason to treat composite acts any differently from other kinds of act.
ومن وجهة النظر هذه، ليس هناك ما يدعو إلى معاملة الأفعال المركبة بأية طريقة مختلفة عن معاملة الأنواع الأخرى من الأفعال.

from the point of view of geography, Serbia and Montenegro is a Balkan, Central-European, Mediterranean and Danubian country.
ومن وجهة النظر الجغرافية تكون صربيا والجبل الأسود بلدا من بلدان البلقان ووسط أوروبا والبحر الأبيض المتوسط والدانوب.

But in actual fact, from the standpoint of geography and despite their appellation, those were not wars with a universal participation.
ولكن في الواقع العملي، ومن وجهة النظر الجغرافية، لم تكن هناك مشاركة عالمية في تينك الحربين، بالرغم من تسميتهما.

It is from that point of view that we have to approach the work programme for 1997.
ومن وجهة النظر هذه، يتعين علينا أن نتناول برنامج العمل الخاص بعام ٧٩٩١.

from that point of view, Argentina enjoyed irrefutable rights over the islands, which had been inherited from Spain.
ومن وجهة النظر هذه، تتمتع الأرجنتين بحقوق لا يمكن دحضها على الجزر، ورثتها عن إسبانيا.

from that point of view, the experience of the European Union has much to teach us; the free circulation of persons is now a reality within the European Union.
ومن وجهة النظر هذه، لنا في تجربة الاتحاد الأوروبي الكثير من العبر التي يجب استخلاصها، إذ أن حرية تنقل الأفراد اليوم في الاتحاد الأوروبي حقيقة واقعة.

from that point of view, re-establishing peace, security and national unity are the first challenges to be met.
ومن وجهة النظر تلك، فإن إعادة إرساء السلام والأمن والوحدة الوطنية هي أولى التحديات التي يتعين التصدي لها.

from that point of view, the project, at the present stage, appeared to meet expectations.
ومن وجهة النظر هذه، يبدو أن المشروع، في المرحلة الراهنة، يحقق كل ما تعلق به من آمال.

from that point of view, the adoption of the convention on the suppression of acts of nuclear terrorism and the convention on the suppression of the financing of terrorism would be a timely step in that direction.
ومن وجهة النظر هذه فإن اعتماد اتفاقية قمع أعمال الإرهاب النووي والاتفاقية المتعلقة بقمع تمويل الإرهاب ستكون خطوة متخذة في الوقت المناسب في ذلك الاتجاه.

from that standpoint, the NSC urged the international community not to turn its back on Somalia.
ومن وجهة النظر هذه، حث مجلس اﻹنقاذ الوطني المجتمع الدولي على ألا يدير ظهره للصومال.

It is from that standpoint that I wish very briefly to share the experience of Mali in this area.
ومن وجهة النظر هذه أرغب في أن أشاطركم بإيجاز تجربة مالي في هذا المجال.

And it is from that standpoint that we guarantee our full support for the Tribunal in the implementation of its completion strategy.
ومن وجهة النظر تلك فإننا نضمن دعمنا الكامل للمحكمة في تنفيذ استراتيجيتها لإنجاز المحاكمات.

from that standpoint the mere formulation of a reservation had nothing to do with its validity, which was determined after the prerequisite conditions had been met.
ومن وجهة النظر هذه فإن إبداء تحفظ ليست له صلة بصحته التي تقرر بعد بحث الشروط التي ينبغي أن يستوفيها.

from that standpoint, the function of courts is more to restore than to maintain peace.
ومن وجهة النظر هذه تكون مهمة المحاكم إعادة السلام إلى نصابه أكثر مما هي الحفاظ عليه.

from the point of view of security, counter-terrorism is based on a number of elements:
ومن وجهة النظر الأمنية، تستند مكافحة الإرهاب إلى أسس عديدة:

37. It might therefore be appropriate for the Special Committee to study the question of peace-keeping operations not only from a conceptual and comprehensive standpoint, but from the point of view of the political and operational features of each operation.
٧٣ - ولذلك من الملائم أن تدرس اللجنة الخاصة مسألة عمليات حفظ السلم، لا من منظور المفهوم والشمول فحسب، بل ومن وجهة النظر السياسية والجوانب التشغيلية لكل عملية أيضا.

from the standpoint of ensuring sustainable social development and the progress and well-being of our people, regional cooperation is becoming particularly important.
ومن وجهة النظر الخاصة بكفالة التنمية الاجتماعية المستدامة وتحقيق التقدم والرفاه لشعبنا، فإن التعاون الإقليمي آخذ في اكتساب أهمية خاصة.

from that perspective, the structure of the draft Code was well-founded.
ومن وجهة النظر هذه ترى أن هيكل مشروع المدونة قد أحسنت دراسته.