"أكاريا" - Translation from Arabic to Spanish

• Acharya

En ausencia del Sr. Acharya (Nepal), el Sr. Andersson (Suecia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
في غياب السيد أكاريا (نيبال)، تولى رئاسة الجلسة السيد أندرسون (السويد)، نائب الرئيس.

más tarde: Sr. Acharya (Presidente) (Nepal)
ثـــم: السيد أكاريا (الرئيس) (نيبال)

El Sr. Acharya (Nepal) vuelve a ocupar la Presidencia.
35 - استأنف الرئاسة السيد أكاريا (نيبال).

Sr. Acharya (Nepal) (habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito a usted y a los demás miembros de la Mesa de la Comisión.
السيد أكاريا (نيبال) (تكلم بالإنكليزية): أهنئكم، سيدي، وأهنئ الأعضاء الآخرين على انتخابكم في مكتب اللجنة.

Sr. Acharya (Nepal) (habla en inglés): El Presidente de la Asamblea General merece nuestro agradecimiento por haber convocado este oportuno debate sobre los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
السيد أكاريا (نيبال) (تكلم بالانكليزية): إن رئيس الجمعية العامة يستحق تقديرنا على عقد هذه المناقشة الحسنة التوقيت بشأن التقدم المحرز نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

12. El Sr. Acharya (Nepal) dice que, a raíz de la crisis económica mundial, muchos de los países menos desarrollados del mundo experimentaron un descenso mayor del comercio, el turismo, las remesas y la inversión extranjera.
12 - السيد أكاريا (نيبال): قال إنه عشية الأزمة الاقتصادية العالمية، شهد الكثير من أقل البلدان نموا في العالم تراجعا متزايدا في التجارة والسياحة والتحويلات المالية والاستثمار الأجنبي.

2. En su 663ª sesión, celebrada el 2 de febrero de 1993, el Comité Especial reeligió por unanimidad al Profesor Ibrahim A. Gambari (Nigeria) como Presidente y al Sr. Jayaraj Acharya (Nepal) y al Sr. Victor Batiouk (Ucrania) y a la Sra. Annette des Iles (Trinidad y Tabago) como sus Vicepresidentes.
٢ - وفي الجلسة ٦٦٣، المعقودة في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٣، أعادت اللجنة الخاصة بالاجماع انتخاب البروفيسور ابراهيم أ. غمبري )نيجيريا( رئيسا لها، والسيد جاياراج أكاريا )نيبال(، والسيد فيكتور باتيوك )اوكرانيا( والسيدة آنيت دي - زيل )ترينيداد وتوباغو( نوابا للرئيس.

Ucrania Zimbabwe 2. En su 672ª sesión, celebrada el 13 de enero de 1994, el Comité Especial reeligió por unanimidad al Profesor Ibrahim A. Gambari (Nigeria) como Presidente y al Sr. Jayaraj Acharya (Nepal), al Sr. Victor Batiouk (Ucrania) y a la Sra. Annette des Îles (Trinidad y Tabago) como sus Vicepresidentes.
٢ - وفي الجلسة ٦٧٢ المعقودة في ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أعادت اللجنة الخاصة بالاجماع انتخاب البروفيسور ابراهيم أ. غمباري )نيجيريا( رئيسا لها، والسيد جاياراج أكاريا )نيبال( والسيد فيكتور باتيـوك )أوكرانيـا( والسيـدة آنيت دي - زيل )ترينيـداد وتوباغو( نوابا للرئيس.

Presidente: Sr. Acharya (Nepal)
الرئيس: السيد أكاريا (نيبال)

41. El Sr. Acharya (Nepal) dice que Nepal está dispuesto a aumentar su contribución compartiendo su propia experiencia como país que está saliendo de un conflicto y avanzando hacia una paz sostenible, y también como uno de los principales contribuyentes a las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.
41 - السيد أكاريا (نيبال): قال إن نيبال على استعداد على نحو متزايد للمساهمة من خلال تقاسم تجارتها مع الآخرين كبلد خارج من النزاع ويمضي قُدماً نحو تحقيق سلام مستدام وأيضاً كأحد المساهمين الرئيسيين في عمليات حفظ السلام حول العالم.