"يتحتّم" - Translation from Arabic to English

• you have
• We have
• need to
• has to
• got to
• It has
• must be
• we must
• is imperative

Detective... She's right. you have to keep her secret.
حضرة المحقق، إنّها محقّة، يتحتّم أن تصون سرّها.

That you have to be here for everyone, but you don't.
وأنّك يتحتّم أن تظلّي هنا لأجل الجميع، لكن لا تفعلي.

We have to give her hope, send her a message somehow.
يتحتّم أن نوقفها ونمدّها بأمل، لنرسل لها رسالة بطريقة ما.

We can't bring just anybody. We have to be selective.
لا يمكننا ضمّ أيّ أحدٍ ببساطة، يتحتّم أن ننتقي بعناية.

You need to disable the Overkill Device by 0600 tomorrow in order to prevent the separatist attack.
يتحتّم عليك إبطال جهاز الإبادة بحلول الساعة السادسة صباح الغد لكي تمنع هجوم الجماعة الإنفصالية.

Not just blood-related. For it to work, someone has to die.
ليست مرتبطة بالدم وحسب، لتُحلَّ الرابطة يتحتّم موت شخص ما.

I've got to go. Some place I have to be.
يجب أن أنصرف، ثمّة مكان يتحتّم أن أذهب إليه.

You will die if I don't give you my blood, so you have to drop the veil... otherwise, you're gonna bleed to death.
ستموتين لو لم أعطيك دمائي لتعالجك. لذا يتحتّم أن تسقطي الحاجز، وإلّا ستنزفين حتّى الموت.

Please, mate, you have to go back. you have to find out how to stop this.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

you have to be sometimes. But just sometimes.
يتحتّم أن تكوني هكذا أحيانًا، أحيانًا فقط.

That key is a very important part of our family legacy. you have to find it.
ذلك المفتاح جزء هام جدًّا من تراث أسرتنا، يتحتّم أن تجديه

you have to go. Get out of here. Get to higher ground.
يتحتّم أن تذهبي، اذهبي من هنا لأرض أعلى.

So that's why We have to be able to rely on our friends.
ولهذا يتحتّم أن يتسنّى لنا الاعتماد على أصدقائنا.

If we're seeing old memories, that means We have to go deeper.
طالما نرى ذكريات قديمة، إذن يتحتّم أن نتعمّق أكثر.

Hurry. We have to die while we're still vampires...
أسرع، يتحتّم أن نموت ونحن ما نزال مصاصي دماء.

But we need to think with our heads, not with our guns or our dicks.
‫لكنّنا يتحتّم علينا أن نفكر بعقولنا، ‫لا ببنادقنا ولا بفروجنا.

I broke rules, and I need to pay the price for that, but...
الآن , أنا أتفهّم , أنّني كسرتُ القواعد .. و يتحتّم أن أدفع نتيجة ذلك , لكن

It can't just be any old vampire, the heart has to be special.
لا يمكن أن يكون مصّاص دماء عتيق عاديّ، يتحتّم أن يكون القلب مميّزًا.

If you don't have the stomach to do what it takes, move out of the way and let me do what I got to do.
إنْ لمْ يكُن لديك المقدرة على فعل ما يتطلّب الأمر ابتعد عنّي ودعني أفعل ما يتحتّم عليّ فعله

Any of us, gone. That's how it has to be.
أيّ أحد منا يفعل ذلك يُطرد، هكذا يتحتّم أن يكون الجزاء.

You gave it breath. And now it must be fed.
إنّك بثثت فيه نفس الحياة، والآن يتحتّم أن يتغذّى.

Neither of these outcomes is acceptable, and we must find a new way forward.
ولا يمكن قبول أي من هاتين المحصّلتين، بل يتحتّم علينا أن نهتدي إلى سبيل جديد للمضي قدما.

It is imperative that the two sides choose coexistence instead of confrontation, progress instead of stagnation.
إذ يتحتّم على الطرفين أن يختارا التعايش عوضاً عن المواجهة، والتقدم عوضاً عن الجمود.