"أن أنهي" - Translation from Arabic to Spanish

• que terminar
• que acabar
• que termine
• que terminara
• acabar con
• que cortar
• terminar con
• de concluir
• acabar el
• que colgar
• terminar de
• Puedo terminar
• que irme
• que acabe
• finalizar

Escucha, tengo que terminar el libro. Así nunca lo acabaré.
أصغي يجب علي أن أنهي هذا الكتاب فهو لن ينتهي أبداً

Tengo que terminar el molde. Te llamaré esta noche.
عليّ أن أنهي قالب هذه القدم سأتصل بك الليله

Yo apenas tengo que terminar este boceto... y enviarlo a París por FedEx,
تعالي حبيبتي يجب على أن أنهي هذه الرسومات و أرسلها إلى باريس

Y ahora, mi amor, tengo que acabar, con mis más sinceros deseos para un futuro feliz.
والآن حبيبتي يجب أن أنهي مع امنياتي المخلصة بسعادتك المستقبلية

Si quiere irse después de que termine, no la obligaré a quedarse.
إذا أردت المغادرة بعد أن أنهي كلامي لن أجبرك على البقاء

Lo leí de tapa a tapa tres veces antes de que terminara la secundaria.
لقد قرأته كاملاً ثلاث مرات قبل أن أنهي الثانوية

Tengo que terminar mi informe, pero... parece que he perdido mi lápiz.
أوه كما اني عليا أن أنهي تقريري، لكن يبدو اني ضيعت قلمي

Tengo que terminar estas chaquetas para las 5:00. Sí, por supuesto.
اعذريني أرجوك علي أن أنهي هذه السترات في الساعة الخامسة

Lo siento, tuve que terminar 1.500 palabras para Imperio.
آسف , تحتم علي أن أنهي 1500 كلمة عن الإمبراطورية

También tengo que terminar este difícil problema para permanecer en la clase de física.
و يجب علي أيضا أن أنهي واجب المجموعة مشكلة صعبة جداً لكي أبقى في صف الفيزياء.

Lo sé nena, pero tengo que terminar este trabajo.
تقنياً أنت في غرفة نوم الضيوف أعرف عزيزتي , يجب أن أنهي هذا العمل

Tengo que terminar estos bocetos para Macy's, y no deja de llorar.
عليّ أن أنهي هذه التصميمات لمايسي، وهي لن تتوقف

Así que si me dices lo que quieres, tengo que terminar otras 17 cosas que dejaste en mi escritorio ayer.
كنت هنا أيضاً لذا,هلّا أخبرتني من فضلك ماذا تريدين عليّ أن أنهي ال17 شيئاً الآخرين التي وضعتيهم على مكتبي

Ni siquiera tengo que acabar esa frase,porque nunca ha ocurrido
لا يجب أن أنهي تلك الجملة ، لأن ذلك لن يحدث

El ser abusado durante mucho tiempo es responsable de mi talento tengo que acabar mi sexteto no puedo hacerlo, por lo tanto escaparé esta noche
.بأن يسلُب موهبتي ليوم آخر .عليّ أن أنهي مقطوعتي السُدسيّة ،لا أستطيع إنهائها هنا .لذا خططت لهروبي

Sólo hasta que termine de fingir que estoy leyendo el periódico.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

Esperar a que termine la carrera, sea doctora y poder hacerlo juntos.
أجل ، إلى أن أنهي دراستي و أصبح طبيبة و حينها يمكننا القيام بذلك معاً

Habría querido que terminara lo que comenzamos, y es exactamente lo que voy a hacer
أن أنهي ما بدأناه. وذلك ما سأفعله بالضبط,

Me gustaría acabar con un poema.
يا له من شيء مثير. أود أن أنهي بمقطع من الشعر.

Lo siento, Sr. Primer Ministro, pero tengo que cortar.
آسف، سيدي رئيس الوزراء لكن يجب أن أنهي المكالمة.

Y quiero terminar con la cita de un gran científico llamado Peter Medawar.
وأود أن أنهي محادثتي باقتباس من عالم عظيم يدعى بيتر مدوير.

Un pequeño gusto antes de concluir algo que comencé hace mucho tiempo.
كانت نزوه أخيرة قبل أن أنهي مابدأته منذ مده طويلة

Siempre quise acabar el trabajo que la gente me había mandado, Pero...
عنيت دوماً أن أنهي العمل الذي يطلبه مني الزبائن, لكن كان عندي

Tengo que colgar, el show ya ha empezado.
يجب أن أنهي المكالمة. لقد ابتدأ عرض الحلقة.

Podríamos-- El taxi está por llegar. Debo terminar de empacar.
التاكسي في الطريق يجب أن أنهي حزم الحقائب

Sr. Presidente: No Puedo terminar mi breve intervención sin expresar nuestro sincero agradecimiento y aprecio por su cooperación y paciencia a lo largo de las negociaciones.
ولا أريد أن أنهي هذه المداخلة القصيرة، سيدي الرئيس، بدون تقديم شكرنا العميق لكم شخصيا على تعاونكم وصبركم لفترة طويلة أثناء المفاوضات.

Escucha, tengo que irme ¿Hablamos pronto?
اشتاق إليكم أيضاً ينبغي أن أنهي المكالمة نتحدث لاحقاً؟

Todos, incluso mis vidas pasadas esperan que acabe con la vida de alguien.
الجميع حتى حيواتي السابقة يتوقعون مني أن أنهي حياة شخص ما

Si se me permite, sin embargo, quisiera finalizar con una referencia al concepto básico de nuestro enfoque de la reforma de la administración pública.
ولكن، إذا جاز لي، أود أن أنهي كلمتي بإشارة إلى المبدأ الجوهري اﻷساسي الذي يشكل أساس نهجنا ﻹصلاح الخدمة المدنية.