"ﻷمانة العقد" - Translation from Arabic to English

• the secretariat of the Decade
• of the secretariat
• for the secretariat
• the Decade secretariat

In addition, the statement expressed concern about the continuing lack of funds for the secretariat of the Decade.
وباﻹضافة إلى ذلك، أعرب البيان عن القلق إزاء استمرار عدم توفر اﻷموال ﻷمانة العقد.

It called, equally, for considering ways and means to ensure the functional security and continuity of the secretariat of the Decade.
ودعت، بالمثل، الى النظر في السبل والوسائل الكفيلة بضمان اﻷمن الوظيفي ﻷمانة العقد لاستمراريتها.

57. The main activities of the secretariat of the Decade during the reporting period involve three major areas.
٥٧ - تنطوي اﻷنشطة الرئيسية ﻷمانة العقد خلال الفترة المشمولة بالتقرير على ثلاثة مجالات رئيسية.

The Scientific and Technical Committee is the primary means of the secretariat for communicating with the scientific community.
وتعد اللجنة العلمية والتقنية الوسيلة الرئيسية ﻷمانة العقد من أجل الاتصال باﻷوساط العلمية.

Additional requirements of the Decade secretariat
الاحتياجات اﻹضافية ﻷمانة العقد

III. CORE FUNCTIONS OF the secretariat of the Decade . 16 - 19 6
ثالثا - المهام الرئيسية ﻷمانة العقد ألف -

WMO assured the secretariat of the Decade of its collaboration and support, and would be involved in the preparation of the events planned for July 1999 and beyond for the end of the Decade.
وأكدت المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية ﻷمانة العقد تعاونها معها ودعمها لها، وبأنها ستشارك في اﻷعمال التحضيرية للمناسبات المخطط لها في تموز/يوليه ١٩٩٩ وما بعده حتى نهاية العقد.

It would also be important to ask the Secretary-General to include in his report on the Decade to the fifty-second session of the General Assembly concrete proposals for ensuring the performance capability of the secretariat of the Decade to bring it to a successful conclusion by 1999.
ومن المناسب أن يطلب إلى اﻷمين العام أن يدرج في التقرير الذي سيقدمه عن العقد إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين تدابير محددة لضمان توفير القدرات اللازمة ﻷمانة العقد حرصا على اختتام العقد بنجاح في عام ١٩٩٩.

V. CORE COST OF the secretariat of the Decade . 27 - 31 9
خامسا - التكاليف اﻷساسية ﻷمانة العقد

III. CORE FUNCTIONS OF the secretariat of the Decade
ثالثا - المهام الرئيسية ﻷمانة العقد

V. CORE COST OF the secretariat of the Decade
خامسا - التكاليف اﻷساسية ﻷمانة العقد

Report of the Secretary-General containing proposals to enhance the programme and coordination capacity of the secretariat of the Decade (General Assembly resolution A/C.2/50/L.5)
تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن مقترحات لتعزيز القدرة البرنامجية والتنسيقية ﻷمانة العقد )قرار الجمعية العامة A/C.2/50/L.5(

(b) Report of the Secretary-General concerning the core functions of the secretariat of the Decade (A/50/521);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن المهام اﻷساسية ﻷمانة العقد A/50/521)(؛

Report of the Secretary-General containing proposals to enhance the programme and coordination capacity of the secretariat of the Decade (General Assembly resolution 50/117 A)
تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن مقترحات لتعزيز القدرة البرنامجية والتنسيقية ﻷمانة العقد )قرار الجمعية العامة ٥٠/١١٧ ألف(

" 9. Invites the Secretary-General, therefore, to include in his report to the General Assembly at its fiftieth session an examination of options for the adequate funding of core functions of the secretariat of the Decade, including through the United Nations regular budget, and to specify those functions in his report;
" ٩ - يدعو اﻷمين العام، بالتالي، إلى أن يُدرج في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين، دراسة للخيارات المتاحة لتوفير التمويل الكافي للمهام الرئيسية ﻷمانة العقد بما في ذلك، عن طريق الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، وأن يذكر هذه المهام بالتحديد في تقريره؛

5. The General Assembly further requested the Secretary-General to submit proposals on how the distinct programme and coordination capability of the secretariat of the Decade might be enhanced so as to enable it to effectively coordinate the activities of the Decade and promote the integration of natural disaster reduction into the sustainable development process.
٥ - كما طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم اقتراحات بشأن كيفية تعزيز القدرة البرنامجية والتنسيقية المتميزة ﻷمانة العقد حتى تتمكن من تنسيق أنشطة العقد على نحو فعال وتشجيع إدماج الحد من الكوارث الطبيعية في عملية التنمية المستدامة.

63. In response to a request made by the Economic and Social Council in 1995, a report on the core functions of the secretariat of the Decade and its financing was presented to the General Assembly at its fiftieth session (A/50/521).
٣٦ - استجابة لطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ٥٩٩١، قُدم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين (A/50/521) عن المهام اﻷساسية ﻷمانة العقد وتمويلها.

The core functions of the secretariat in this regard, therefore, are:
لذا تتلخص المهام اﻷساسية ﻷمانة العقد في هذا الصدد فيما يلي:

39. Consideration might, therefore, be given to involving more States Members of the United Nations in the provision of financial support for the secretariat.
٣٩ - لذلك، يمكن التفكير إلى إشراك المزيد من الدول اﻷعضاء باﻷمم المتحدة في توفير الدعم المالي ﻷمانة العقد.

For example, a recent initiative of the Decade secretariat, with Japanese support, is the RADIUS workshop, " Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters " , to be held in Jakarta in June 1995.
فعلى سبيل المثال، ثمة مبادرة حديثة ﻷمانة العقد بدعم ياباني، هي حلقة العمل المعنية لتقييم المخاطر وتحليل خطر الكوارث الزلزالية على المناطق الحضرية، المقرر عقدها في جاكارتا في حزيران/يونيه ١٩٩٥.