"ويشرح" - Translation from Arabic to English

• explains
• describes
• and explain
• explained
• explain the
• and explaining
• elaborates
• and outlines
• and describe what
• explain to

The report explains why those regimes are covered and not others.
ويشرح التقرير سبب تغطية تلك الأنظمة دون غيرها.

It also explains that the autonomy can be territorial, cultural and local, and can be more or less extensive.
ويشرح التعليق كذلك أن الاستقلال الذاتي قد يكون إقليمياً وثقافياً ومحلياً وقد يتباين نطاقه.

The commentary of the Insolvency Guide states that some laws uphold these clauses in some circumstances and explains the reasons for this approach.
وينص التعليق الخاص بدليل الإعسار على أن بعض القوانين يؤيد تلك الشروط في ظروف معينة، ويشرح التعليق أسباب هذا النهج.

The Secretary-General's report, in the addendum, describes the resource issues in some detail.
ويشرح الأمين العام في إضافة التقرير مسائل الموارد بشيء من التفصيل.

Two delegations suggested that the report should aggregate, and explain the consequences of, the audit findings on overall organizational performance.
واقترح وفدان أن يُجمِّع التقرير ويشرح العواقب المترتبة على نتائج مراجعة الحسابات في الأداء العام للمنظمة.

Annex III explained the Office's guidelines for measuring the impact of the economies and savings generated by its recommendations.
ويشرح المرفق الثالث المبادئ التوجيهية التي يعمل بها المكتب لقياس أثر الاقتصادات والوفورات التي تنتج عن توصياته.

The Department of Gender Equality has published a guide on the Executive Order, which explains with good examples how individual provisions may be used.
وقد أصدرت إدارة المساواة الجنسانية دليلا يتناول الأمر التنفيذي، ويشرح بأمثلة جيدة، كيفية استخدام كل واحد من أحكامه.

The brochure presents implementation steps, explains the legislative foundations, provides names of contact and counseling offices, and gives best practice examples.
ويعرض المنشور خطوات التنفيذ، ويشرح الأسس التشريعية، ويوفر أسماء مكاتب الاتصال والمشورة، ويعطي أمثلة لأفضل الممارسات.

This chapter explains the full sequence of SEEA monetary accounts.
ويشرح هذا الفصل التسلسل الكامل للحسابات النقدية في نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية.

The advisory explains the provisions in the resolution relevant to United States banks.
ويشرح التعميم أحكام القرار المتصلة بمصارف الولايات المتحدة.

The report explains how the Development Account could work in practice.
ويشرح هذا التقرير كيف يمكن أن يعمل حساب التنمية في واقع الممارسة.

The closing part of article 165 explains that in private litigations the parties may request that the trial not be held in open court. Sufficient proof
ويشرح الجزء الختامي من المادة 165 أنه يجوز للأطراف في النزاعات خاصة أن تطلب عدم إجراء المحاكمة في جلسة عامة.

The Chairman of the OECD Committee on Consumer Policy (CCP), which prepared the recommendation, explains its rationale as follows:
ويشرح رئيس اللجنة المعنية بالسياسة الخاصة بالمستهلك التابعة للمنظمة الأساس المنطقي لهذه التوصية على النحو التالي:

The section below explains why this is so, and why adopting a human rights framework will help to achieve it.
ويشرح الفرع أدناه أسباب ذلك وكيف أن اعتماد إطار قائم على حقوق الإنسان سيساعد على بلوغ الهدف.

The first section explains the priority given by the Governments of Madagascar and Dominican Republic to rural development.
ويشرح الفرع الأول منه الأولوية التي توليها حكومتا مدغشقر والجمهورية الدومينيكية للتنمية الريفية.

Chapter 3 reviews units of length and describes the geodetic methodology used to determine outer limits based on metrics.
ويستعرض الفصل ٣ الوحدات ويشرح المنهجية الجيوديسية المستخدمة في تحديد الحدود الخارجية استنادا إلى المسافة.

This chapter is intended to introduce people who are unfamiliar with RAM to the concepts used in the report and explain how they relate to the United Nations working environment.
ويهدف هذا الفصل إلى تمكين الأشخاص غير الملمين بإدارة السجلات والمحفوظات من التعرف على المفاهيم المستخدمة في التقرير، ويشرح علاقة هذه المبادئ ببيئة العمل في الأمم المتحدة.

The terms sexual harassment, stimulating measures or positive discrimination are also explained by this law.
ويشرح هذا القانون أيضا مصطلحات التحرش الجنسي وتدابير الحوافز والتمييز الإيجابي.

In the latter case, recommendation 192 would be deleted and the commentary would explain the choices proposed in recommendation 189.
وقال إنه، في الحالة الأخيرة، تحذف التوصية 192 ويشرح التعليق الخيارين المقترحين في التوصية 189.

Moreover, a Web site was opened containing information on legislation related to HIV/AIDS and explaining the rights of people infected by HIV/AIDS.
وفضلا عن ذلك، تم فتح موقع على شبكة الاتصالات العالمية يتضمن المعلومات والتشريعات ذات الصلة بالإيدز ويشرح حقوق الإنسان للأشخاص المصابين بالإيدز.

It elaborates on the coordination of international statistical work in the ECE region through the Conference of European Statisticians.
ويشرح تنسيق العمل الإحصائي الدولي في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، عن طريق مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين.

The handbook provides a short presentation of the Court and outlines the process for accepting its jurisdiction, using examples of relevant instruments, template declarations and model clauses.
ويتضمن الدليل عرضا موجزا عن المحكمة ويشرح عملية قبول ولاية المحكمة باستخدام أمثلة عن الصكوك ذات الصلة، ونماذج إعلانات، وبنود نموذجية.

It will explain women's basic rights as embodied in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and describe what steps are needed to promote an awareness of those laws which protect women against discrimination (PERD);
ويشرح حقوق المرأة اﻷساسية المجسدة في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ويشرح الخطوات اللازمة لتعزيز الوعي بالقوانين التي تحمي المرأة من التمييز )شعبة الترويج والعلاقات الخارجية(؛

But nobody's ever stopped to explain to her how to cope with that.
لكن لم يوقفها أحد ويشرح لها كيفية التعامل مع ذلك