"أفضل صديقة" - Translation from Arabic to Spanish

• mejor amiga
• mejor novia
• mejor amigo

Y entonces no sabía que estaba eligiendo a la mejor amiga que he tenido jamás.
لم أكن أعلم حين كنت أختار أني سأختار من ستكون أفضل صديقة لي

A veces actúas como una perra pero sigues siendo mi mejor amiga.
لربما تكوني سيئة جداً أحياناً لكنكِ مازلتِ أفضل صديقة لي

Bueno, cuando era de tu edad, mi mejor amiga se llamaba Lisa Soracco, así que voy a ponerle a mi niña bebé Lisa.
حسناً، عندما كنت في مثل سنّك، كانت أفضل صديقة لي تدعى ليزا سوراكو، لذا سأطلق على اسم ابنتي اسم ليزا

Lo descubrí con mi mejor amiga.
لقد أمسكته متلبساً بالجرم المشهود مع أفضل صديقة لى

No he sido exactamente la mejor de las madres o la mejor esposa, o la mejor novia.
حسناً ، أنا لست أفضل أم ، أليس كذلك ؟ . أو أفضل زوجة ، أو أفضل صديقة

Israel es nuestro mejor amigo en Oriente Medio, y sólo está a 20 minutos de Beirut.
أسرائيل هي أفضل صديقة لأمريكا في الشرق الأوسط وهي مسافة 20 دقيقة فقط من بيروت

Mi mejor amiga se resbaló,cayó de espaldas y ahora vive en una silla de ruedas.
لقد إنكسر ظهر أفضل صديقة لى وهى معاقة لباقى حياتها

No es así. La conozco de toda la vida, es mi mejor amiga.
إن هذا ليس السبب أنا اعرفها منذ زمن إنها أفضل صديقة لي

¡Soy tu mejor amiga en el mundo!
أنتِ تعرفينني أنا أفضل صديقة لكِ في العالم

Fue mi mejor amiga, y ahora será la tuya.
كانت أفضل صديقة لى و الآن, سوف تكون صديقتك

Midge, eres mi tercer mejor amiga en el mundo.
آوه ميدج .. أنتِ ثالث أفضل صديقة لي في العالم

Yo era la mejor amiga de mi padre. Y él era el mío.
أنا أفضل صديقة لوالدي وهو كان كذلك بالنسبة لي

Sólo quiero que sepas que si entra Leonard... y nos corta en mil pedazos... eres completa y eternamente mi mejor amiga.
أريدك أن تعلمي إذا أتى و قطعنا إلى مليون قطعة فأنت و للأبد أفضل صديقة

- Era mi mejor amiga... en el mundo entero, y la odio hasta las entrañas.
-لقد كانت أفضل صديقة لدي هي أفضل صديقة لدي في العالم و أبغضها

Con mi mejor amiga. Como solíamos hacerlo, una última vez.
مع أفضل صديقة لي، كما تعودنا، للمرة الأخيرة

Soy tu mejor amiga, la persona en quien debes confiar.
إنني أفضل صديقة لك وأنا من عليك الإعتماد عليه

Quizá seas la mejor amiga que jamás haya tenido.
أتعلمين؟ ربّما تكونين أفضل صديقة عرفتها على الإطلاق

Finge ser su mejor amiga. Descubre cómo se metió en tan espantosa situación.
تتظاهر بأنها أفضل صديقة في العالم لقد وضعتني في هذا الموقف الفظيع

No lo entiendes. Ella es mi mejor amiga y ustedes van y vienen.
...أنت لا تفهم هي أفضل صديقة لي و أنت كنت حبيبها

Eres la mejor novia del mundo, ¿lo sabías?
أنتِ أفضل صديقة حميمة في العالم , هل تعلمين ذلك ؟

- Va en contra de la ley. - Cielo. Es el mejor amigo de una chica.
ـ إنها مخالفة للقانون ـ يا عزيزتي، أنها أفضل صديقة للفتيات