"أمن النظم" - Translation from Arabic to Spanish

• la seguridad de los sistemas
• la seguridad del sistema

Examen de los criterios internacionales pertinentes sobre el fortalecimiento de la seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones a nivel mundial
بحث المفاهيم الدولية ذات الصلة الرامية إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات

Del mismo modo, la red institucional de operaciones de comunicaciones y centro de seguridad funcionará las 24 horas del día para vigilar y garantizar la seguridad de los sistemas.
وبالمثل، فإن مركز عمليات وأمن الشبكة بالمؤسسة سيعمل على مدار الساعة لرصد وضمان أمن النظم.

Conveniencia de elaborar los principios internacionales que aumenten la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y ayuden a luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información
أهمية وضع مبادئ دولية لتعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية والمساعدة في مكافحة الإرهاب والجريمة في ميدان المعلومات

3. Contenido de los conceptos internacionales encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones
3 - مضمون المفاهيم الدولية الرامية إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية

Mi delegación desea insistir en la necesidad de aumentar la seguridad de los sistemas espaciales sobre el terreno, en vista de que la operación de un objeto espacial está estrechamente relacionada con los centros de control en tierra.
ويود وفد بلدي أن يشدد على ضرورة تعزيز أمن النظم الفضائية على الأرض، لأن تشغيل جسم فضائي يرتبط ارتباطا وثيقا بمراكز المراقبة الأرضية.

En el segundo caso, es evidente que redunda en interés de toda la comunidad internacional preservar la seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones mundiales.
وفي الحالة الثانية، من الواضح أن مصالح المجتمع الدولي برمته تكمن في صون أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية.

Omán supervisa y examina constantemente estos conceptos internacionales con el fin de mantenerse informado de las medidas destinadas a reforzar la seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones a nivel mundial.
:: تقوم السلطنة بالمتابعة المستمرة والعمل على دراسة مضمون هذه المفاهيم الدولية وذلك لمواكبة التطورات التي تهدف لتعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية.

Esas medidas podrían incluir la elaboración de principios internacionales para fomentar la seguridad de los sistemas mundiales y ayudar a combatir el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información.
ويمكن لهذه اﻹجراءات أن تشمل وضع مبادئ دولية لزيادة أمن النظم العالمية والمساعدة على مكافحة اﻹرهاب واﻹجرام في مجال المعلومات. ]اﻷصـل: بالانكليزية[

2. Considera que el propósito de esas medidas podría promoverse examinando los conceptos internacionales pertinentes encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones;
2 - ترى أن الغرض من هذه التدابير يمكن تحقيقه بدراسة المفاهيم الدولية ذات الصلة التي تهدف إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية؛

3. El contenido de los conceptos encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones mencionados en el párrafo 2 de la resolución 55/28
3 - مضمون المفاهيم الأساسية التي تهدف إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية المذكورة في الفقرة 2 من القرار 55/28

2. Considera que el propósito de esas medidas podría promoverse examinando los conceptos internacionales pertinentes encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones;
2 - ترى أنه يمكن تحقيق الغرض من هذه التدابير بدراسة المفاهيم الدولية ذات الصلة التي تهدف إلى تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية؛

Además, el Centro de la Seguridad de las Comunicaciones es la autoridad técnica encargada de la seguridad de la tecnología de la información que elabora las normas operacionales relativas a la certificación y acreditación de los sistemas, el análisis de riesgos y vulnerabilidad, la evaluación de productos, la seguridad de los sistemas y el análisis de la seguridad de las redes.
وإضافة إلى هذا، فإن مؤسسة أمن الاتصالات، وهي السلطة التقنية المختصة بأمن تكنولوجيا المعلومات، تتولى مسؤولية وضع المعايير التشغيلية للترخيص للنظم واعتمادها وتحليل المخاطر ومواطن الضعف وتقييم المنتجات وتحليل أمن النظم والشبكات.

Seguridad de la red: en 2007, la OSSI recomendó que el ACNUR hiciera pruebas para comprobar la eficacia de la seguridad del sistema.
أمن الشبكة: أوصت الشعبة في عام 2007 بأن تنظر المفوضية في فعالية أمن النظم وخصائص الاختبار.