"أو اﻷقليات اﻹثنية" - Translation from Arabic to Spanish

• o minorías étnicas
• o las minorías étnicas
• y las minorías étnicas

Habida cuenta de este objetivo, se ha prestado especial atención al disfrute de los derechos humanos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales.
ولتحقيـق هـذا الهـدف يولى اهتمام خاص لتمتع المجموعات أو اﻷقليات اﻹثنية والقومية بحقوق اﻹنسان.

495. El Comité expresó su satisfacción por la promulgación de la Ley constitucional sobre los derechos y libertades humanos y los derechos de las comunidades o minorías étnicas y nacionales.
٤٩٥ - وأعربت اللجنة عن الرضا لسن القانون الدستوري الخاص بحقوق اﻹنسان وحريات وحقوق الطوائف أو اﻷقليات اﻹثنية والقومية.

17. La República de Croacia garantiza a los miembros de comunidades o minorías étnicas y nacionales los siguientes derechos:
١٧ - وجمهورية كرواتيا تضمن ﻷفراد الطوائف أو اﻷقليات اﻹثنية والقومية ما يلي:

Tomó nota con reconocimiento de la creación en el Parlamento de un comité especial de derechos humanos y de derechos de las comunidades y las minorías étnicas y nacionales, para supervisar la aplicación de todos los instrumentos internacionales y de las disposiciones pertinentes del derecho constitucional sobre derechos humanos.
وتحيط علما مع التقدير بإنشاء اللجنة البرلمانية الخاصة المعنية بحقوق اﻹنسان وحقوق المجموعات أو اﻷقليات اﻹثنية والقومية، التي تتولى رصد تطبيق الصكوك الدولية وأحكام القانون الدستوري ذات الصلة التي تعالج حقوق اﻹنسان.

La Ley de telecomunicaciones regula el uso de los idiomas de comunidades o minorías étnicas o nacionales en programas de radio y televisión.
وقانون الاتصالات السلكية واللاسلكية ينظم استخدام لغات الطوائف أو اﻷقليات اﻹثنية أو القومية في البرامج اﻹذاعية والتليفزيونية.

El Parlamento de la República de Croacia aprobó la Ley sobre el uso oficial de la lengua oral y escrita de las comunidades o minorías étnicas y nacionales, por la que se garantiza el uso oficial, en tribunales y órganos de la administración pública, de la lengua oral y escrita de miembros de minorías étnicas o nacionales, religiosas y lingüísticas.
وقد اعتمد برلمان كرواتيا قانون الاستعمال الرسمي للغة وحروف كتابة الطوائف أو اﻷقليات اﻹثنية والقومية، الذي يكفل ﻷفراد اﻷقليات اﻹثنية أو القومية والدينية واللغوية أن تستعمل رسميا لغتها وحروف كتابتها أمام المحاكم والهيئات التابعة للدولة.

Conforme al artículo 56 de la Ley de telecomunicaciones, la radio y la televisión croatas tienen la obligación de respetar, entre otras cosas, la dignidad humana y los derechos humanos fundamentales y de fomentar la comprensión de las comunidades o minorías étnicas y nacionales.
وتُلزم المادة ٦٥ من قانون الاتصالات السلكية واللاسلكية دار الاذاعة والتلفزيون الكرواتية باحترام جملة أمور منها كرامة اﻹنسان والحقوق اﻷساسية لﻹنسان وبتشجيع التفاهم مع المجموعات أو اﻷقليات اﻹثنية والقومية.

Los artículos 13 y 18, relativos, respectivamente, a una forma de autogobierno limitado para los distritos en que los miembros de comunidades o minorías étnicas y nacionales constituían una mayoría de la población, y a la concesión de derechos especiales de representación en el plano nacional, eran algunas de las varias disposiciones de la ley cuya aplicación el Gobierno había suspendido en septiembre de 1995.
وكانت المادة ٣١ بشأن الحكم الذاتي المحدود للمناطق التي يشكل فيها الجاليات أو اﻷقليات اﻹثنية أو القومية أغلبية من السكان، والمادة ٨١ بشأن منح حقوق خاصة للتمثيل على المستوى الوطني، من بين أحكام عديدة في القانون أوقفت الحكومة العمل بها في أيلول/سبتمبر ٥٩٩١.

42. En Croacia, a tenor de lo dispuesto en la Ley Constitucional, los miembros de las comunidades o minorías étnicas y nacionales son libres de: a) organizar actividades de información y difusión en su propio idioma y con su propia escritura; b) recibir instrucción en jardines de infantes y escuelas en su propia lengua oral y escrita; c) fundar jardines de infantes, escuelas y otras instituciones educativas privadas.
٤٢ - وفي كرواتيا، فإن أحكام القانون الدستوري تقضي بأن ﻷفراد الطوائف أو اﻷقليات اﻹثنية والقومية حرية )أ( تنظيم أنشطة اﻹعلام والنشر بلغاتها وحروف كتابتها؛ )ب( تلقي التعليم في دور الحضانة والمدارس بلغتها وحروف كتابتها؛ )ج( إنشاء دور الحضانة والمدارس وغير ذلك من المؤسسات التعليمية الخاصة.

a) Estimular la consulta y el diálogo con órganos representativos de inmigrantes o de minorías étnicas en Portugal y el estudio del tema de la inserción de los inmigrantes y las minorías étnicas, en colaboración con los interlocutores sociales, las instituciones de solidaridad social y los demás órganos públicos o privados que actúan en este terreno.
)أ( حفز التشاور والحوار مع الكيانات التي تمثل المهاجرين أو اﻷقليات اﻹثنية في البرتغال، وكذلك دراسة مسألة اندماج المهاجرين واﻷقليات اﻹثنية، بالتعاون مع أصحاب العمل ومؤسسات التضامن الاجتماعي وغيرها من الكيانات العمومية أو الخاصة العاملة في هذا المجال؛