"يُقدّم هذا التقرير عملاً" - Translation from Arabic to English

• the present report is submitted pursuant to

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/15.
١ - يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 68/15.

1. the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 15/23.
1- يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 15/23.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 18/17 on technical assistance and capacity-building for South Sudan in the field of human rights.
يُقدّم هذا التقرير عملاً بالقرار 18/17 الصادر عن مجلس حقوق الإنسان بشأن تقديم المساعدة التقنية والمساعدة في بناء القدرات لجنوب السودان في مجال حقوق الإنسان.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/226, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Human Rights Council at its sixteenth session.
1- يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 65/226، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً مؤقتاً إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة.

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 22/26 on the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 22/26 بشأن المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وفي الجولان السوري المحتل.

1. the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 17/4, in which the Council established the mandate of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
1- يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/4، الذي أنشأ المجلس بموجبه ولاية الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/18 of 29 October 1999, in which the Secretary-General was requested to submit a comprehensive report on the question of the payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
1 - يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 54/18، المؤرخ 29 تشرين الأول/ أكتوبر 1999، الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدّم تقريراً شاملاً عن مسألة دفع بدل الإقامة المخصص لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/175, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session and to submit an interim report to the Human Rights Council at its nineteenth session.
1- يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/175، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريراً في دورتها السابعة والستين وأن يقدم تقريراً مؤقتاً إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة.

1. the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 8/12 entitled " Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children " .
1- يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 8/12 المعنون " المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال " .

the present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 13/12 of 25 March 2010 which requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a compilation of United Nations' manuals, guides, training material and other tools dealing with minority issues.
يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 13/12 المؤرخ 25 آذار/مارس 2010 الذي طُلب فيه إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إعداد تجميع للكُتيبات والأدلة الإرشادية والمواد التدريبية وغيرها من الأدوات الصادرة عن الأمم المتحدة بشأن قضايا الأقليات.

1. the present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/155 of 20 December 2012 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (see A/CONF.189/12 and Corr.1).
1 - يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 67/155 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2012 والصادر بشأن الجهود العالمية من أجل القضاء التام على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والتنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل ديربان ومتابعتهما (انظر A/CONF.189/12 و Corr.1).

1. the present report is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 2036 (2012) of 22 February 2012, in which the African Union was requested to keep the Council regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), through the provision of regular reports.
1 - يُقدّم هذا التقرير عملاً بالفقرة 21 من قرار مجلس الأمن 2036 (2012) المؤرخ 22 شباط/فبراير 2012، الذي طُلب فيه من الاتحاد الأفريقي أن يطلع المجلس بانتظام، بواسطة الأمين العام، على تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وذلك بتقديم تقارير منتظمة.

1. the present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1996 (2011), by which the Council established the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) for an initial period of one year and requested me to report to it on progress in the implementation of its mandate every four months.
1 - يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس الأمن 1996 (2011) الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان لفترة أوّلية مدتها سنة واحدة، وطلب إليّ أن أقدم إليه تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ الولاية المنوطة بها كل أربعة أشهر.

the present report is submitted pursuant to resolution 4/7 of the Human Rights Council of 30 March 2007 in which the Council decided " to initiate a process to rectify, in accordance with international law, in particular the law of international treaties, the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the aim of placing the Committee on a par with all other treaty monitoring bodies " .
يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 4/7 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007، الذي قرر فيه المجلس " الشروع في عملية لتصحيح الوضع القانوني للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وفقاً للقانون الدولي، وبخاصة قانون المعاهدات الدولية، وذلك بهدف جعل تلك اللجنة ندّاً لجميع الهيئات الأخرى لرصد المعاهدات " .

1. the present report is submitted pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007), in which the Council requested the International Independent Investigation Commission to report every four months to the Council on the progress of its inquiry, and on international cooperation, including the cooperation received from the Syrian authorities.
1 - يُقدّم هذا التقرير عملاً بقرارات مجلس الأمن 1595 (2005) و 1636 (2005) و 1644 (2005) و 1686 (2006) و 1748 (2007) التي طلب فيها المجلس إلى لجنة التحقيق الدولية المستقلة أن تقدم إليه تقريراً كل أربعة أشهر عن التقدم المحرز في تحقيقاتها وعن التعاون الدولي، بما في ذلك ما تتلقاه من تعاون من جانب السلطات السورية.