"يحتج" - Translation from Arabic to English

• invoke
• argues
• argue
• invoked
• invokes
• protest
• protesting
• argued
• contends
• invoking
• argument
• arguing
• it is contended
• claim
• points out

The counsel for the author did not specifically invoke article 15, paragraph 1, of the Covenant.
ولم يحتج محامي صاحب البلاغ تحديداً بالفقرة 1 من المادة 15 من العهد.

It notes that the author does not invoke any financial difficulties preventing him from paying the deposit within the set time limit.
وتلاحظ أن صاحب البلاغ لا يحتج بأي صعوبة مالية تمنعه من سداد قيمة الإيداع في المدد الزمنية المحددة.

Furthermore, counsel argues that Lord Gifford failed to ask for an adjournment to enable funds to be raised.
وبالاضافة الى ذلك، يحتج المحامي بأن اللورد جيلفورد لم يطلب التأجيل لإتاحة الفرصة لجمع هذا المال.

One may argue that not all conflicts are products of poverty.
وقد يحتج المرء بأن الصراعات ليست جميعها من نتاج الفقر.

Domestic law provides guarantees in this regard which may, where appropriate, be invoked by representatives of the Pygmy communities.
فالقانون الكاميروني ينص على ضمانات في هذا المجال يمكن أن يحتج بها ممثلو مجتمعات الأقزام حسب الاقتضاء.

He claims that his rights have been violated by the State party, but invokes no specific articles of the Covenant.
ويدّعي انتهاك الدولة الطرف لحقوقه، لكنه لا يحتج بمواد محددة للعهد.

The planet has now begun to protest through dramatic changes in climate and the prospect of sea-level rise.
لقد بدأ الكوكب يحتج الآن من خلال تغييرات جذرية في المناخ واحتمالات ارتفاع مستوى سطح البحر.

However, he does not invoke particular articles of the Convention.
إلاّ أنه لا يحتج بمواد محددة من الاتفاقية.

Lastly he argues that the Supreme Court's assessment of the child's best interests is not compatible with the Covenant.
وأخيراً، يحتج صاحب البلاغ بأن تقييم المحكمة العليا لمصالح الطفل الفضلى لا يتمشى مع العهد.

Therefore, counsel argues that the remedies suggested by the State party cannot be regarded effective domestic remedies.
وعليه فإن المحامي يحتج بأن وسائل الانتصاف التي أشارت إليها الدولة الطرف لا يمكن اعتبارها وسائل انتصاف محلية فعالة.

Your Honor, the defendant can no longer argue ignorance.
حضرة القاضيه لا يمكن للدفاع ان يحتج بالجهل

Some will argue that climate change does not fall within the conventional definition of a security threat, but that is simply because it may not be so for them at this point in time.
سوف يحتج البعض قائلين إن تغير المناخ لا يدخل ضمن التعريف المتعارف عليه للتهديد الأمني، لكن ما ذلك إلا لأن الأمر قد لا يبدو لهم على هذا النحو في الوقت الحالي.

Both these crimes are covered by a criminal association measure that is widely invoked by Italian criminal law.
وهاتان الجريمتان مشمولتان بالتدبير المتعلق بالاجتماع الجنائي والذي يحتج به على نطاق واسع القانون الجنائي الإيطالي.

In this connection, he invokes the principle of equality before the courts under article 14, paragraph 1, and the prohibition of discrimination contained in article 26 of the Covenant.
وفي هذا الصدد، يحتج صاحب البلاغ بمبدأ المساواة أمام المحاكم بموجب الفقرة 1 من المادة 14، وبمبدأ حظر التمييز المنصوص عليه في المادة 26 من العهد.

Children who protest or resist are killed. Children who cannot keep up or become tired or ill are killed.
ومن يحتج من اﻷطفال أو يقاوم يُقتل، ومن لا يمكنه المضي أو يحل به التعب أو المرض يُقتل.

Each was protesting against being detained indefinitely without charge.
وكل واحد منهم يحتج على احتجازه إلى أجل غير مسمى ودون تهمة.

At the same time, it can also be argued that justice for the victims is important for a sustainable peace.
وقد يحتج البعض في الوقت نفسه بأن تحقيق العدالة للضحايا أمر هام لإحلال سلام مستدام.

Furthermore, Iraq contends that some of these losses have already been claimed in claim No. 5000288.
وفضلاً عن ذلك، يحتج العراق بأن بعض هذه الخسائر قد طولب بها بالفعل في المطالبة رقم 5000288.

For this reason, it is difficult to understand why he waited nearly six years before invoking his sexual orientation as a ground for seeking asylum, and even more so, when taking into account the fact that he came to Sweden with the specific aim of seeking protection.
ولهذا السبب، من الصعب فهم سبب انتظاره ست سنوات قبل أن يحتج بميله الجنسي كأساس لطلب اللجوء، ومما يزيد الأمر غرابة أنه جاء إلى السويد بهدف محدد هو طلب الحماية.

Based on the material before it, the Committee considers that the author has not shown sufficient grounds to support his argument that the above facts resulted in a violation of his rights under article 26 of the Covenant.
وفي ضوء المواد المعروضة على اللجنة، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم الأسباب الكافية لإثبات ما يحتج به من أن الوقائع المشار إليها أعلاه أفضت إلى انتهاك لحقه بموجب المادة 26 من العهد.

He has been arguing that the charges against him and his subsequent house arrest were politically motivated.
وما برح يحتج بأن الاتهامات التي وجهت إليه وتحديد إقامته بعـد ذلك وراءهما دوافع سياسية.

Though trade provisions in the Montreal Protocol may have induced some countries to become a party, it is contended by some that positive measures may have played a larger role.
وعلى الرغم من اﻷحكام التجارية الواردة في بروتوكول مونتريال قد تكون حدت ببعض البلدان الى أن تصبح طرفا فيه، فإن البعض يحتج بأن التدابير الايجابية قد تكون اضطلعت بدور أكبر.

The mere fact that an entity has engaged in commercial activity on other occasions does not mean that it cannot claim immunity in a given case.
ومجرد دخول كيان ما في نشاط تجاري في مناسبات أخرى لا يعني أنه لا يستطيع أن يحتج بالحصانة في قضية معينة.

He also points out that his application is admissible since the Covenant and the Optional Protocol lay down no deadline for the submission of communications.
وهو يحتج بأن بلاغه مقبول نظراً إلى أن العهد وبروتوكوله الاختياري لا يحددان أية مهلة زمنية لتقديم بلاغ ما.