"آلاف من الناس" - Translation from Arabic to Spanish

• miles de personas
• millares de personas

miles de personas trabajan 24 horas al día y cientos de piezas de equipo pesado se están instalando.
فهناك آلاف من الناس ومئات من القطع من المعدات الثقيلة في حالة عمل ليلا نهارا.

Los medicamentos sólo son la prueba de los efectos de obtener la aprobación, en quizás unos pocos cientos a lo sumo unos pocos miles de personas
سوف يكون قد تمّ فحص الدواء لِغرض الحصول على رخصتهم، فقط على بعض المئات، أو بضعة آلاف من الناس على أكثر تقدير

Le dimos trabajo a miles de personas en los siete años que hemos estado aquí.
لقد وفرنا عملا لفعلا آلاف من الناس خلال السبع سنوات التي قضيتها هنا

Esto ha agravado los efectos mortíferos de esos artefactos, que hasta la fecha han dado muerte a miles de personas.
اﻷمر الذي ضاعف من آثارها، فراح ضحيتها آلاف من الناس.

millares de personas resultan afectadas de un modo u otro.
فهنــاك آلاف من الناس تأثروا بشكل أو بآخر.

Se informa de que varios miles de personas han sido muertas, incluidos mujeres y niños inocentes.
وتفيد التقارير أن عدة آلاف من الناس قُتلوا بمن فيهم كثير من النساء والأطفال الأبرياء.

Se había informado que se había matado a varios miles de personas, entre ellas mujeres y niños inocentes.
وتفيد التقارير بأن عدة آلاف من الناس قُتلوا بمن فيهم نساء وأطفال أبرياء.

El clima de miedo reinante ha dado lugar al desplazamiento de varios miles de personas.
وأدى جو الخوف السائد إلى تشريد عدة آلاف من الناس.

Los acuerdos ya alcanzados están teniendo repercusiones tangibles en la calidad de vida de miles de personas, tanto en Gibraltar como en España.
وتؤثر بالفعل الاتفاقات التي تم التوصل إليها تأثيرا ملموسا على نوعية معيشة آلاف من الناس في كل من جبل طارق وإسبانيا.

Como consecuencia, miles de personas inocentes murieron en forma horrenda, dejando a familiares, amigos y relacionados en una situación de desamparo y aflicción.
وقد لقي آلاف من الناس الأبرياء حتفهم بطرق مروعة، تاركين وراءهم أقرباءهم وأصدقاءهم في حالة من اليأس والحزن.

Los discursos de Truth conmovieron a miles de personas en comunidades de todo el país, pero su activismo fue mucho más allá de hablar en público.
أثرت خطب تروث على آلاف من الناس عبر البلاد، لكن نشاطاتها تخطت الاقتصار على الخطابة.

Y maldita sea si le importa que miles de personas inocentes mueran en su pequeño accidente.
الأمر لا يعنى لك شيئاً بأن آلاف من الناس البريئه سوف تموت بفعلتك تلك

Cuando llegamos al hospital de la ciudad, había varios miles de personas con nosotros.
،عندما وصلنا إلى مستشفى المدينة كان معنا عدة آلاف من الناس

La luz se ha ido y miles de personas aparecieron de repente.
الضوء اختفى و آلاف من الناس بدأوا بالظهور فجأة

En esta derruida casa de campo decenas de miles de personas serían asesinadas.
في تلك الأكواخ الرثـّة ، عشرات آلاف من الناس سيُقتلون

Había miles de personas. ¿Dónde coño están?
آلاف من الناس هناك في الداخل أين هم بحق الجحيم ؟

cientos de miles de personas perdieron sus vidas construyéndola.
مئات آلاف من الناس فقد حياته اثناء بناءه.

Sabes, si puede hacer que unos pocos miles de personas hagan eso, la televisión puede hacerlo parecer como que es el país entero y las cosas comienzan a crecer rápidamente.
أنت تعرف ، إذا كنت تستطيع جعل بضعة آلاف من الناس يفعلون ذلك, يستطيع التلفاز جعلها تبدو و كأنّ البلد كله كذلك , وأن الأمور تتفاقم.

Pero dijiste que el Reloj de Arena iba a matar a miles de personas.
ولكنك قلت أن الساعة الزجاجية كان يخطط لقتل آلاف من الناس

Gracias a los esfuerzos de estos dos pioneros y sus colegas miles de personas se dan cuenta que las profundas mejoras en su salud y su calidad de vida están a nuestro alcance.
شكراً لجهود لِكِلا هاذين الرائدين و لزملائهما، آلاف من الناس يُدْرِكون

Mientras unos cuantos millares de personas hacían manifestaciones en las calles de Seattle, Washington, Londres o Praga, 24 millones se sumaron a la OMC el año pasado " .
وفي الوقت الذي احتج فيه بضعة آلاف من الناس على منظمة التجارة العالمية في شوارع سياتل وواشنطن ولندن وبراغ، انضم 24 مليون شخص إليها في العام الماضي " (147).