"أن النمو الاقتصادي" - Translation from Arabic to Spanish

• que el crecimiento económico
• que un crecimiento económico
• porque el crecimiento económico
• que el fuerte crecimiento económico
• pero ese crecimiento
• crecimiento de la economía

A este respecto, lamento que el crecimiento económico en muchos países de la región no haya redundado aún en una disminución efectiva de la pobreza.
وفي هذا الصدد، يؤسفني أن النمو الاقتصادي في العديد من بلدان المنطقة لم يؤد بعد إلى انخفاض حقيقي في حدّة الفقر.

A este respecto, es innegable que el crecimiento económico sostenido no es una opción sino un imperativo y la fuente del desarrollo.
وفي هذا الصدد، لا يمكن إنكار حقيقة أن النمو الاقتصادي المطرد ليس خيارا، بل هو ضرورة حتمية وسبب رئيسي حافز للتنمية.

Estamos de acuerdo con el Secretario General en que el crecimiento económico no es una opción sino una necesidad imperiosa.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام في أن النمو الاقتصادي ليس خيارا وإنما هو حتمية.

No obstante, se observó que el crecimiento económico a menudo venía acompañado de un aumento de la pobreza y la desigualdad.
ومع ذلك فقد أشير إلى أن النمو الاقتصادي غالبا ما يحدث بالاقتران مع زيادات في الفقر والتفاوت.

Es preocupante el hecho de que el crecimiento económico no suele ir acompañado de un crecimiento paralelo del empleo.
ومما يثير القلق أن النمو الاقتصادي لا يقترن دائما بنمو العمالة.

Existen también pruebas evidentes más allá de toda duda de que el crecimiento económico exige estabilidad política y buen gobierno.
وهناك كذلك أدلة تجريبية كثيرة تثبت بما لا يقبل الشك أن النمو الاقتصادي يتطلب استقــرارا سياسيــا وحكومة حصيفة.

Es motivo de preocupación el hecho de que el crecimiento económico no siempre va acompañado de un crecimiento paralelo del empleo.
ومما يثير القلق أن النمو الاقتصادي لا يقترن دائما بنمو العمالة.

Se subraya al mismo tiempo en el Programa que el crecimiento económico de los PMA es indispensable para el logro de estos objetivos.
ويسلم البرنامج في الوقت نفسه بحقيقة أن النمو الاقتصادي في أقل البلدان نموا هو أمر لا غنى عنه بالنسبة لبلوغ هذه اﻷهداف.

Reconocemos que el crecimiento económico es importante, pero no es el único factor para erradicar el hambre y la pobreza.
ونحن ندرك أن النمو الاقتصادي هام لكنه ليس العامل الوحيد للقضاء على الجوع والفقر.

Es bien sabido que el crecimiento económico y la prosperidad desempeñan un papel decisivo en el establecimiento de una base sólida para la paz en todas las partes del mundo.
ومن المعلوم للكافة أن النمو الاقتصادي والازدهار لهما دور حاسم في خلق أساس سليم للسلام في كل مكان من العالم.

La experiencia demuestra que el crecimiento económico acelerado es una condición necesaria, aunque no suficiente, para el aumento considerable de los gastos sociales.
وتبين التجربة أن النمو الاقتصادي المعجل شرط لازم، ولو أنه غير كاف، لحدوث زيادة ذات شأن في النفقات الاجتماعية.

Por cierto, el Ecuador es consciente de que el crecimiento económico por sí solo no es suficiente para generar una adecuada justicia social y una distribución equitativa del ingreso de nuestros países.
ومن المؤكد، أن إكوادور تدرك أن النمو الاقتصادي ليس بذاته كافيا لتحقيق العدالة الاجتماعية الكافية والتوزيع العادل للدخل.

También convino en que el crecimiento económico era un mecanismo esencial para erradicar la pobreza y conseguir la equidad.
ووافق أيضا على أن النمو الاقتصادي يمثل عاملا أساسيا في القضاء على الفقر وإقامة اﻹنصاف.

Se ha estimado que el crecimiento económico mundial disminuirá menos del 1% como resultado de la crisis de Asia.
وتشير التقديرات إلى أن النمو الاقتصادي العالمي سيهبط بما يقل عن ١ في المائة بسبب ما حدث من تباطؤ في آسيا.

Observó además que el crecimiento económico en las ciudades beneficiaría también directamente al desarrollo económico y de otra índole de las zonas rurales.
كما أشار أيضا إلى أن النمو الاقتصادي في المدن سيعود بالنفع المباشر على التنمية الاقتصادية وأشكال التنمية اﻷخرى للمناطق الريفية.

Los participantes observaron que el crecimiento económico no era un fin en sí mismo sino un medio para lograr los objetivos generales del mejoramiento del bienestar.
وأشار المشاركون إلى أن النمو الاقتصادي ليس غاية في حد ذاته بل وسيلة لتحقيق اﻷهداف اﻷوسع لزيادة الرفاهية.

También observamos que el crecimiento económico y el aumento de las emisiones no necesariamente van juntos.
كما نلاحظ أن النمو الاقتصادي وتزايد الانبعاثات ينبغي ألا يجتمعا معا.

Debe destacarse que un crecimiento económico estable con una situación favorable respecto de la deuda externa sería una condición sine qua non para una estabilidad interna firme y viable.
وينبغي التأكيد على أن النمو الاقتصادي الثابت مع أحوال إيجابية فيما يتعلق بالديون الخارجية هو أمر لا مندوحة عنه من أجل تحقيق الاستقرار الداخلي المجدي المنسجم.

El desempleo, que es un problema crónico a que hacen frente las economías más diversificadas de la región, se intensificó en 1998, principalmente porque el crecimiento económico de los países miembros no fue suficiente para generar oportunidades adecuadas de empleo que permitieran absorber la oferta de mano de obra que aumentaba rápidamente.
وتفاقمت في عام ١٩٩٨ البطالة، التي تمثل مشكلة مزمنة أمام بلدان الاقتصادات اﻷكثر تنوعا بالمنطقة، مما يرجع أساسا إلى أن النمو الاقتصادي لدى البلدان اﻷعضاء لم يكن كافيا لتوليد فرص للعمل تكفي لاستيعاب اليد العاملة المتاحة التي تتزايد بشكل سريع.

A pesar de que el fuerte crecimiento económico, la expansión del comercio mediante la liberalización y la facilitación y la solidez de la moneda y de los elementos fundamentales de la economía y las finanzas han mejorado la situación presupuestaria del Gobierno, hacen falta mayores recursos para sostener las reformas socioeconómicas y gubernamentales.
وعلى الرغم من أن النمو الاقتصادي القوي، والتوسع التجاري عن طريق التحرير والتيسير، والعملة القوية، والأسس المالية والاقتصادية السليمة، هي كلها عوامل حسَّنت حالة الميزانية الحكومية، هنالك حاجة إلى موارد أكبر للميزانية لدعم الإصلاحات الاجتماعية - الاقتصادية والحكومية.