"أن هذا يبدو" - Translation from Arabic to Spanish

• que suena
• que esto suena
• que parece una
• que esto se ve
• que esto parece
• que eso suena
• que esto sonará
• que puede parecer
• que todo esto suena
• que parece un
• que parece de
• que esto luce
• pueda parecer

Ya sé que suena egoísta, pero he estado pensando en que esto podría hacernos mejores personas y tal vez, hasta mejores padres.
:أعني أن هذا يبدو أنانياً ، و لكنني فكّرت أنها ربّما تجعلنا أناساً أفضل و ربّما أهلاً أفضل حتّى

Sé que suena un poco loco, es medio loco pero uno a veces hace cosas locas cuando no tiene otra opción y yo no tenía otra opción.
أعلم أن هذا يبدو كالجنون إنه نوع من المجنون لكن أحيانا تعمل أشياء مجنونة عنما لا تملك الخيار وأنا لم يكن لدي خيار

Y ahora estamos mejor que nunca. Mira, sé que suena algo loco, pero creo que me estoy enamorando de esta chica.
والآن نحن أفضل مما قبل ، انظري أعرف أن هذا يبدو جنوني ، ولكنني لربما أحب هذه الفتاة

Sé que esto suena como una broma. 3 doctores entran a un bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Perfecto. Mira, sé que esto suena a locura, y no tengo ninguna prueba, pero...
اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Sé que parece una tontería pero me temo que he cometido un grave error.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لكن أخشى أني كان هناك خلط فظيع

Sé que esto se ve mal, pero lo hicimos por una buena razón.
أعرف أن هذا يبدو سيّئاً، لكن فعلنا هذا لسبب جيد.

Sé que esto parece aburrido como una novela barata.
أعرف أن هذا يبدو مملا مثل رواية مخزن الدواء

Y sé que suena un poco racista porque somos blancos y a ella seguramente le guste el arroz, pero no era mi intención.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

Sé que suena horrible ahora mismo, pero se te hará más fácil con el tiempo, te lo prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

Sé que suena un poco a mirar el secado de la pintura. pero hace cosas bastante raras; vale la pena observarlo.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Sé que suena extraño viniendo de un hombre que te ha traído cosas peores
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

Mire, sé que suena extraño, pero alguien limpió el lugar.
إسمع .. انا أعرف أن هذا يبدو غريبا لكن شخص ما نظف المكان

Sé que esto suena raro, pero es la primera vez en mucho tiempo que me siento cómodo, como en casa.
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة أشعر براحةٍ و كأنّي بمنزلي

Mira, sé que esto suena como una locura, pero Nick debe beber esto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Sé que eso puede parecer un cliché, que parece una cosa ingenua, pero es la verdad.
أعرفُ الآن أن هذا يبدو مُبتذلاً يبدو ساذجاً، لكنهُ صحيح

Mire... sé que parece una locura... pero Ud. tiene la oportunidad de cambiar las cosas en su mundo.
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنون لكن اتتك فرصة لتغيير الاشياء في عالمه

Sé que parece una locura, pero la vi.
حسناً، اعلم أن هذا يبدو جنونياً، ولكني رأيتها

Sé que esto se ve mal, amor, pero hay una buena explicación.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

Mike, sé que esto parece increíble, pero, ¿es más extraño que alguno de los tíos que hemos encerrado?
مايك , أعرف أن هذا يبدو أنة غير قابل للتصديق لكن هو أغرب من أى شخص من الذين نطاردهم ونبعدهم عنا ؟

De hecho, creo que eso suena bastante increíble.
في الواقع, أظن أن هذا يبدو أمرا رائعا بعض الشيء.

Sé que esto sonará muy raro, pero soñé con este lugar.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني حلمت بهذا المكان

Se que puede parecer chiflado, pero tengo la esperanza de que hay algún rastro de nosotros, de mí.
إسمع، أعرف أن هذا يبدو حمقاً، لكنّي فقط أتمني أن هناك بعض الأثر منا، مني

Mira, sé que todo esto suena complicado, pero no tiene que serlo.
انظر، أعلم أن هذا يبدو معقداً . لكن لا يجب أن نكون نحن كذلك

Y sé que parece un montón de dinero, pero tenemos plazos muy razonables.
وأعرف أن هذا يبدو مبلغًا كبيرًا ولكن لدين شروط معقولة

Se que parece de locos, pero a veces me divierto más vegetando, que cuando me voy de fiesta.
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر من الذهاب إلى حفلات

Escucha, se que esto luce mal.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد

Entiendo que pueda parecer algo inusual, mantener a un hombre confinado en la oficina, pero era una situación extrema.
أفهم أن هذا يبدو غير معتاد بترك رجل مقيد في المكتب