"أقصد ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• quise decir eso
• quería decir eso
• quise hacerlo
• lo digo
• lo dije en serio
• fue mi intención
• es eso
• me refiero a eso
• lo decía en serio
• era mi intención
• quería hacerlo

Vamos, sabes que no quise decir eso.
هيّا، تعلمين أنّني لم أقصد ذلك.

No seas tonta. No quise decir eso. No nos hemos visto en un tiempo.
لا تمزحى لم أقصد ذلك لكننا لم نخرج منذ وقت طويل

Lo siento. No quería decir eso. No lo hubieras dicho si no lo pensaras.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

lo sostuve y le dije que lo lamentaba. Él sabía que no quise hacerlo.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

Espero que no nos volvamos a ver nunca y lo digo en el buen sentido.
أتمنى أن لا نقابل بعضنا البعض مجددا ، و أقصد ذلك بالطريقة الطيبة

Oh, lo siento, no lo dije en serio, no sabía que tu pie estaba en el medio estás bien?
أسف، لم أقصد ذلك. لم أعلم أن قدمك بالأسفل.

Cuando vea la bonificación, se dará cuenta de que no fue mi intención.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Es sólo sexo, Booth. No es eso.
لا أقصد ذلك أنا لست متحشم

- No me refiero a eso.
ـ لم أقصد ذلك ـ هنَّ لسنَ معًا بهذا المعني

Esa vez que te amenacé, no lo decía en serio.
عندما هدّدتُكِ في تلك المرّة، لمْ أكن أقصد ذلك حقاً.

Siento haber contaminado la herencia genética. No quise decir eso.
ـ آسفة أنني لوثت الجين السائد ـ أنا لم أقصد ذلك

- No quise decir eso.
. لم أقصد ذلك , حتى أبي ، الذي أصبح كبير السن و غير مستقر

Es el deber de todos hacer que sea seguro. Lo siento, no quise decir eso.
ـ إنها وظيفتنا جميعاً أن نجعله آمناً ـ آسفة، كلا، لم أكن أقصد ذلك

No quise decir eso, Phil.
أنا لم أقصد ذلك بهذه الطريقة، فيل

No quise decir eso. Me retracto. No.
لم أقصد ذلك ،لم أقل ذلك ،اسحب كلامي

No quise decir eso, pero déme un puesto
لا أقصد ذلك فقط أعطيني الوظيفة

¡Ella es un incordio! No quería decir eso.
وهي المسؤولية. نجاح باهر. أنا لا أقصد ذلك.

No quería decir eso, pero, sabes, con la estación seca y todo...
أنا لَم أقصد ذلك لكن، تعرف، مَع الفصل الجاف وكُل شيء

- En verdad no quise hacerlo.
أنا لم أقصد ذلك حقاً

No lo digo con mala intención. Era un buen hombre.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

A diferencia de Serena, cuando te rechacé, lo dije en serio.
بخلاف سيرينا ، فعندما أرفضك فأنا أقصد ذلك

Y sé que esto ha salido mal. No fue mi intención que ocurriera así. Sé que lo he enfocado mal.
انقلب الأمر سوءاَ لم أقصد ذلك أعرف أنه مسار خاطئ لكني أفعله للسبب الصحيح

No, no es eso.
لا, لم أقصد ذلك

- No, no. me refiero a eso.
- لا , لا أقصد ذلك

Sabes que no lo decía en serio.
-أنتِ تعلمين بأنني لم أقصد ذلك

Lo hice, pero no era mi intención hacerlo. Le agarré el frac...
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Y antes de saberlo, la estaba mirando, y creo que ella también me ha visto. ¡No quería hacerlo!
وقبل أن أنتبه, كنت أنظر إليها, وأظن أنها رأتني أيضاً. لم أقصد ذلك!