"أقصد هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• decir eso
• fue mi intención
• quise hacerlo
• Lo digo
• era mi intención
• me refiero a eso

No quería decir eso, sólo quiere devolverme un par de cosas.
لم أقصد هذا, انها تحاول فقط إعادة علاقتنا هذا كل شىء

Quiero decir, eso es lo único que se me ocurre.
أقصد , هذا هو الشئ الوحيد الذي يمكنني التفكير به

- ¿Recuerdas? - No quise decir eso. - Pero es medio verdad, ¿no?
لم أقصد هذا لكنه حقيقي بعض الشئ أليس كذلك؟

Lo siento, hombre. No fue mi intención. Tú te tropezaste con mi pie.
آسف يا رجل، لم أقصد هذا لقد تعثرت في قدمي

No quise hacerlo. De verdad, no quise.
لم أقصد هذا لم أقصد

Y con este tío, Lo digo literalmente.
ومع هذا الرجل أقصد هذا حرفيًا

Tienes que creerme... No era mi intención.
يجب ان تصدقينى انا لم أقصد هذا

- No me refiero a eso. Hablo del tiroteo.
-لم أقصد هذا, لكن ماحدث بالخارج

Quiero decir, eso... me hace sonar menos como un chiflado.
أقصد , هذا ذلك يجعلني أبدوا وكأنني أقل من مجنونة

Hildy, no quería decir eso. Lo siento.
هيلدي ، لم أقصد هذا آسف

Lo siento. No quise decir eso.
أنا آسف، لم أقصد هذا.

Lo siento, no quería decir eso.
أنا آسف لم أقصد هذا

No quise decir eso, cariño. Mamá está siendo sarcástica.
لم أقصد هذا يا عزيزتي كنت أسخر منه

Oh, cariño, no quise decir eso.
يا عزيزتي .. أنا لم أقصد هذا المعنى

Es decir, eso que solías hacer con el arte..
أقصد هذا الشيء الذي تفعلينه بالرسم

Quiero decir, eso es todo lo que he estado haciendo este año--
أقصد , هذا كل ماكنت افعله في هذي السنه

Oidme, no fue mi intención, ¿vale?
أنظر,أنا لم أقصد هذا حسنا؟

Lo siento, no fue mi intención.
آسف ، لم أقصد هذا

Esa nunca fue mi intención. Lo saben.
و لكني لم أقصد هذا أبداً

No quise hacerlo.
لم أقصد هذا عزيزتي

Lo digo en serio.
والآن انا أقصد هذا

Lo siento, no era mi intención.
أنا أسف لم أقصد هذا

No, no, no. No me refiero a eso.
كلا كلا كلا لا أقصد هذا