"ألكسندرو" - Translation from Arabic to Spanish

• Alexandru

Según parece, Marian-Lucian Roşca, uno de sus hijos, Gheorge Bucşe, Constantin Huţanu, Mihai Hriţu, Aurel Stefanov y Lucian Creţu, testigos de la escena ocurrida en la calle Alexandru Balacescu, fueron conducidos a la comisaría de policía, donde fueron golpeados por policías que trataban de obligarlos a firmar declaraciones falsas.
وأُفيد أن ماريان لوسيان روشكا، أحد أبنائه، وكلاً من غيورغي بوكشي وقسطنطين هوتانو وميهاي هريتو وأوريل ستيفانوف ولوسيان كريتو، وجميعهم شهود على ما حدث في شارع ألكسندرو بالاشسكو، اقتيدوا إلى مأمورية الشرطة حيث ضربهم أفراد الشرطة بغية انتزاع إفادات كاذبة منهم.

El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución A/C.2/54/L.33.
عــرض نائــب رئيــس اللجنــة السيد ألكسندرو نيكولشكو مشروع القرار A/C.2/54/L.33 وصوب نصه شفويا.

En la quinta sesión, celebrada el 10 de febrero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Alexandru Niculescu (Rumania) Vicepresidente del Consejo.
٦ - وفي الجلسة ٥ المعقودة في ١٠ شباط/فبراير، انتخب المجلس بالتزكية السيد ألكسندرو نيكلشكو )رومانيا( نائبا للرئيس.

Consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/54/L.20 (tema 99 a)) y A/C.2/54/L.21 (tema 99 c))
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكسندرو نيكولسكو )رومانيـا(، نائــب رئيــس اللجنــة، بشأن مشروعي القرارين A/C.2/54/L.20 )البند ٩٩ )أ(( و A/C.2/54/L.21 )البند ٩٩ )ج((

El Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, presenta el proyecto de resolución A/C.2/54/L.57.
قدم نائب رئيس اللجنة السيد ألكسندرو نيكولوسو )رومانيا( مشروع القرار A/C.2/54/L.57.

El Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, presenta el proyecto de resolución A/C.2/54/L.53 y lo revisa.
قدم نائب رئيس اللجنة السيد ألكسندرو نيكولوسو )رومانيا( مشروع القرار A/C.2/54/L.53 وأجرى تنقيحا له.

El Vicepresidente de la Comisión, Sr. Alexandru Nicolescu (Rumania), introduce el proyecto de resolución A/C.2/54/L.73.
وقــدم نـائب رئيس اللجنــة، السيد ألكسندرو نيكوليسكو )رومانيا( مشروع القرار A/C.2/54/L.73.

Declaró abierto el período de sesiones el Vicepresidente de los períodos de sesiones de 2008 del Comité, Alexandru Ciorobea (Rumania), en calidad de Presidente provisional.
2 - وافتتح الدورة نائب رئيس دورات اللجنة لعام 2008، ألكسندرو سيوروبيا (رومانيا)، الذي تولى مهام الرئاسة بصفة مؤقتة.

Sra. Lucy Mungoma, Secretaria Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Zambia; el Excmo. Sr. Alexandru Cujba, Jefe de la delegación de la República de Moldova; el Excmo. Sr. Francisco Carrión-Mena, Jefe de la delegación del Ecuador; y el Excmo. Sr. Jim McLay, Jefe de la delegación de Nueva Zelandia.
وسعادة السيد ألكسندرو كويبا، رئيس وفد جمهورية مولدوفا؛ وسعادة السيد فرانسيسكو كاريون - مينا، رئيس وفد إكوادور؛ وسعادة السيد جيم ماكلاي، رئيس وفد نيوزيلندا.

601. Según la información recibida, Ioan Roşca fue golpeado en la mañana del 16 de septiembre de 1995 por hombres vestidos de paisano pero armados que declararon ser funcionarios del cuerpo general de policía, y por policías del distrito 14, cuando se encontraba visitando con su familia una propiedad situada en el Nº 19 de la calle Alexandru Balacescu, en Bucarest.
601- ادُعي أن يوان روشكا تعرض للضرب صباح يوم 16 أيلول/سبتمبر 1995 على يد رجال مسلحين في ملابس مدنية أعلنوا أنهم موظفون في جهاز الشرطة العام وعناصر من شرطة القسم 14 بينما كان يزور مع أسرته عقاراً يملكه في العمارة رقم 19 من شارع ألكسندرو بالاتشسكو في بوخارست.

1. Consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/54/L.39 (tema 99 f)) y la resolución 17/1 de la Comisión de Asentamientos Humanos (tema 99 b))
١ - مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكسندرو نيكولسكو )رومانيا(، نائب رئيس اللجنة، بشأن مشروع القرار A/C.2/54/L.39 )البند ٩٩ )و(( وقـرار لجنـة المستوطنـات البشرية ١٧/١ )البند ٩٩ )ب((

1. Consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyectos de resolución A/C.2/54/L.34 (tema 98 b)) y A/C.2/54/L.39 (tema 99 f))
١ - مشاورات غير رسمية برئاسة نائب رئيس اللجنة السيد ألكسندرو نيكولسكو )رومانيا( بشأن مشروعي القرارين A/C.2/54/34 )البند ٩٨ )ب(( و A/C.2/54/L.39 )البند ٩٩ )و((

Consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Presidente de la Comisión, sobre el proyecto de resolución A/C.2/55/L.22 (tema 93 a)) y un proyecto de texto del Presidente sobre el tema 102 del programa
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكسندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة، بشأن مشروع القرار A/C.2/55/L.22 (البند 93 (أ)) ومشروع نص قدمه الرئيس بشأن البند 102 من جدول الأعمال

Los copresidentes: Jan Kara (República Checa) y Dianne Quarless (Jamaica) serán los facilitadores de las iniciativas del tipo 2, y Alexandru Niculescu (Rumania) será responsable de tareas especiales y organizará grupos de contacto en nombre del Presidente.
وسيضطلع كل من الرئيسين يان كارا (الجمهورية التشيكية) وديان كوارليس (جامايكا) بدور الميسر للمبادرات من النوع 2، وسيكون ألكسندرو نيكولسكو (رومانيا) مسؤولا عن المهام الخاصة وسينظم أفرقة الاتصال بالنيابة عن الرئيس.

Consultas oficiosas presididas por el Sr. Alexandru Niculescu (Rumania), Vicepresidente de la Comisión, sobre los proyecto de resolución A/C.2/54/L.10 (tema 99 d)), A/C.2/54/ L.11 (tema 99 e)), A/C.2/54/L.13 (tema 99 b)) y resolución 17/1 de la Comisión sobre Asentamientos Humanos
مشاورات غير رسمية برئاسة السيد ألكسندرو نيكولسكو )رومانيــا(، نائــب رئيس اللجنــة، بشــأن مشاريع القرارات A/C.2/54/L.10 )البند ٩٩ )د((، A/C.2/54/L.11 )البند ٩٩ )ﻫ((، A/C.2/54/L.13 )البند ٩٩ )ب((، والقرار ١٧/١ الصادر عن لجنة المستوطنات البشرية.

El miércoles 25 de octubre de 2000, de las 10.00 a las 11.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, se celebrará una reunión informativa sobre la mundialización y la gestión idónea de los asuntos públicos bajo la presidencia del Sr. Alexandru Niculesco (Rumania), Presidente de la Segunda Comisión.
ستعُعقد جلسة إحاطة بشأن العولمة وأسلوب الحكم الرشيد برئاسة السيد ألكسندرو نيكولسكو ( رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، يوم الأربعاء 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/11، في قاعة مجلس الوصاية.

El miércoles 25 de octubre de 2000, de 10.00 a 11.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, se celebrará una reunión informativa sobre la mundialización y la gestión idónea de los asuntos públicos bajo la presidencia del Sr. Alexandru Niculesco (Rumania), Presidente de la Segunda Comisión.
ستُعقد جلسة إحاطة بشأن العولمة وأسلوب الحكم الرشيد برئاسة السيد ألكسندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، يوم الأربعاء 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/11، في قاعة مجلس الوصاية.

El miércoles 25 de octubre de 2000, de 10.00 a 11.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, se celebrará una reunión informativa sobre la mundialización y la gestión idónea de los asuntos públicos presidida por el Sr. Alexandru Niculesco (Rumania), Presidente de la Segunda Comisión.
ستُعقد جلسة إحاطة بشأن العولمة وأسلوب الحكم الرشيد برئاسة السيد ألكسندرو نيكولسكو (رومانيا)، رئيس اللجنة الثانية، يوم الأربعاء 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000 من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/11، في قاعة مجلس الوصاية.