"يَتغيّرَ" - Translation from Arabic to English

• change
• changed

I know you've been used poorly by men in the past, but all that is about to change.
أَعْرفُ بأنّك إستعملتَ بشكل سيئ مِن قِبل الرجالِ في الماضي، لكن كُلّ الذي أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

But we can do something, we can change and we can win.
لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ يَتغيّرَ ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَرْبحَ.

So some things could still change.
لذا بَعْض الأشياءِ ما زال يَستطيعُ أَنْ يَتغيّرَ.

Maybe he can change. Maybe it's different.
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ يَتغيّرَ َرُبَّمَا هو مختلفُ

Well, Roddy, I think my luck is about to change.
حَسناً، رودي، أعتقد حظّي أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

But it's about to change.
لَكنَّه أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

About to change a flat tire, which, uh, actually reminds me of a little joke.
أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ a إطار مستوي، الذي , uh, يُذكّرُ في الحقيقة ني a نكتة صَغيرة.

But all that is about to change.
لكن كُلّ ذلك أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

That's not about to change.
الذي لا أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

Only the time shifter can change our history.
فقط الوقت shifter يُمْكِنُ أَنْ يَتغيّرَ تأريخنا.

This whole "Norma Gay" routine is not gonna change the governor's mind.
هذا "شاذّ نورما كامل" روتين لَنْ يَتغيّرَ عقل الحاكمَ.

Why would he want to change that?
لماذا يُريدُ أَنْ يَتغيّرَ ذلك؟

But all that's about to change.
لكن كُلّ هذا أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

In the future, that won't change.
في المستقبلِ، الذي لَنْ يَتغيّرَ.

You never lived near the ocean, but that's all about to change thanks to good old lake michigan.
أنت مَا عِشتَ قُرْب المحيطِ، وَلَكِن هَذا هُوَ كُلُّ شَيءٍ أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ شكراً إلى البحيرةِ الكبيرة السنِ الجيدةِ michigan.

Nothing has to change.
لا شيء يَجِبُ أَن يَتغيّرَ.

It's not gonna change your situation.
هو لَنْ يَتغيّرَ حالتكَ.

Wouldn't change a thing.
لا يَتغيّرَ a شيء.