Discover our services in

    "ونقل إلى" - Translation from Arabic to English

    • and transferred to
        
    • was transferred to
        
    • and taken to
        
    • and brought to
        
    • was taken to
        
    • and sent to
        
    • and evacuated to
        
    • transferred to the
        
    • moved to
        
    • and removed to
        
    • and was brought to
        
    • was transported to the
        
    • taken to the
        
    Upon arrival at the border he was arrested and transferred to Baghdad, where he was interrogated at the headquarters of the Iraqi intelligence services. UN ولدى وصوله إلى الحدود، ألقي القبض عليه ونقل إلى بغداد، حيث تم استجوابه في مقر المخابرات العراقية.
    Limaj was arrested on 18 February 2003 in Slovenia and transferred to the Tribunal on 4 March 2003. UN وأوقف ليماي يوم 18 شباط/فبراير 2003 في سلوفينيا ونقل إلى المحكمة الدولية في 4 آذار/مارس 2003.
    Sylvain Mudimbi Masudi was arrested in Beni for attending the session of the Commission on Human Rights and was transferred to Uganda. UN سيلفان موديمبي ماسودي، الذي أُلقي القبض عليه في بَني لحضوره دورة لجنة حقوق الإنسان، ونقل إلى أوغندا.
    As a result of the clash, one of the intruders was arrested and taken to Polmahi hospital. UN ونتيجة للاشتباك، اعتقل أحد المتسللين ونقل إلى مستشفى بولماهي.
    In an ensuing exchange of gunfire, one Francisco Díaz Trujillo was killed; Mr. Ramírez Soto was injured and brought to a hospital, where he was treated. UN وفي تبادل لإطلاق النار جرى إثر ذلك، قتل أحدهم، ويدعى فرانسيسكو دياز تروخيليو، بينما جُرح السيد راميريز سوتو ونقل إلى المشفى حيث تمت معالجته.
    Mr. Limaj was arrested on 18 February 2003 in Slovenia and transferred to the Tribunal on 4 March 2003. UN واعتُقل السيد ليماي يوم 18 شباط/فبراير 2003 في سلوفينيا ونقل إلى المحكمة الدولية في 4 آذار/مارس 2003.
    He was hospitalized for heart disease on 7 June 1991 and transferred to Yangon General Hospital on 8 June 1991. UN دخل المستشفى يوم ٧ حزيران/يونيه ١٩٩١ بسبب مرض قلبي ونقل إلى مستشفى يانغون العام يوم ٨ حزيران/يونيه ١٩٩١.
    Shortly after Mladić's arrest, the last remaining fugitive, Goran Hadžić, was arrested and transferred to the Tribunal, after having evaded justice for seven years. UN وبعد وقت قصير من اعتقال ملاديتش، ألقي القبض على آخر الفارين، غوران هادزيتش، ونقل إلى المحكمة بعد أن ظل فارا من العدالة طيلة سبعة أعوام.
    On 27 September 1998, Stevan Todorović was detained and transferred to The Hague. UN وفي ٢٧ أيلــول/ سبتمبر ١٩٩٨، اعتقل ستيفان تودوروفتش ونقل إلى لاهاي.
    15. On 10 February 1999, Mr. Gusmão was released from prison and transferred to a bungalow in Jakarta. UN ١٥ - وفي ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٩، أفرج عن السيد غوسماو من السجن ونقل إلى بيت كوخي في جاكرتا.
    He was arrested in Belgrade on 26 September 2003 and transferred to the Tribunal on 23 October 2003. UN وقد أُلقي عليه القبض في بلغراد في 26 أيلول/سبتمبر 2003 ونقل إلى المحكمة في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003.
    119. Mićo Stanišić surrendered and was transferred to the seat of the Tribunal on 11 March 2005. UN 119 - قام ميكو ستانيسيتش بتسليم نفسه ونقل إلى مقر المحكمة في 11 آذار/مارس 2005.
    Another family member was slightly injured by the gunshots and was transferred to a hospital in Hebron. UN وأصيب فرد آخر من أفراد اﻷسرة بجروح طفيفة من الطلقات النارية ونقل إلى مستشفى في الخليل.
    4.13 On 18 June 2009, the complainant was deprived of his liberty and was transferred to the Ellebaek Institution for Detained Asylum Seekers with a view to his deportation. UN 4-13 وفي 18 حزيران/يونيه 2009، حُرم صاحب الشكوى من حريته ونقل إلى مؤسسة إليبايك لملتمسي اللجوء المحتجزين بغية ترحيله.
    He was seriously wounded and taken to a hospital for urgent treatment. UN وقد أصيب بجروح بليغة ونقل إلى مستشفى لتلقي العلاج الطارئ.
    On 6 March, Ta Mok, the former Khmer Rouge military commander of the south—west region, was arrested in northern Cambodia and brought to a detention centre in Phnom Penh. UN وفي 6 آذار/مارس، ألقي القبض في شمال كمبوديا على تا هوك، القائد العسكري السابق للخمير الحمر في المنطقة الجنوبية الغربية، ونقل إلى مركز احتجاز في فنوم بنه.
    He left on foot and was taken to the Al-Awda hospital. UN فغادر سيرا على القدمين ونقل إلى مستشفى العودة.
    It was reported that he managed to escape from the police station, but was arrested again and sent to a labour camp. UN وقيل إنه تمكن من الفرار من مركز الشرطة لكن قبض عليه مرة أخرى ونقل إلى معسكر عمل.
    His brother, Herzl, age 40, who was also in the car, was wounded and evacuated to a hospital in Jerusalem. UN وأصيب شقيقه، هيرتزل، 40 عاما، الذي كان أيضا في السيارة، ونقل إلى أحد مستشفيات القدس.
    Many of the President's powers were transferred to the Parliament and local government bodies (maslikhat) assumed a more important role. UN ونقل إلى البرلمان عدد كبير من السلطات التي كان يمارسها رئيس الدولة، وجرى تعزيز دور السلطات المحلية.
    Over 100 detainees were moved to the new building. UN ونقل إلى البناية الجديدة أكثر من ٠٠١ محتجز.
    He was released on 24 January and removed to Ingushetia. UN وأفرج عنه في ٤٢ كانون الثاني ونقل إلى إنغوشيتيا.
    2.4 In May 2002, he fell ill and was brought to a KGB hospital, which also treated prisoners. UN 2-4 وفي أيار/مايو 2002، أصابه المرض ونقل إلى مستشفى تابع للمخابرات السوفياتية مخصص أيضاً لعلاج السجناء.
    The teenager received heavy injuries and was transported to the hospital. UN وأصيب الشاب إصابات بالغة، ونقل إلى المستشفى.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more