"أَستطيعُ أَنْ" - Translation from Arabic to Spanish

• pude
• puedo estar
• podía soportar
• podía dejar que

No pude encontrar el baño, y creo que perdí uno de mis zapatos.
روسل؟ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ القعادةَ، وأعتقد فَقدتُ أحد أحذيتِي.

No pude dejarlo ahí a que se muriera.
الآنسة مارثا، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَه هناك للمَوت.

Eso fue un poco vulgar, pero no pude resistirme... porque estoy encantado de verlo otra vez.
انة عرض فظّ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُقاومَه لأني مسرورُ جداً لرُؤيتك ثانيةً.

Lo siento, Pero no pude venir antes.
أَنا آسفُ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُفلتَ قريباً

Te lo juro. No pude caminar en dos días.
لَكنِّي أَحْلفُ بالله، لا أَستطيعُ أَنْ أَمْشي ليومين.

Sí, señor no pude encontrar su pulso.
نعم يا سيدي. لم أَستطيعُ أَنْ أَجِدَ نبض فيها، سيدي

En el cuarto, en el hospital, todo pasó tan rápido... que no pude decirles la verdad.
,فقط عندما كُنّا في غرفةِ المستشفى .حَدثَ كُلّ شيءَ بسرعة .ولم أَستطيعُ أَنْ أخبرك بالحقَّيقة

- Disculpe, no pude evitar escuchar.
أَنا آسفُ. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ السَمْع.

Yo no pude producir ese amor en todos estos años..
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَضِعَ الحبَّ في عينه ..في

No pude decir esa basura en la ceremonia, y tampoco puedo ahora.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعْبرَ تلك الفضلاتِ على المسرح. أنا لا أَستطيعُ عُبُوره الآن.

Disculpe, señor. No pude evitar escucharlo.
أعذرْني، سيد، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على السَمْع.

Luego del primer día, no pude seguir buscando.
بعد اليومِ الأولِ، أنا فقط لا أَستطيعُ أَنْ أَنْظرَ أكثر.

Y no pude ir al restaurante porque traía unos ridículos pantaloncillos.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَذْهبَ إلى المطعمِ لأن أنا كُنْتُ أَلْبسُ نقائصَ مضحكةَ.

No pude dormir nada anoche.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَحْصلَ على قليلاً من النومِ ليلة أمس.

Miré la copia y no pude leerlos.
نَظرتُ إلى النسخةِ وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَقْرأَه.

Estaba parado en la sombra y no pude ver su cara.
هو كَانَ يَقِفُ في الظّل وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرى وجهَه.

Verás, me enorgullezco de ser capaz de comunicarme con cualquiera, y ni siquiera pude ser honesto contigo.
تَرى، أَفتخرُ نفسي في أنْ يَكُونَ قادر على الإتِّصال مَع فقط حول أي شخص، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ حتى يَكُونُ صادقُ مَعك.

¿Cómo explicarle por qué no pude reunir a mi familia dispersa?
كَيف سَأُوضّحُ السببَ، لماذا لم أَستطيعُ أَنْ أُوحّدَ عائلتَي المتفرّقةَ؟

En toda la sesión no me pude concentrar en nada de lo que decía.
في كافة أنحاء كامل الجلسةِ، أنا فقط لا أَستطيعُ أَنْ أُركّزَ على أيّ شئِ هو كَانَ يَقُولُ.

Si, no puedo estar más de acuerdo.
نعم، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُوافقَ أكثر.

No podía soportar volver a entrar en un bar... y sentarme y que nadie me mirara.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُوقفَ الدُخُول حانة مرة أكثر واحدة وتَجْلسُ ولَيْسَ لهُ واحد يَنْظرُ لي حتى.

No podía dejar que me viera pesando 120 kgs.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَسْمحَ له برؤيتني تَرجيح كفّة ميزان في 260، تَعْرفُ.