"أنها تبدو" - Translation from Arabic to Spanish

• Se ve
• que parece
• Ella parece
• que está
• Suena
• se ven
• que se veía
• que luce
• Parecen
• Se parece
• Parece una
• que parecía
• aparentemente

Sólo tiene 17 años y creo que Se ve ridícula.
إنها فقط في السابعة عشرة وأعتقد أنها تبدو سخيفة

Sí que lo noté, pero creo que Se ve estupendo así como está.
لقد لاحظت. ولكن أعتقد أنها تبدو مدهشا الآن.

Sé que parece fuerte pero no le ha sido fácil.
أعلم أنها تبدو قوية التحمل و لكنها لا تتخطئ هذا بسهولة

Seguro que Ella parece menos descuidada ¿no?
لابد و أنها تبدو أقل غموضاً ، أليس كذلك ؟

Dile a tu hermana que está sexy en la tele.
أخبر شقيقتك أنها تبدو مثيرة على التلفاز.

Una de mis palabras favoritas de todo el Diccionario de Inglés Oxford es "snollygoster". Simplemente porque Suena muy bien.
واحدة من كلماتي المفضلة في قاموس أوكسفورد الإنكليزي بأكمله هي "سنوليغوستر". لمجرد أنها تبدو جيدة جدا.

Y lo grandioso de estos robots, se ven "retro"... son futuristas y nostálgicos a la vez.
وما هو أجمل أنها تبدو بالطراز القديم لذا هي النمط العصري والبدائي في الوقت ذاته

Bue... Una vez le dije que se veía bonita... cuando en realidad se veía realmente asquerosa.
مــرة أخبرتهــا أنها تبدو جميــلة

Bien Jimmy, primero dile lo bien que Se ve.
حسنا جيمي. أولا قل لها كيف أنها تبدو رائعة.

Ella Se ve igual. Dios, Se ve exactamente igual.
أنها تبدو هى بالضبط يا آلهى، أنها هى نفسها

Yo creo que Se ve linda, como aquel suéter que tiene tu mono poodle.
، أعتقد أنها تبدو ظريفة مثلما وضعنا الكنزة على قردك البودل

Se ve igual. Por Dios, Se ve exactamente igual.
أنها تبدو هى بالضبط يا آلهى، أنها هى نفسها

Apuesto 5 dólares a que Se ve como si hubiera salido de un huevo.
أراهنك بخمسة دولارات أنها تبدو كمَن خرجت للتوّ من بيضة

Y tengo que decirte, que Se ve menos Yegua.
يجب أن أخبرك ، أنها تبدو أقل جاذبية منهن أيضاً

Tal vez sea por eso que parece llevar el peso del mundo sobres los hombros.
ربما هذا هو السبب في أنها تبدو وكأنها تحمل هموم العالم

Sólo que parece más grande ahora que entra en mi columna.
الأمر فقط أنها تبدو أكبر قليلاً و سوف تدخل إلى عمودي الفقري

Sí, mama, sé que parece desinteresada con los planes de la boda.
نعم يا أماه أنا أعرف أنها تبدو غير مهتمة بالتخطيط للزواج

Ella parece una patata balanceada entre dos salchichas.
أنها تبدو مثل البطاطا الموضوعة على الصوصج

Dile a tu amiga lo guapa que está con esos pendientes.
أخبري صديقتكِ كيف أنها تبدو مثيره بهذه الأقراط

Suena tan ordinario, y sin embargo nos pasamos tan poco tiempo en el momento presente que es todo, menos ordinario.
أنها تبدو عادية جداً، و رغم هذا ننفق القليل جداً من الوقت لكي نقدر اللحظة الحالية و التي ليست عادية على الإطلاق

Bueno, creo que luce bastante atractiva.
حسناً ، أعتقد أنها تبدو فاتنة بكثير الآن

La Comisión Consultiva estima que habría que examinar la metodología de cálculo de esos cargos, que le Parecen relativamente elevados.
واللجنة الاستشارية تعتقد أنه ينبغي استعراض منهجية حساب هذه التكاليف، إذ أنها تبدو مرتفعة نسبيا.

De casualidad, pasamos por allí... lo vimos y pensamos que Se parece... a la clase de lugar donde enviaríamos a nuestros hijos algún día
ما حدثأنه بينماكنّا نقود السيارةرأينا هذهالمدرسة،وفكّرنا .. أنها تبدو مكاناً رائعاً فيما إذا قررنا أن نرسل أطفالنا إليها يوماً ما

Realmente Parece una lluvia de oro que desciende si alguna vez te detuviste a verlas en agosto.
مؤكد أنها تبدو كدفق من الذهب المنهمر إذا تسنى لك التوقف ومشاهدته في شهر أغسطس.

Era ten pequeña que parecía una almendra.
صغيرة جداً لدرجة أنها تبدو كاللوزة

La mayoría de las instituciones políticas continúan siendo patriarcales y, por lo tanto, muchas veces mantienen prácticas que, aunque aparentemente equitativas, son intrínsecamente sesgadas.
لقد ظل معظم المؤسسات السياسية ذكوريا وبالتالي فإن تلك المؤسسات تتخذ تدابير متحيّزة أساسا ولو أنها تبدو عادلة.