"أَتكلّمُ" - Translation from Arabic to Spanish

• hablo
• estoy hablando
• hablaba
• hablarle
• hablar con

Por supuesto que le hablo a Ud. ¿Había o no?
أراهنك يا أحمق .. أني أَتكلّمُ معك. كانت هناك أو لم تكن هناك؟

- Yo no hablo con jode culos!
أنا لا أَتكلّمُ مع نياك الطياز

Yo hablo de libertad, tú hablas de bares
أَتكلّمُ عن الحريةِ، تَتكلّمُ عن الحاناتِ.

estoy hablando de una verdadera mujer, no de una puta.
أَتكلّمُ عن إمرأة حقيقية، لَيسَ كبَعْض العاهرة الذي كبرميل النفايات.

Quiero decir, estoy hablando sobre los médicos reales.
أَعْني، أَتكلّمُ حول الأطباءِ الحقيقيينِ.

Bueno, pensé que hablaba con tu hermana.
حَسناً، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَتكلّمُ إلى أختِكَ.

No hablo de uno de nosotros, sino de alguien con problemas, con prejuicios, un racista.
لا أَتكلّمُ حول أحدنا. أَتحدّثُ عن شرطي بالمواقفِ، بالإجحافِ، شرطي متخلّف.

hablo del tema de tu papá.
أَتكلّمُ حول أغنيةِ أَبِّكِ الصَغيرةِ.

Como yo no hablo francés, Te necesito para traducir, por favor.
منذ أنا لا أَتكلّمُ الفرنسيين، أَحتاجُك لتَرْجَمَة، رجاءً.

Me estoy envolviendo con las cosas de la escuela, hablo con ellos.
أَتدخّلُ بمادةِ المدرسةِ، أَتكلّمُ معهم في نِهَايَة اليَوْمِ.

hablo con cientos de chicos a diario, ya sabe, hasta más.
أَتكلّمُ مع 100 طفلِ كُلّ يوم، تَعْرفُ، أكثر.

–Lo siento, no hablo francés.
أَنا آسفُ، أنا لا أَتكلّمُ الفرنسيين. منذ متى؟

Discúlpeme, no hablo francés.
أنا لا أَتكلّمُ الفرنسية. أنا لا أَستطيعُ فَهْم كلمة.

hablo francamente y entiendo cosas simples.
أَتكلّمُ بصراحة وافْهمُ الأشياءَ ببساطة

hablo suficiente. ¿Qué puedo hacer por usted, Capitán?
أَتكلّمُ بما فيه الكفاية. ماذا يمكنُ أن أعمل لك، قائد؟

Nada más estoy hablando con él. Gwen, dale a tu papá más verduras.
لا، انظر، أَنا فَقَطْ أَتكلّمُ مع الولد أنا متأكد أنه يريد أن يكون في بيته مع عائلته، صح؟

¿Qué? estoy hablando claramente. ¿No me...?
أَتكلّمُ بشكل واضح، ألا تَستطيعين؟

Está bien, usted sabe quién es, y usted sabe que le estoy hablando.
الموافقة، تَعْرفُ مَنْ هذه، وأنت تَعْرفُ أَتكلّمُ معك.

No, estoy hablando de salirnos del sendero, salirnos de aquí.
لا، أَتكلّمُ عن نحن نَتْركُ المتنزه، نَتْركُ هنا.

estoy hablando de aquí y aquí, ¿sí?
صباحاً أَتكلّمُ عن هنا وهنا، نعم؟

Supiste de quién hablaba, ¿no?
عَرفتَ مَنْ أنا كُنْتُ أَتكلّمُ حول، أليس كذلك؟

¿Puedo hablarle, señor?
بلير: السيد؟ هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك؟

Tengo que hablar con la Sra. Kintner.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمُ مع السّيدةِ كينتنير.