"أنّ بإمكاني" - Translation from Arabic to Spanish

• que puedo
• que podía
• que podría
• que pueda

Entonces supongo que ¿puedo contar contigo para protegerme día y noche de esa posibilidad?
لذا أفترض أنّ بإمكاني الإعتماد عليك لحمايتي، ليلاً ونهاراً، من تلك الإحتماليّة؟

Y son las noticias, lo que significa que puedo verificar la hora usando eso.
وهذه هي الأخبار، ممّا يعني أنّ بإمكاني تأكيد الطابع الزمني باستخدام ذلك.

Si él pudo hacerlo, Estoy seguro de que puedo encargarme de esto yo mismo.
لو كان قادراً على القيام بذلك، فمُتأكّد أنّ بإمكاني الإهتمام بهذا بنفسي.

Porque lo divertido es que podía asumir no ser el padre de las niñas, pero no puedo soportar otra mentira.
لأنّ الشيء المُضحك أنّ بإمكاني التعامل مع عدم كوني والد الفتاتين، لكن لا أستطيع تحمّل كذبة أخرى.

Creo que podría soportarlo más que ella.
أعتقد أنّ بإمكاني تحمّلها لفترة أطول لو كان ذلك في إمكانها

No estoy segura que pueda hacer ambas cosas.
لستُ مُتأكّدة أنّ بإمكاني القيام بالأمرين

Apuesto 50 dólares a que puedo averiguar la ubicación exacta de todas formas.
أراهنك بـ50 دولار أنّ بإمكاني إكتشاف موقعهم بالضبط على أيّة حال.

Si me caso con ella es porque sé que puedo vivir con ella.
سأتزوّجها لأنّ التجربة وضّحت أنّ بإمكاني العيش معها.

¿Por qué crees que puedo ayudarte?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ بإمكاني المُساعدة في ذلك؟

Bueno, como escritor, supongo que puedo aceptar eso.
حسناً، ككاتب، أعتقد أنّ بإمكاني التعايش مع ذلك.

Nos jugamos cien pavos y te digo que puedo leerte sin problemas.
هذهِ الـ100 دولار ، ستبرهن أنّ بإمكاني قراءتكَ كما أقرأ كتاباً.

La cuestión es que puedo analizar a cualquiera de los presentes.
حسنٌ ، بيت الأصيل أنّ بإمكاني قراءة وجه الجميع هنا.

La buena noticia es que puedo trabajar toda la noche. No tengo planes.
حسناً، الخبر السار أنّ بإمكاني العمل طوال الليل.

Bueno, sabes que puedo desgarrar tu garganta antes que cualquiera lo notara.
حسناً , أنتَ تعلم أنّ بإمكاني أنّ أشق عنقكَ ، قبل أنّ يلاحظ أيّ أحد ذلك.

Llegué al punto en que pensé que podía consumir uno más tomar otro trago.
تلك هي النقطة أيها الرجال عندما أظن أنّ بإمكاني تناول المزيد أتناول شراباً آخر

Creí que podía ayudarte.
أنّ على أحدنا أن يتّخذ المبادرة ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدتك

No tengo heladera... así que me dijeron que podía venir y usar esta.
لا أملك ثلّاجة، لذا قالا أنّ بإمكاني المجيءُ إلى هنا و استخدامُ ثلّاجتهما.

Lo cual significa que podría pedir el 25% de tus ingresos y tú me lo darías.
مما يعني أنّ بإمكاني طلب ربعِ ما تجنيه وستوافق على ذلك

Nunca pensé que podría hacerlo hasta que estuve en la guardería visitando al bebé.
لا أعتقد أنّه خطر ببالي أنّ بإمكاني التغاطي عن ذلك، حتى كنتُ في الحضانة، أطمئنّ على الجنين.

Me di cuenta que podría estar acostado en mi cama despierto o venir aquí y tratar de darle sentido a esto de una vez.
نعم. فكرت أنّ بإمكاني الاستلقاء بالسرير مستيقظاً أو آتي هنا وأحاول فهم هذا الأمر

Quería hacerlo. En serio. Pero no creo que pueda.
أنا رغبتُ بذلك ، و فعلتُ ذلك، لكنـّي لا أظن أنّ بإمكاني ذلك.

No estoy segura que pueda vivir con las consecuencias.
أنني قلتُ الحقيقة الآن، لستُ مُتأكدة أنّ بإمكاني العيش مع العواقب.