"يجوز للجهة المشترية" - Translation from Arabic to English

• the procuring entity may
• a procuring entity
• the procuring entity shall
• the procuring entity could

The price that the procuring entity may charge for the request for proposals shall reflect only the cost of providing it to suppliers or contractors.
ويجب ألاّ يتجاوز الثمن الذي يجوز للجهة المشترية أن تتقاضاه على طلب الاقتراحات تكلفة توفيره للمورِّدين أو المقاولين.

7. The enacting State may choose to regulate which type of information the procuring entity may require for this price justification procedure.
7- وقد تختار الدولة المشترعة تنظيم نوع المعلومات التي يجوز للجهة المشترية أن تطلبها من أجل إجراءات تبرير السعر هذه.

The price that the procuring entity may charge for the request for proposals or the prequalification documents shall reflect only the cost of printing and providing them to suppliers or contractors.
ولا يمثل الثمن الذي يجوز للجهة المشترية أن تتقاضاه لقاء طلب تقديم الاقتراحات أو لقاء وثائق التأهيل سوى تكاليف طباعتها وتوفيرها.

a procuring entity may issue a request for expressions of interest (RFI) as part of the planning process before initiating a procurement under this Law.
يجوز للجهة المشترية أن تصدر طلبا بإبداء الاهتمام في إطار عملية التخطيط قبل الشروع في إجراءات اشتراء بمقتضى هذا القانون.

1. a procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering in accordance with article 48 of this Law where:
1- يجوز للجهة المشترية أن تقوم بالاشتراء بواسطة المناقصة على مرحلتين وفقاً للمادة 48 من هذا القانون، عندما:

the procuring entity shall not disclose the identity of any bidder in the case of suspension or termination of the auction.
ولا يجوز للجهة المشترية أن تفصح عن هوية أيٍّ من مقدّمي العطاءات في حال تعليق المناقصة أو إنهائها.

The price that the procuring entity may charge for the request for proposals or the prequalification documents shall reflect only the cost of printing and providing them to suppliers or contractors.
ولا يمثل الثمن الذي يجوز للجهة المشترية أن تتقاضاه لقاء طلب تقديم الاقتراحات أو لقاء وثائق التأهيل سوى تكاليف طباعتها وتوفيرها للموردين أو المقاولين.

the procuring entity may nevertheless be able to continue with corrective action in the procurement proceedings concerned, provided that such action does not contravene any order of the independent body or court or other provisions of domestic law.
غير أنه يجوز للجهة المشترية أن تواصل اتخاذ إجراءات تصحيحية في إجراءات الاشتراء المعنية شريطة ألاّ ينتهك ذلك التصرف أي أمر تصدره الهيئة المستقلة أو المحكمة أو أحكاماً أخرى في القانون الوطني.

Notably, the procuring entity may impose such a maximum number only to the extent that technical capacity limitations in its communication system so require.
ومن الجدير بالذكر أنه لا يجوز للجهة المشترية أن تفرض مثل هذا الحد الأقصى إلاّ بقدر ما تستلزمه حدود القدرة المتاحة في نظام اتصالاتها.

1. the procuring entity may conduct procurement by means of:
1- يجوز للجهة المشترية أن تقوم بالاشتراء بواسطة:

2. the procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with the provisions of chapter VII of this Law.
2- يجوز للجهة المشترية أن تقوم بإجراءات اتفاق إطاري وفقاً لأحكام الفصل السابع من هذا القانون.

1. the procuring entity may engage in procurement by means of restricted tendering in accordance with article 45 of this Law when:
1- يجوز للجهة المشترية أن تقوم بالاشتراء بواسطة المناقصة المحدودة، وفقاً للمادة 45 من هذا القانون، عندما:

1. a procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with chapter VII of this Law where it determines that:
1- يجوز للجهة المشترية أن تلجأ إلى إجراءات اتفاق إطاري، وفقاً لأحكام الفصل السابع من هذا القانون، عندما ترى:

(1) a procuring entity may engage in procurement by means of two-stage tendering in accordance with article 47 of this Law where:
(1) يجوز للجهة المشترية أن تقوم بالاشتراء بواسطة المناقصة على مرحلتين وفقا للمادة 47 من هذا القانون، عندما:

(4) a procuring entity may engage in competitive negotiations, in accordance with the provisions of article 50 of this Law, in the following circumstances:
(4) يجوز للجهة المشترية أن تقوم بالتفاوض التنافسي، وفقا لأحكام المادة 50 من هذا القانون، في الحالات التالية:

(1) a procuring entity may engage in a framework agreement procedure in accordance with chapter VII of this Law where it determines that:
(1) يجوز للجهة المشترية أن تلجأ إلى إجراءات اتفاق إطاري، وفقا لأحكام الفصل السابع من هذا القانون، عندما ترى:

4. a procuring entity may engage in competitive negotiations, in accordance with the provisions of article 51 of this Law, in the following circumstances:
4- يجوز للجهة المشترية أن تقوم بالاشتراء بواسطة التفاوض التنافسي، وفقاً لأحكام المادة 51 من هذا القانون، في الحالات التالية:

However, except when ordered to do so by a competent court, and subject to the conditions of such an order, the procuring entity shall not disclose:
غير أنه ما لم تأمر بذلك محكمة مختصة، ومع مراعاة شروط مثل هذا اﻷمر، لا يجوز للجهة المشترية إفشاء مايلي:

3. the procuring entity shall not disclose the identity of any bidder during the auction.
3- لا يجوز للجهة المشترية أن تُفصح أثناء المناقصة عن هوية أيٍّ من مقدِّمي العطاءات.

61. The view was expressed that, also in paragraph (3), there was no need to list in such detail all those instances in which the procuring entity could disregard paragraphs (1) and (2).
٦١ - وأعرب عن رأي يتعلق بالفقرة )٣( أيضا ومفاده أنه ليس هناك حاجة ﻹدراج جميع الحالات التي يجوز للجهة المشترية أن تغفل فيها أحكام الفقرتين )١( و )٢( بمثل هذا التفصيل.