"أنّ كلّ ما" - Translation from Arabic to Spanish

• que todo lo
• que lo único que

Acabo de descubrir que todo lo que hay entre nosotros es mentira.
لقد إكتشفتُ للتو أنّ كلّ ما بيننا كان مُجرّد كذبة.

¿Y aún crees que todo lo que hicimos por aquel entonces era necesario?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Miren, quiero destacar que todo lo que hicimos fue examinado completamente por nuestros abogados.
إسمعي، أودّ أن أؤكّد أنّ كلّ ما فعلناه تمّ تأكيده بالكامل من قبل محاميينا.

Te aseguro que todo lo que dijo era cierto
أنا أؤكد لكَ أنّ كلّ ما قالته لكَ فى تمام الصدق ..

Supongo que lo único que puedes hacer es regresar a trabajar al día siguiente y esperar que ser un buen tipo retribuya.
أعتقد أنّ كلّ ما يمكنك فعله هو العودة لعملك في الصباح التالي وتأمل أنّ كونك الرّجل الخيّر قد نفعك

Quiero... quiero que sepa que todo lo que hice fui inducido a pensar que era por el bien del país.
أريدكَ أن تعلمَ أنّ كلّ ما فعلتُه، كان لاعتقادي أنّه لمصلحةِ البلاد.

Excepto que todo lo que tenemos es especulación.
ما عدا أنّ كلّ ما لدينا الآن مجرّد تكهّنات

¿Quieres decir que todo lo que él quería era información acerca de la comuna?
تعني أنّ كلّ ما أراده هو معلومات حول الجالية؟

Lo contraté para averiguar qué le había pasado a mi hermana... pero me dijo que todo lo que había... llegado a encontrar eran callejones sin salida.
استأجرته لأعرف ما حدث لأختي، ولكن أخبرني أنّ كلّ ما وصل إليه مُجرّد طرد مسدودة.

Resulta, que todo lo que tenía que hacer era ser sincero.
تبيّن أنّ كلّ ما كان عليَّ فعله هو أن أكونَ صادقاً.

Ni mencionar que tengo una mujer muy embarazada en casa que insiste que todo lo que ella está haciendo últimamente es para dos.
ناهيكما أنّني أملك زوجة حاملا في المنزل التي تصر أنّ كلّ ما تفعله موخراً من أجل إثنان.

Verás, al final del día, entenderás que todo lo que he dicho es cierto.
ففي النهاية، ستدركين أنّ كلّ ما كنت أقوله صحيح

Pensé que todo lo que necesitaba era mi venganza para mantenerme caliente por la noche.
حسبتُ أنّ كلّ ما أحتاجه هو ثأري الذي سيبقيني دافئة في ليلي

Sabiendo que todo lo que aprendas va a morir contigo.
وأنت تعلم أنّ كلّ ما تتعلمه سيموت معك؟

Sé que todo lo que tienes me lo quitaste a mí.
أعرف أنّ كلّ ما تملك قد سلبته منّي

Mira, olvidaré que rompiste mi cerradura si le dices a tus amigos que todo lo que encontraste fue basura abandonada por un loco.
-اسمع، سأنسى أنّك كسرتَ قفلي إن أخبرتَ رفاقك أنّ كلّ ما وجدتَه كان مجرّد نفاية خلّفها رجل مجنون

Mira, podría contarte todo sobre el colapso de la función de onda, pero.. estoy seguro de que todo lo que quieres saber es si puedo traerte el café luciendo una sonrisa.
بإمكاني أن أخبرك عن "تداعي الدالة الموجية" لكنني واثق أنّ كلّ ما تود أن تعرفه هو إن كنت سأحضر قهوتك بابتسامة؟

Cuando te despierte... creo que entenderás que todo lo que he hecho... fue por ti y por nuestro hijo.
أظنّك ستفهمين أخيراً أنّ كلّ ما فعلته... كان لأجلك ولطفلنا

Verás que lo único que quiero es lo mejor para tu hija.
ستريان أنّ كلّ ما أريده هو الأفضل لابنتكما

Cuando sabemos que lo único que hace es llorar todos los días porque Monica se le fue con un hombre verdadero.
في حين أنّنا نعرف أنّ كلّ ما يفعله هو الجلوس... والبكاء لأنّه فقد مونيكا... لصالح رجل حقيقيّ.

Puede, pero creo que lo único que necesita saber es que no fue para el Sr. Baynes o para su coronel Wegener.
يمكنك، لكن أعتقد أنّ كلّ ما تحتاج معرفته أنّها لم تكن للسيّد (بينس) أو قائدك (فيجنر)