"أوقاتاً" - Translation from Arabic to Spanish

• momentos
• tiempos
• rato
• veces en

Pero cuando han atravesado tantos momentos difíciles como yo se aprende a lidiar con ellos.
ولكن عندما تقضي أوقاتاً صعبة كالتي مررت بها تتعلم طرقاً تتعامل مع الأمر

Pero tuvimos nuestros buenos momentos. No fue todo tan malo.
عشنا أياماً سعيدة لم تكن كلها أوقاتاً سيئة

Tú, yo, Scooter, Murphy hasta Doyle, tuvimos buenos momentos.
أنا وأنت وسكوتر و ميرفي حتى دويل لقد قضينا أوقاتاً ممتعة

Aquellos fueron tiempos difíciles, pero sacaron cualidades de la gente que vosotros nunca tendréis.
لقد كانت أوقاتاً عصيبة, ولكنها أنتجت مميزات فى الأشخاص لن تصبح لديكم ابداً.

Hablar inglés me trae a la memoria tiempos irreparables.
أن التحدث بالإنجليزية يجعلني أتذكر أوقاتاً يتعذر إصلاحها

Un loco bastardo, lo sé, pero tuvimos algunos buenos tiempos...allí fuera.
وغد مجنون, أعرف ذلك, و لكن كان نمضي أوقاتاً ممتعة.. بالخارج هناك

Pasamos un buen rato juntos.
لقد مضينا أوقاتاً رائعـة بصحبة بعضنا البعض

Hubo veces, momentos en que me volví curioso...
ولكن كان هناك أوقاتاً ، ولحظات .. عندما اصبحت فضولياً

Entonces, la acompañas a la puerta, la tomas de la mano, y le dices que has pasado momentos maravillosos juntos, y esos son los recuerdos que siempre atesorarás.
إذن, توصلها إلى منزلها فحسب و تمسكها من يدها و تخبرها أنكما قضيتما أوقاتاً رائعة معاً

¿Momentos que hayan pasado los tres?
هل قضيتم ثلاثتكم أوقاتاً مع بعضكم البعض؟

Hemos tenido grandes momentos juntos, ¿no?
لقد أمضينا أوقاتاً رائعة معاً , أليس كذلك ؟

Tenía amigos, buenos momentos y no quería que terminaran.
كان لدي أصدقاء، وقضيت أوقاتاً طيبة ولم أرد لها أن تنتهي

Estoy seguro que hemos compartido grandes momentos juntos.
مُتأكّد أننا تشاركنا أوقاتاً عظيمة معاً..

Pienso que pasó por momentos difíciles el año pasado y se mudó con él.
أخمّن أنّها عانت أوقاتاً عصيبة بالعام الماضي وانتقلت من منزله.

- Este bate, esas bolas esos banderines sacaron este país adelante durante tiempos difíciles. Aún lo hacen.
هذا المضرب ، وتلك الكرات ، وهذه الأعلام جعلت هذه الدولة تتخطى أوقاتاً عصيبة

Sabíamos que llegarían tiempos difíciles para haciendas como Downton y esta inversión la mantendría a salvo durante todo ese tiempo.
كنا نعرف بأن أوقاتاً صعبة قادمة لمُلكية مثل "داونتون" و هذا الاستثمار سيبقيها آمنة للباقي من الزمن

Buenos tiempos. Aún estoy bastante bueno.
أوقاتاً رائعة أنا ماأزال اتمتع بأثارة جميلة

Pero la verdad es que una vez que te fuiste, se encontró con tiempos difíciles.
لكن الحقيقة هي أنّك عندما رحلت، فقد عانت أوقاتاً قاسية.

¿Es porque tengo 50 años, porque he conocido tiempos turbulentos alternados con otros de esperanza?
ذلك لأنني في الخمسين من العمر أو لأني عرفت أوقاتاً آنذاك يختلط فيها الخوف والأمل

Bueno, los tiempos desesperados... piden entrar sin permiso.
حسناً ، أوقاتاً يائسة أقترح القيام ببعضاً من أعمال الإقتحام والدخول عُنوة

Siento que podríamos pasar un buen rato.
أشعر أننا قد نقضي أوقاتاً طيبة

Hay veces en las que mi conciencia pregunta cuál tiene prioridad.
لقد كانت هناك أوقاتاً حين يسألني ضميري عن أولويّة الأشياء.