"أخبروك" - Translation from Arabic to Spanish

• te dijeron
• te contaron
• le dijeron
• te lo dijeron
• te digan
• te dicen
• han dicho
• contado
• te avisaron
• le contaron
• les dijeron

Debió de ser horrible cuando te dijeron de quién era la casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

te dijeron que no podiamos salir porque arriba me buscan.
أخبروك بأنهم لا يستطيعون أن يظهروا على السطح لأنه خطر جدآ هناك

No me importa lo que te dijeron.
لا يهمني بماذا أخبروك يمكنني أن أثبت لك أن جولي جياني

te contaron la historia, tenías que creerles.
أخبروك كذبة وكان عليك أن تصدقها

En la oficina le dijeron que aquí no hay nadie con ese nombre.
لكنهم أخبروك في المكتب ليس هناك أحد هنا بذلك الأسم

- ¿Te lo dijeron?
هل أخبروك هذا ؟

Los doctores te dijeron que no tienes que morir.
و الأطباء قالوا لك أنك لا يجب ان تموت لقد أخبروك بذلك

¿Alguna vez te dijeron las chicas que pareces una maldita ilusión óptica?
هل السيدات أخبروك انك تبدو مثل الوهم البصري اللعين ؟ ايه؟

No sé lo que te dijeron para orientarte pero, Regla Número 1:
لا أعرف ما أخبروك به في التكييف ولكن القاعدة الأولى، أنه عندما يتحدث رجل عن والدة رجل بهذه الطريقة

Entonces, ¿te dijeron algo sobre qué hay adentro?
إذاً، هل أخبروك بأي شيء عمّا يوجد داخلاً

Eso es todo lo que te dijeron que me dijeras a mí pero sabes perfectamente que es algo más.
هذا ما أخبروك بأن تقوله لي لكن ما تعرفه أكثر من ذلك

te dijeron lo que era y ahora desearías no haberles... ayudado nunca, pero estás atrapado.
أخبروك بماهيّتها وبتّ تتمنّى الآن لو أنّك لم تساعدهم قطّ، ولكنّك محاصر محاصر كما كنتُ أنا

No pasaste el polígrafo, sólo te dijeron que lo pasaste.
لمتجتزجهازكشف الكذب, أخبروك أنّك تجاوزته فحسب

¿Te dijeron que este sitio era un hotel?
هل أخبروك ان هذا المكان كان يستعمل كفندق

¿Te contaron que esa chica se volvió loca... y su madre se suicido en nuestro living?
هل أخبروك بإن الفتاة فقدت عقلها ؟ وإن أمها قتلت نفسها في غرفة معيشتنا

Es un cuento de hadas que te contaron para callarte.
إنها مجرد خرافات أخبروك بها لإبقائك هادئا.

le dijeron algo sobre que se supone que debamos hacer aquí?
هل أخبروك أي شيء عن الذي مفترض أننا سنفعله هنا؟

Le dije cuando nos reunimos, y creo que hoy le dijeron de nuevo que el proceso se demora de ocho a diez semanas.
أخبرتك خلال أجتماعنا ، وأعتقد أنهم أخبروك مجدداً أن ألأجراءات تستلزم ثمانية لعشرة أسابيع ، سنعلمك بالبريد

¿Y te lo dijeron hoy?
هل أخبروك بذلك اليوم؟

Que siempre te digan Lo que puedes hacer o donde puedes estar
لطالما أخبروك ما يمكنك فعله وأين عليك أن تتواجدي.

te dicen hoy que tienes un hermano... y no veo en tu cara la más mínima reacción.
أخبروك اليوم للمرة الأولى بأن لديك أخ ولا أرى بوجهك أي تعبير لا أقول بهجة،لكن أي شيء

No sé si Recursos Humanos te lo han dicho.
لا أعرف ما إذا كان قد أخبروك في قسم الموارد البشرية

No sé qué te han contado, pero fuisteis vosotros los que acudisteis a mí.
لا أعرف ما الذي أخبروك به، لكن أنتم ياقوم من أتيتم إلي.

Qué bien que te avisaron. Hay más.
من الجيد أنهم أخبروك ليس هذا كل شئ

Sin importar la historia que le contaron se va estrellar contra el planeta.
الآن أيّما كانت القصة التي أخبروك إيّاها، فهذا الشيء سيصتدم بالأرض.

Cuando les dijeron que buscaran una habitación... nadie les dijo el baño.
عندما أخبروك بأن تأخذ غرفة لم يعني أحد الحمام