"أننى لا أستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• que no puedo
• que no pueda

Lo lamento muchísimo. Me temo que no puedo ayudar.
أنا أسف جداً أخشى أننى لا أستطيع مساعدتك

Su Señoría, ¿entiende que no puedo decir la verdad, aquí en Dallas?
السيد رئيس المحكمة العليا , هل فهمت أننى لا أستطيع أن أقول الحقيقة في دالاس ؟

Y pensar que alguien me diga que no puedo estar con ellos, que no los puedo ver todos los dias...
وفكرة أننى لا أستطيع رؤيتهم والبقاء معهم يومياً

Llamar a mi agente y decirle que no puedo hacer el papel.
سأتصل بوكيلتى وأخبرها أننى لا أستطيع تأدية الدور.

- Y sólo porque nunca has... - ¿Trabajado? No significa que no pueda.
هذا فقط لأنك لا تملك عمل ، أتعنين أننى لا أستطيع العمل

Y sé que no puedo dejar que ocurra nuevamente lo que ocurrió la última temporada.
وأعرف أننى لا أستطيع أن أترك ما حدث الموسم الماضى يحدث ثانية

Él sabe que no puedo cortar ni una astilla.
الآن يعرف أننى لا أستطيع رؤية لوح خشبىّ يستحق اللعنة.

No sé a donde voy a ir, no sé lo que voy a hacer... no sé nada, excepto que no puedo volver allí.
. لا أعرف أين . لا أعرف ماذا أفعل . لا أعرف أى شئ ، ماعدا أننى لا أستطيع العودة هناك

Bueno, entonces supongo que no puedo detenerlo.
. حسناً ، إذن أعتقد أننى لا أستطيع أن أوقفك

Quizá debería aceptar el hecho de que no puedo ganar.
لعلى يجب أن أقبل الواقع أننى لا أستطيع الفوز

Con el de ella, siento que no puedo ser objetivo.
معها , أشعر أننى لا أستطيع أن أكون موضوعياً

No creas que no puedo volver a llamar, Gary.
لا تظن أننى لا أستطيع معاودة الاتصال ثانية

¿Qué te hace pensar que no puedo hacerlo de nuevo?
ما الذى يجعلك تعتقد أننى لا أستطيع أن أفعلها ثانية؟

Es un placer verla pero me temo que no puedo ofrecerle ninguna visión más sobre eventos futuros.
من الجيد أن أراك و لكن أخشى أننى لا أستطيع أن أقدم لكم أي نظرة أعمق إلى مستقبل الأحداث

O es porque piensas que no puedo comprarte esa Play?
أم إنك تظن أننى لا أستطيع شرائه لك. ذلك الجهاز الـ أيّا كان ؟

¿Te refieres a que, la oferta es algo que no puedo rechazar?
هل تقصد بالنسبة للعرض أننى لا أستطيع رفضه ؟

¿Qué si digo que no puedo? ¿Me cargarás en tu espalda?
إذا قلت أننى لا أستطيع فهل ستحملنى على ظهرك؟

Y, lamentablemente, ésta es la razón por la que no puedo procesar su aplicación para la visa de matrimonio ni anular la prohibición de entrada.
وهذا لسوء الحظ ، هو الذى يوصلنا للأمر أننى لا أستطيع أن أقوم بمتابعة زواجكم كم أجل الإقامة

Porque... usted es la razón por la que no puedo vivir en mi propio edificio.
لأنه أنتما السبب فى أننى لا أستطيع العيش فى مبناى

que no pueda explicarlo no significa que piense que eran ovnis.
ليس لمجرد أننى لا أستطيع شرحهم أصدق أنهم أجسام غريبة من السماء

Y me mata que no pueda volver atrás.
و يقتلنى أننى لا أستطيع الترجع عنها