"أشأ" - Translation from Arabic to Spanish

• quise
• quería que
• queria
• podía
• quería tener que

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

No quise decírselo pero, a mi vida, le falta también un trozo."
ولم أشأ أن أخبرها بأن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Y no quise decirte, porque no quiero... llenar tu cabeza con estas historias locas.
لم أشأ أن أخبركِ، لأنني لم أرد لعقلكِ أن يمتلأ بقصص مجنونة

". No se lo quise decir al principio porque me pareció ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.

Pero no quería que acabases en la silla.
لم أشأ رؤيتك جالساً على الكرسي الكهربائي

Hablamos casi toda la noche. No quise llamar a un médico.
لقد تحدثنا معظم الليل لم أشأ أن أستدعى الطبيب

Sólo que no quise acostarme contigo y lo tomaste como una falla en mi carácter en vez de enfrentar la posibilidad de que pudiera tener que ver contigo.
لم أشأ النوم معك فإعتبرته عيب شخصي بدلاً من إعتبار إمكانية أن الأمر قد يكون متعلقاً بك

Nunca quise lastimar a nadie. Hasta creí que estaba ayudando.
لم أشأ أن أؤذي أحداً، حتى أنني شعرت بأنني أقدم المساعدة

No quise que Lex o Clark lo supieran, y me la envié desde China.
لم أشأ أن يعرف ليكس أو كلارك بالأمر فأرسلته بالبريد لنفسي من الصين

No quise traer a la luz quién hizo qué a quién, o por qué.
لم أشأ أن أفصح عن من فعل ماذا لمن ولأيّ سبب.

- Tenía la opción de pedir postre y no lo quise en su momento, así que no quiero postre.
أتتني الفرصة لطلب التحلية لكنني لم أشأ تناولها حينها لا أريدها

No quise llamarte por eso, para no complicarte la vida.
لهذا لم أشأ أن اتصل بكِ حتى لا اُعقـد لكِ حياتك

Me tomé un taxi. No quise molestarlo.
وأستقليّت سيارة أجره الى هنا ، لم أشأ أن أزعجه

Sólo quería disculparme por lo del otro día. - No quise parecer indiferente.
إنّما أردتُ الاعتذار عن أمس الأوّل، لم أشأ أن أبدو لا مباليًا

No quise hacer nada que destruyese la imagen que tienes de él.
لم أشأ القيام بأمر يدمر الإنطباع الذي لديك تجاهه

Fue la decisión más dura de mi vida. Mira, no quise tener que hacerlo.
كان أصعب قرار في عمري، لم أشأ القيام بذلك

Es curioso, nunca quise ser un líder.
من المضحك, أنني أبداً لم أشأ أن أصبح زعيماً.

Que no quise revelar nuestros protocolos diplomáticos.
بأني لم أشأ أن أفصح عن إجراءاتنا السياسية.

No quise llamar la atención a una serie de alegatos que quizá no tengan fundamento.
لم أشأ أن أجلب الإنتباه إلى سلسلة من الإتهامات التي من الممكن ألا يكون لها أساس.

Yo no tengo la culpa. No quería que... ¡Haré lo que quieras!
لا ، لم تكن فكرتي لم أشأ ذلك ، سأفعل ما تريده

Lo siento, no queria alarmarte Voy a la frontera dentro de una semana,que cosa pueden hacer?
انظروا, لم أشأ أن أشغل بالكم بهذا, سأسافر خلال أسبوع.

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Está bien, mira, no quería tener que hacer esto pero si no me das más boletos voy a causar algunos problemas en el escenario.
حسناً، اسمعي، لم أشأ فعل هذا، ولكن إنْ لم تعطني تذاكر إضافية، سأسبّب بعض المشاكل على المسرح