"ألمي" - Translation from Arabic to Spanish

• dolor
• mi pena
• duele
• sufrimiento

Pero no puedo decir que mi dolor es peor que el de cualquiera.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

Era el dolor de todo el mundo.
أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي. بل ألم الجميع.

Tan grande era mi dolor por haber visto a Tom Coleman matar a Jonathan ante mis ojos que me volví silenciosa y no hablé durante seis meses.
ألمي كان عميقا عند رؤية توم كولمن يقتل جوناثن أمام عيني، فأصبحت إنسانا صامت، لم أتكلم لستة أشهر

Les quería quitar el aliento, dejarlos en shock, para que pudiesen escuchar mi historia y sentir mi dolor como individuos, no como una muchedumbre inconsciente y que ríe.
أردت أن أخطف أنفاسهم، أن أصدمهم، حتى يتمكنوا من الاستماع إلى قصتي وأقبض ألمي كأفراد، ليس كحشود ضاحكة وطائشة.

Mi dolor es una línea de walking bass, un estribillo, la tensión aplacada contra la línea de bajo que disminuye.
ألمي عبارة عن عزف أسلوب الباص المتحرك، لازمة، توتر مهدَّأ مقابل خط أساس باهت.

Entendiéndome a mí misma, entendiendo mi propio dolor, mi propio aislamiento, fue mi mayor maestro.
حيث فهمت ذاتي وأدركت ألمي وفي عزلتي كانت تكمن معلمتي العظيمة

Alcaide, mi dolor habrá cesado en cinco minutos.
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي

Siempre esperé encontrar a otro incomprendido que compartiera mi dolor.
لطالما تمنيت شخصاً معذباً مثلي يشاركني ألمي

Te apoderas de mi dolor... para usarlo como herramienta de culpa.
تأخذين ألمي وتضعيه في مكيدتك لأشعر بالذنب أكثر.

Claro que no puedo decir que mi dolor sea peor que el de nadie.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

Dices que maté por venganza, por mi dolor personal,
لقد قلت أنني أستطيع أن أقتل إنتقاماً لأجل ألمي الشخصي

Porque eres un par de décadas mayor no significa que tu dolor sea mayor.
كونك أكبر مني بعشرة أو عشرين عام لا يعني أن ألمك يفوق أو يقل عن ألمي لا يعني هذا

Ya ingiero sólidos y tomo medicamentos para el dolor. Estoy lista.
أتناول طعام صلب وأسيطر على ألمي أنا مستعدة

Pensé que tenía que absorber tu dolor e ignorar el mío.
ظننت بأني يجب أن أمتص ألمك و أتجاهل ألمي

En otras palabras, si manejo mi dolor interno... el dolor en mi trasero desaparecerá.
بكلمة أخرى، إذا أَعتنقُ ألمَي الداخليَ، ألمي في الحمارِ سَيُسافرُ.

Bendecido por la remisión completa de mi dolor durante 15 años un mes y tres días.
وأثمرت عنها غفران ألمي بالكامل لـ 15 عاماً وشهر وثلاثة أيام

Quizá quien sea que esté allá arriba usó mi ira y mi dolor para hacerme parte de un plan divino.
ربما ربما هو من أستخدم ألمي وموجعي لكي يجعلني من خطته المحكمة

"Si la gente supiera el motivo de mi temor podrían comprender mi dolor."
لو علم الناس سبب خوفي لكانو قادرين علي فهم ألمي

¿Cómo podrías comprender mi dolor si no has tenido un hijo?
كيف ستفهم ألمي وأنت لم تنجب ولداً أبداً؟

Además, como me dolía el corazón, quería aligerar mi pena relatándosela a ellas.
علاوةً على ذلك ، كان قلبي مثقلاً بالهم ، وأردت أن أخفف ألمي ، بإفراغه عليهم

No saben lo mucho que a mí y mis amigos nos duele.
لا يعيرون اهتماما بمدى ألمي وألم أصدقائي.

No me he aferrado a ti sino a mi sufrimiento.
ولم أكن في انتظارك أنت، بل في انتظار ألمي