"يدعو أيضا" - Translation from Arabic to English

• also invites
• also calls for
• also calls upon
• calls also
• also called on
• calls upon the
• also for
• also invite
• also calls on
• invites also
• Also inviting
• also called for

4. also invites the Governments of the member States to participate in this celebration at the highest level;
٤ - يدعو أيضا حكومات الدول اﻷعضاء إلى جعل مشاركتها في هذا الاحتفال على أعلى المستويات؛

The EU also invites all States to join the Global Threat Reduction Initiative (GTRI).
والاتحاد الأوروبي يدعو أيضا جميع الدول إلى أن تنضم للمبادرة العالمية للحد من التهديد.

Nuclear disarmament also calls for speedy agreement on banning fissile materials for nuclear-weapons purposes.
إن نزع السلاح النووي يدعو أيضا إلى سرعة الاتفاق على حظر المواد الانشطارية المستخدمة ﻷغراض اﻷسلحة النووية.

He also calls upon the Governments of the Sudan and South Sudan to facilitate the establishment of humanitarian corridors to enable safe and voluntary returns.
وهو يدعو أيضا حكومتي السودان وجنوب السودان إلى تيسير إنشاء ممرات إنسانية لإتاحة العودة الآمنة والطوعية.

7. also invites Member States, in replying to the questionnaires to provide their views and comments for an evaluation of the questionnaires;
٧ - يدعو أيضا الدول اﻷعضاء، لدى ردها على الاستبيانات، الى تقديم وجهات نظرها وتعليقاتها من أجل تقييم تلك الاستبيانات؛

2. also invites the Ninth Congress to play an active role in the identification and the development of effective common strategies for crime prevention and criminal justice;
٢ ـ يدعو أيضا المؤتمر التاسع الى أداء دور نشط في تحديد ووضع استراتيجيات مشتركة فعالة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية؛

2. also invites the Ninth Congress to further develop measures for the prevention and control of the above-mentioned forms of crime, including the following:
٢ ـ يدعو أيضا المؤتمر التاسع الى مواصلة تطوير التدابير الرامية الى منع ومكافحة اﻷشكال المذكورة أعلاه من أشكال الجريمة، بما في ذلك ما يلي :

5. also invites the Ninth Congress to consider the preparation and enforcement of law in respect of criminal conduct relating to chemical precursors and other chemical substances used for the illicit production of drugs;
٥ ـ يدعو أيضا المؤتمر التاسع الى إعداد وإنفاذ قانون يتعلق بالسلوك اﻹجرامي المتصل بالسلائف الكيميائية وغيرها من المواد الكيميائية التي تستخدم في الانتاج غير المشروع للعقاقير؛

It also calls for the creation of mechanisms to ensure accountability for meeting these obligations.
كما يدعو أيضا إلى إنشاء آليات لكفالة المساءلة من أجل الوفاء بهذه الالتزامات.

Pursuit of the goal of substantive equality also calls for an effective strategy aimed at overcoming underrepresentation of women and a redistribution of resources and power between men and women.
والسعي لتحقيق الهدف المتمثل في المساواة الموضوعية يدعو أيضا إلى وضع استراتيجية فعالة تهدف إلى التغلب على ضعف تمثيـل النسـاء وإعادة توزيع الموارد والسلطة بين الرجل والمرأة.

It also calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate fully with the mandate holder and to permit access to visit the country as well as provide all necessary information to enable the fulfilment of the mandate.
وهو يدعو أيضا حكومة جمهورية إيران الإسلامية إلى التعاون التام مع المكلف بالولاية والسماح له بالدخول لزيارة البلد، فضلاً عن تقديم جميع المعلومات اللازمة للتمكين من الوفاء بولايته.

2. also calls upon the secretariat of the Commission, in cooperation with the Secretariat of the United Nations, to undertake the establishment of a committee responsible for determining the competences of the aforementioned centre;
2 - يدعو أيضا الأمانة التنفيذية للجنة إلى الاضطلاع، بالتعاون مع الأمانة العامة للأمم المتحدة، بإنشاء لجنة مسؤولة عن تحديد اختصاصات المركز المشار إليه آنفا؛

- calls also for the surrender to the International Criminal Tribunal for Rwanda of any persons indicted by the Tribunal, and
- يدعو أيضا إلى أن تسلم إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أي أشخاص يوجه إليهم اتهام من هذه المحكمة؛

It also called on all States to grant access to non-governmental organizations dealing with humanitarian and human rights questions.
وهو يدعو أيضا جميع الدول إلى تيسير الوصول للمنظمات غير الحكومية التي تعالج المسائل اﻹنسانية ومسائل حقوق اﻹنسان.

The President of the General Assembly may also invite heads of relevant institutional stakeholders to act as lead discussants in the round tables.
ولرئيس الجمعية العامة أن يدعو أيضا رؤساء المؤسسات المعنية من أصحاب المصلحة ليكونوا من بين كبار المتحدثين في الموائد المستديرة.

The Group also calls on international stakeholders to provide support in this regard.
والفريق يدعو أيضا أصحاب المصلحة الدوليين إلى تقديم الدعم في هذا الشأن.

3. invites also relevant international and intergovernmental organizations to use, as appropriate, the elements of the international strategy in their programmes and activities concerning or related to environmentally sound management of hazardous wastes;
٣ - يدعو أيضا المنظمات الدولية والحكومية الدولية ذات الصلة إلى أن تستخدم، حسب الاقتضاء، عناصر الاستراتيجية الدولية في برامجها وأنشطتها المتعلقة باﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة؛

In addition, as indicated above, a questionnaire was posted on the Financing for Development web site (www.un.org/esa/analysis/ffd/ ques00.htm) Also inviting interested parties to submit suggestions regarding modalities of participation.
وإضافـــة إلى ذلك، نشـــر استبيان علـــى موقع الشبكة العالمية الخاص بتمويل التنميــة (www.un.org/esa/analysis/ffd/ques00.htm)، يدعو أيضا الأطراف المهتمة إلى تقديم مقترحات بشأن طرائق المشاركة.

The proposal also called for budgetary flexibility.
وأن الاقتراح يدعو أيضا إلى المرونة في الميزانية.