"يكون أول من" - Translation from Arabic to English

• be the first to
• be the first ones
• be the first one

Maybe someone watching this will be the first to solve the mystery of how life on Earth began.
ربما شخصاً ما يشاهد هذه الحلقه يكون أول من يحل لغز كيفيه بدء الحياه علي الأرض

It would be better practice to let the President be the first to meet the press to relate the cumulative sentiments of the Council's members as a whole.
وسيكون من الأفضل السماح للرئيس بأن يكون أول من يلتقي بالصحافة لينقل إليها مجمل انطباعات أعضاء المجلس ككل.

On 25 September last, the Russian Federation announced its willingness not to be the first to deploy offensive weapons in outer space.
وفي 25 أيلول/سبتمبر الماضي، أعلن الاتحاد الروسي رغبته في ألاَّ يكون أول من يقوم بنشر أسلحة هجومية في الفضاء الخارجي.

We could be the first ones to do it.
نحن يمكن أن يكون أول من للقيام بذلك.

Fight over who gets to be the first one to see the light of day.
يتقاتلان على من يكون أول من يرى ضوء النهار

Let he among us without sin be the first to cast a stone.
لندع أيّ شخص بيننا لم يرتكب أيّ خطيئة أن يكون أول من يلقي الحجارة

Ok so who wants to be the first to get a pounding from my angels?
والآن، من يريد أن يكون أول من يحصل على قصف من الملائكة؟

All right, listen, neither of us wants to be the first to blink, so just this once, I will, okay?
حسنًا ، اسمع ، و لا واحد منا يرغب بأن يكون أول من يرمش لهذه المرة فقط ، سأتجاوز ، حسنًا ؟

No one wants to be the first to land
في أن يكون أول من يحط على اليابسة

Nobody wants to be the first to commit.
و ليس من أحد يريد أن يكون أول من يجازف بذلك

Who wants to be the first to see what new things I have in my lab?
من يريد أن يكون أول من يرى ما هي الأشياء الجديدة التي عندي في مختبري؟

Who wants to be the first to see their reflection in my shiny belly?
من يريد أن يكون أول من يرى التفكير في بطني لامعة؟

Later, when the president tried to call on another of the defence lawyers, one of them objected, each of the two wishing to be the first to speak.
ويُذكر أن رئيسة الجلسة أعطت الكلمة فيما بعد إلى أحد محامييْ الدفاع الآخرين، إلا أن زميلاً اعترض على ذلك، مما عطّل السير العادي لأعمال الجلسة، حيث كان كل محامٍ يرغب في أن يكون أول من يقوم بالمرافعة.

Given the mandate conferred on it in this area, the Security Council should be the first to avoid such practices and to promote transparency in the interests of more effective cooperation among its members.
ونظرا للولاية التي يكلف بها مجلس الأمن في هذا المجال، ينبغي له أن يكون أول من يتحاشى هذه الممارسات وأن يعزز الشفافية بغية إيجاد تعاون أكثر فعالية بين أعضائه.

In that connection, the Security Council, as the organ that must demand universal compliance with its decisions, must be the first to act under democratic criteria.
وفي هذا الصدد، يتعين على مجلس الأمن، بصفته الهيئة التي يلزم أن تطالب بالامتثال العالمي لقراراتها، أن يكون أول من يتصرف بموجب المعايير الديمقراطية.

74. For its part the Russian Federation has repeatedly stated that it would not be the first to deploy weapons of any kind in outer space.
74 - وقد أكد الاتحاد الروسي من جهته مرارا وتكرارا أنه لن يكون أول من ينشر أسلحة من أي نوع كان في الفضاء الخارجي.

Albert wouldn't be the first to alter his methods.
ألبرت " لن يكون أول من يغير طريقته فى القتل "

Anything new, you'll be the first to know.
أي شيء جديد، وسوف يكون أول من يعلم.

You know, we got...we got to be the first ones this week.
كما تعلمون، وصلنا... وصلنا إلى... أن يكون أول من هذا الاسبوع.

We'll probably be the first ones there.
سنقوم ربما يكون أول من هناك.

A guy has to be the first one to let'er rip.
الرجل يجب أن يكون أول من يجعلها تحدث