"أو مثل" - Translation from Arabic to Spanish

• O como
• o algo así

O como esa nota de suicidio que garabateó el hijo de Barlett.
, أو مثل تلك الكلمات من مذكرة أنتحار ولد بارتليت

Este es el único lugar donde me siento bien O como yo misma, al menos.
هذا هو المكان الوحيد الذي أشعر فيه بخير أو مثل نفسي، على الأقل

Podíamos ser como ellos, O como los protagonistas de un libro de aventuras, como Aladdín o El Libro de la Selva.
يمكننا أن نكون مثلهم أو مثل شخصيات في كتاب مليء بالمغامرات مثل علاء الدين أو كتاب الأدغال

¿Es como el cristal de un invernadero O como una manta aislante?
أهو مثل زجاج الدفيئة، أو مثل بطانية عازلة؟

Así que tal vez deberíamos ser más como el atleta profesional, o deberíamos ser más como ese incansable programador, O como ese investigador apasionado.
لذا ربما يجب أن نكون مثل هذا الرياضي المحترف، أو مثل هذا المبرمج الذي لا يكل، أو مثل هذا الباحث الحالم.

Si Uds. son como yo O como mis hijas, lo último que les disgustó posiblemente también haya tenido que ver con una situación injusta,
لذلك، إذا كان أحدكم مثلي أو مثل بناتي، فآخر شيء يزعجك ربما يتعلقُ أيضًا بالإجحاف.

O como cuando no grabé el final de City Slickers 2.
أو مثل عندما خربت تسجيل فيلم سيتي سليكرز ولم أسجل الخاتمة

O como cuando los presos hacen trenes.
تكون خادمة للأخريين أو مثل السجناء الذين يحاولون إمتلاك القطار

Ellas son como bonitos rompecabezas con piezas faltantes, o un gran libro sin final, O como mi viejo decía,
أنهن مثل لغز جميل بقطع مفقودة أو كتاب رائع بلا نهاية أو مثل ما كان يقول أبي

Es ella como una hervidora de conejos O como Bonnie y Clyde?
مثل شخصية الأرنب الماشي أو مثل المجرمين بوني وكلايد؟

No quiero lucir anticuado O como si estuviera atrapado en el barro,
لا أريد أن أبدو مثل الشايب أو مثل اللي متعلق في الطين،

Porque no usas ese tiempo para hacer lo que te apasiona, como trenes eléctricos, O como juguetes de Gandalf, o algo así?
لماذا لا تستغل هذا الوقت وتسعى وراء طموحاتك مثل نماذج القطارات أو مثل لعبة تشبه غراندالف أو شيء من هذا القبيل ؟

Es una especie de Pac-Man revertido O como hacer un laberinto empezando por el final.
إنها نوعا ما كالمناورة العكسية أو مثل السير بمتاهة من النهاية.

Ni siquiera tengo algo como el reloj de su abuela, o, como... un par de gafas.
لأ أملك لها أي شيئ مثل ، ساعة جدتها .. أو مثل

El comportamiento de una cigarra es rígido, pero un ser humano es único en el sentido de que podemos actuar como una abeja O como una cigarra.
لذا فإن سلوك الجراد جامد, و لكن سلوك الانسان فريد من نوعه لأننا نستطيع أن نتصرف مثل النحلة أو مثل الجراد.

O como su padre, tal vez sabe cómo emplearse a fondo.
أو مثل والدها، ربما هي تعلم كيف تكون في بعض الأحيان قاسية

Estoy segura, si os despiden, habrá algo como un gran finiquito O como un gran acuerdo como los de los presidentes ejecutivos.
يوجد , مثل , مجموعة غالية لإنهاء الخدمة أو , مثل منطاد يحمل شيئاً ذهبياً من مجلس الإدارة

O como en las películas cuando visten a un mono con el traje de un botones.
أو مثل , بالأفلام عندما يلبّسون شمبانزي في زي مندوب

O como un bicho caminando por el pelo de Stevie Wonder.
نعم، أو مثل حشرة تمشي من خلال شعر ستيفي وندرو.

O como Joe Morgan intentando ganar el título de bateo para los Reds del 75.
أو مثل جو مورغان محاولة لكسب عنوان الضرب ل'75 ريدز.

Siempre tuve la sensación de que era un ángel o algo así.
لطالما كن لدي احساس بأنه ملاك أو مثل هذا