"أوغندية" - Translation from Arabic to Spanish

• de Uganda
• ugandeses
• ugandesa
• ugandesas
• Uganda y
• en Uganda
• de ese país

Reiteró su llamamiento a la cooperación del Gobierno del Sudán para localizar a los niños de Uganda presuntamente retenidos por grupos armados ugandeses en el territorio de Sudán.
وناشد حكومة السودان مجدداً أن تتعاون في سبيل البحث عن أُسَر الأطفال الأوغنديين الذي يُفترض أنهم محتجزون لدى جماعات مسلحة أوغندية في أراضي السودان.

:: Respuesta a las acusaciones contra particulares y empresas de Uganda.
:: رد على الادعاءات الموجهة ضد أفراد أوغنديين وشركات أوغندية.

El Sr. Kumalo no dijo que los efectivos de la AMISOM de los que se trataba fuesen ugandeses ni dio detalles sobre sus supuestas actividades.
ولم يقل السيد ' كومالو` إن قوات ' أميسوم` المعنية أوغندية ولم يقدم تفاصيل حول أنشطتها المدَّعاة.

Esto significa que un niño nacido de madre ciudadana ugandesa es automáticamente ciudadano ugandés por nacimiento.
وهذا يعني أن الطفل المولود لمواطنة أوغندية يصبح تلقائيا مواطنا أوغنديا بالمولد.

:: Han comprobado la presencia de tropas ugandesas únicamente en el aeropuerto de Bunia;
لاحظ المراقبون وجود لقوات أوغندية في مطار بونيا دون غيره من الأماكن؛

En este contexto, Uganda quisiera que el Grupo de Expertos le proporcionara las pruebas que haya confirmado de acusaciones concretas de violaciones del embargo de armas por parte de particulares o empresas de Uganda.
وضمن هذا السياق، ستكون أوغندا مهتمة في أن تتبادل مع فريق الخبراء ما لديه من أدلة مدعومة بوقائع بشأن الادعاءات المحددة بقيام أوغنديين أو شركات أوغندية بانتهاك حظر الأسلحة.

En ese asunto, la solicitante era una nacional de Uganda que sufría de sida.
ومقدمة الطلب في تلك القضية مواطنة أوغندية مصابة بمرض الإيدز.

Sólo pensaba que si lo haciamos, seria ser más joven, quizá de Uganda.
أنا فكرة فقط إذا أردنا, أن تكون أصغر من ذلك. ربما أوغندية.

También dijeron que, según su entender, elementos de las ex FAR y las milicias interahamwe habían emprendido operaciones conjuntas con el Front pour la défense de la démocratie (FDD) y con el Frente Democrático Aliado, un grupo antigubernamental de Uganda.
وذكروا أيضا أن فهمهم يتمثل في أن عناصر من القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيا إنتيراهاموي قاموا بعمليات مشتركة مع الجماعات المتمردة البوروندية وجبهة الدفاع عن الديمقراطية والجبهة الديمقراطية المتحالفة، وهي جماعة أوغندية مناهضة للحكومة.

Si no empeoran las condiciones de seguridad en los alrededores de Bunia, se espera que comience pronto esta operación, que se llevará a cabo bajo la supervisión general de la Comisión de Amnistía de Uganda y la MONUC, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones y una organización no gubernamental ugandesa, y con el apoyo del UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos.
ويجب أن تُجرى هذه العملية تحت الإشراف الكامل للجنة العفو الأوغندية وبعثة منظمة الأمم المتحدة، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة أوغندية غير حكومية، وبدعم من اليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي.

Otros cuatro camiones entraron por Bunagana y transportaron efectivos y armas ugandeses al frente en la ciudad de Rutshuru y Kalengera.
ودخلت أربع شاحنات أخرى عبر بوناغانا ونقلت أسلحة وقوات أوغندية إلى خطوط الجبهة في بلدة روتشورو وكالينغيرا.

Asimismo, tanques ugandeses han tomado posición en la línea del frente en la región de Mawiya, a 500 km al sur de Gbadolite, y se han desplegado tropas ugandesas para defender Libenge.
كما وضعت دبابات أوغندية على خط الجبهة في منطقة ماوييا، على بُعد 500 كيلومتر جنوب غبادوليت، وتم نشر قوات أوغندية في ليبينج لتعزيز القوات النظامية.

Los asaltantes, en un número aproximado de una compañía, llegaron en dos vehículos artillados con cañones de 50 mm, con el pretexto de perseguir a elementos ugandeses del Ejército de Resistencia del Señor (LRA) en territorio congoleño.
ووصل المهاجمون، الذين يبلغ عددهم زهاء سرية من الجنود، على متن مركبتين كل منهما مزودة بمدفع من طراز Mi. 50، بدعوى مطاردة عناصر أوغندية تابعة لحركة جيش الرب للمقاومة في الأراضي الكونغولية.

Hasta el momento ninguna línea aérea ugandesa vuela a la República Democrática del Congo.
ولم تقم أي شركة طيران مسجلة أوغندية حتى الآن بتسيير رحلات إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Cuando inauguramos la Conferencia, a principios de esta semana, en Winnipeg, una joven ugandesa llamada Grace habló conmigo, en una reunión de jóvenes afectados por la guerra, acerca de su experiencia como niña soldado.
في وقت مبكر من هذا الأسبوع في وينيبيغ، تكلمت معي فتاة أوغندية صغيرة اسمها غريس في اجتماع عن الصغار المتأثرين بالحروب، عن تجربتها كجندية طفلة.

La semana pasada las tropas ugandesas lanzaron una segunda ofensiva en la provincia del Ecuador.
وفي الأسبوع الماضي، شنت قوات أوغندية هجوما جديدا في مقاطعة خط الاستواء.

Según fuentes de inteligencia ugandesas, Mukulu tendría casas en Burundi, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Rwanda.
وتفيد مصادر استخباراتية أوغندية أن موكولو يدعي امتلاك منازل في بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وكينيا.

El Presidente Yoweri Kaguta Museveni y otras autoridades ugandesas han pretendido justificar su solidaridad con los actos delictivos de los Inyenzi-Inkotanyi arguyendo que se trataba de refugiados que habían recibido asilo en Uganda y cuyo deseo de retornar a Uganda legitimaba el recurso a las armas.
لقد أراد الرئيس ويوري كاغوتا موسيفيني وسلطات أوغندية أخرى تبرير تضامنهم مع اﻹنوينزي وﻹنكوتاني في الجريمة، قائلين إن هؤلاء اﻷخيرين هم لاجئون حصلوا على ملجأ في أوغندا وأن رغبتهم في العودة الى رواندا تبرر استخدامهم للسلاح كوسيلة لتحقيق ذلك.

113. Contrariamente a lo afirmado por el representante de Uganda con respecto la seguridad de la frontera de ese país, tropas ugandesas se han adentrado unos 3.200 kilómetros (2.000 millas) en territorio de la República Democrática del Congo y se encuentran cerca de la frontera con Angola.
١١٣ - وأضاف قائلا إنه على عكس التأكيدات التي قدمها ممثل أوغندا بصدد أمن الحدود اﻷوغندية، توجد قوات أوغندية على مسافة ٢ ٠٠٠ ميل داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية، بالقرب من الحدود اﻷنغولية.