"أنّي لن" - Translation from Arabic to Spanish

• que nunca
• que no te
• que no me
• que no voy a
• que no lo
• que no iba a
• que jamás
• que yo no
• que no volveré
• que no puedo

Pensé que nunca iba a encontrar a alguien... quien quisiera escuchar mi historia.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Y cuando al final termine haciéndolo... sabes que nunca lo entendería.
وحين أتحدثها، نهاية المطاف، تعرف أنّي لن أفهمها أبداً

Dame una manera para ponerme en contacto con él, y prometo que no te mencionaré ni una vez en el artículo.
أعطني طريقة للعثور عليه، وأعدك أنّي لن أذكر اسمك كمصدر.

¿Pensabas que no me iba a enterar de lo que habías vendido?
‫حسبتَ أنّي لن أعلم بشأن المال ‫الذي جنيته من المحصول؟

Pero te digo que no voy a irme de aquí sin pelear.
لكنّي أخبرك أنّي لن أغادر هذا المكان من دون قتال.

Así que perdóneme por ser un poco inquieta pero si hablamos de almuerzo, voy a comerme un emparedado de cerdo y estoy segura que no lo comeré aquí.
لذا اعذرني لعصبيّتي ولكن إن كنّا نتكلّم عن الغداء فسأتناول شطيرة لحم خنزير كبيرة وواثقة تمام الثقة أنّي لن أتناولها هنا

Quería asegurarme que no iba a pasar el resto de mi vida en prisión por mis planes robados.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Y después de eso, supe que nunca volvería a ese restaurante.
و بعدها، علمتُ أنّي لن أعود إلى ذلك المطعم أبداً.

Pensé que nunca te volvería a ver.
لقد ظننتُ أنّي لن أراكَ مُجدّدًا.

Una vida que sabía que nunca tendría si volvía.
حياةً علمتُ أنّي لن أحظى بها أبدًا إن عُدت.

Si muero, hay una gran probabilidad de que nunca más despierte.
إن متُّ فثمّة احتمال معقول أنّي لن أستيقظ أبدًا.

Tienen que saber que nunca la querré y no quiero hablar más de eso. Así que...
أريدكما أن تعلما أنّي لن أتناوله وأنّي فرغت من الحديث حياله.

Te dije que no te haría escoger, así que necesito escoger yo misma.
قلتُ أنّي لن أضعكِ بموضع مفاضلة، لكني يجب أنّ ألزم خياراً عن نفسي.

¿Qué te hace pensar que no te mataré por lo que hiciste?
و ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّي لن أقتلكِ بعد كلّ ما فعلتِه؟

Bueno, decidí que no me retiraría así tan amablemente.
حسناً، قرّرتُ أنّي لن أنصاع بشكل جيّد لذلك الأمر.

Un par de chicos de la base estaban bebiendo, y me apostaron cien dólares a que no me hacía un tatuaje de dos brazos saliendo de mi trasero.
كيف التقيتما. بعض الرّفاق راهنوني على أنّي لن أجرأ على وضع ذلك الوشم الذي يمثل ذراعين

Y deberías saberlo. Deberías saber que no voy a dejar de intentar escapar.
يتحتّم أن تعلمي ذلك، وأن تعلمي أنّي لن أبارح محاولة الهرب.

Pequeña, créeme cuando te digo que no voy a dejar que eso pase.
أيّتها الفتاة الصغيرة، صدّقيني حينما أقول أنّي لن أسمح بحدوث ذلك.

Pero esta noche, supe que no lo tendré que hacer durante mucho más.
ولكن هذه الليلة، أدركتُ أنّي لن أفعل ذلك لفترة أطول.

Y después llamé otra vez para decirle que no iba a ir.
ومن ثمّ اتصلتُ بها لأخبرها أنّي لن أتمكّن من الحضور، فلم تردّ

Y sé que jamás dejaré que se lo lleve.
أعلم ما بداخله. وأعلم أنّي لن أسمح لكِ أن تأخذيه.

Lo que sé es que yo no tendré... un lanzamiento importante este año.
ما أعرفه أنّي لن أحظى بأيّ إصدار ألبوم كبير هذا العام.

Dijo que no volveré al hotel después de mañana.
أخبرني أنّي لن أعود إلى الفندق بعد الغد.

Si piensas que no puedo verte allí, estás loco.
إن كنت تظنّ أنّي لن أرك هناك، فأنت مجنون