"أن والدها" - Translation from Arabic to Spanish

• que su padre
• que su papá
• que su papi

Aunque la autora afirmó que su padre había tomado parte en el ataque, éste último no lo había mencionado en su solicitud de asilo.
وعلى الرغم من ادعاء مقدمة الشكوى أن والدها قد شارك في الهجوم فإنه لم يذكر هذا الهجوم في طلبه للجوء.

No es su culpa que su padre... mi padre... dejara a mamá, ¿no?
فكما تعلم, إنه ليس خطأها أن والدها.. والدي.. ترك والدتنا, صحيح؟

Su archivo dice que sus padres son surcoreanos, pero tenemos información que dice que su padre es del norte.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

No se le permite recibir visitas de familiares y, al parecer, se impidió que su padre asistiera a la audiencia en el tribunal militar.
ولا يسمح لأقاربها بزيارتها ويدعى أن والدها مُنع من حضور جلسة استماع المحكمة العسكرية.

¿Que su papá era un convicto alcohólico que arruinaba todo lo que tocaba?
أن والدها كان متعاطي للكحول ومسجون سلفاً؟ ويدمر كل شيء يلمسه؟

Cree que ya no la quiere que su padre va a abandonarla.
..إنها تتخيّلأنك لاتحبهابعدالآن. أن والدها سيتخلّى عنها.

Alardeó de que su padre la había enseñado a disparar.
تتباهى أن والدها قد علمها إطلاق الرصاص وإصابة الهدف من مرة واحدة

Una niña de 12 años debe lidiar con que su padre nunca va a volver a vivir con su familia.
فتاة تبلغ من العمر 12 عاما تحاول التعامل مع هذا الأمر و أن والدها لم يعد يهتم هنا مع عائلته

¿Que su padre, el luz blanca, es borracho y perdedor por partida doble?
أن والدها الحقيقي ، المرشد الأبيض هو فاشل مرتين و سكّير ؟

Ud. mismo nos dijo que su padre la aprecia como a nadie.
ستخبرنا بنفسك أن والدها يقدرها و ليس كالآخرين

Anoche se enteró que su padre tiene una aventura con una mujer casada.
ليلة أمس إكتشفت أن والدها على علاقة بإمرأة متزوجة

Le estaba diciendo a los demás que su padre es un camionero que perdió la custodia cuando falleció su esposa.
كنت أخبر الآخرين أن والدها هو سائق شاحنة خسر الحضانة عندما ماتت زوجته

Lo único que escondió fue que su padre adoptivo abuso de ella cuando era joven.
الشيء الوحيد الذي كانت تخفيه هو أن والدها بالتبني كان يعتدي عليها.

Sabía que su padre le decía a todo el que conocía que yo era mitad apache y sin futuro, todo porque venía de Texas y había trabajado en la tienda del viejo Oscar Boneau.
علمت أن والدها أخبر كل شخص يتقابل معه اني سأكون نصف اباتشي وبدون حساب كل ذلك لأنني قدمت من تكساس

Una chica vino para hablar sobre su padre, y me di cuenta de que su padre era el conductor del camión.
تحدثت فتاة عن والدها ، و لاحظت . أن والدها هو السائق الغريب

Se dice que su padre le dejé una fortuna inmensa.
يُقال أن والدها ترك لها ثروة كبيرة للغاية.

Le sugerí que su padre pudo haber estado abusando de sus estudiantes.
لقد اقترحت أن والدها لربما كان يعتدي على طلابه

No, idiota, está triste porque en los dos últimos segundos, ella ha decidido que su padre va a morir de una enfermedad terrible.
لا أيها الأحمق، هي حزينة لأنها في آخر ثانيتين قررت أن والدها سيموت من بعض الأمراض الفظيعة

Vaya a casa, llore a su marido, dígale a su hija que su padre murió como un hombre honorable, y déjeme a mí el trabajo de limpiar su nombre, que lo haré.
تذهبين إلى المنزل، ترثين زوجك، تخبرين ابنتك أن والدها مات

Si jalas ese gatillo, significa que un día tu hermosa hijita, sabrá que su papá es un asesino.
إن أطلقت النار من مسدسك فهذا يعني أن يوماً من الأيام ستعرف أن والدها قاتل

Sólo la niña. Todo lo que ella sabe es que su papi se enfadó porque le agradabas a Rick.
من الفتاة فقط، كل ما تعرفه أن والدها غضب لأن (ريك) أحَبكِ