"إتصال" - Translation from Arabic to Spanish

• contacto
• llamada
• conexión
• comunicación
• llamado
• llamar
• llamó
• llamadas
• comunicaciones
• teléfono
• llamaron
• enlace
• contactar
• conectado
• contactos

Los seleccionó el punto de contacto del Convenio de Estocolmo o la autoridad responsable del plan nacional de aplicación de sus respectivos países.
وقد تم إختيارهم بواسطة مركز إتصال إتفاقية استكهولم أو بواسطة السلطة المسؤولة عن خطة التنفيذ الوطنية في بلد كل منهم.

- Gracias. Estaremos en contacto. - ¿Cuándo voy a recibir la recompensa?
سوف نظل على إتصال متى سوف أحصل على جائزتى ؟

Incluso en la sabana uno debe de estar en contacto con su corredor.
حتى في السهبِ واحد يَجِبُ أَنْ إبقَ على إتصال مَع سمسارِه.

Hoy en día, todo lo que tienes que hacer es una llamada.
اليوم .. كل ما يجب أَن تفعليه مجرد إتصال بالهاتف.

Una pelirroja alta salió del teatro, e hizo una llamada telefónica desde ahí.
فتاة حمراء طويلة خرجت من المسرح ثم أجرت إتصال من هناك

Pero otros tuvieron una conexión más íntima con el proceso de matanza.
لكن الآخرين كان عندهم إتصال عميق أكثر بكثير بعملية القاتلة

Se que ya es tarde y que usted tiene prohibido tener contacto con nosotros.
أعرف بأنّه متأخرا وأنت عندك حرّم أن يكون عنده أيّ إتصال معنا.

No deberían sufrir por lo que tú has hecho Estaremos en contacto
لا يجب أن يعانوا بسبب أفعالك انت سنظّل على إتصال

Sabemos que si el asesino no tiene contacto con sus víctimas, se pondrá en contacto con los medios.
نحن نعلم لو أن ، القاتل ليس له إتصال بالضحايا . سوف يتصل بوسائل الإعلام

Sucede que tengo un contacto en la Fuerza Aérea que me proporcionó estas.
يحدث أن يكون لدي إتصال في القوة الجوية الذي جهزني بهذه

Se necesita tiempo para desarrollar un contacto...años.
يَأْخذُ وقتاً لتَطوير أي إتصال السَنَوات.

Sus registros telefónicos les ponen en contacto la noche de su muerte.
سجلات هاتفها تضعهما على إتصال في الليلة التي قُتل فيها.

contacto inicial a desarrollo de enfermedad seguido por muerte en cuestión de días.
إتصال أولي لمرض ذا تلوث كامل تليها وفاة في غضون أيام

No. Él es el que miente. ¿Ves que no interrumpe el contacto visual?
كلاّ، هذا الشخص يكذب أتلاحظون كيف لا يمكنه قطع إتصال العينين؟

Por eso no pudimos llegar antes, después de la llamada del tipo.
لهذا السبب لم نستطع الإستجابة بسرعة بعد إتصال ذلك الرجل

Mi mamá está en el foro de alumnos en Princeton, así que ella podría hacer una llamada si crees que podría ayudarte.
أمّي على لوحةِ الخريجين في مدينة بريستن، لذا يُمكِنُهـا أَن تَجري إتصال إذا كُنت تَعتقد بأن ذلك قَد يساعدُك.

Recibimos una llamada como a las 6:00 p.m sobre una chica desaparecida.
لقد وردنا إتصال في الساعه ال6 ليلاً عن إختفاء فتاة

Si consigo una conexión, conecta el SSR en el agua, por allí.
إذا حصلت على إتصال , فسأضع الدليل المُرشد بالسائل هُناك

Tiene problemas de comunicación con el mundo exterior y cuando creció, empezó a autolesionarse.
عنده إتصال مشكلة ب العالم الخارجي ولذا عندما كبر، بدأ بإيذاء نفسه.

Se me olvidó decirte. Te han llamado de los registros civiles hoy,
أردت أن أخبركِ بورود إتصال لكِ اليوم من سجلات المقاطعة

Odio cuando la gente aparece sin llamar, y esto parece mucho peor.
أكره عندما يمر الناس دون إتصال وهذا يبدوا أسوأ بكثير

Se volvió loca el día que el hospital la llamó pidiéndole que fuera a la cabecera de su hijo.
لقد تخبّلت في اليوم الذي تلقّت فيه إتصال من المستشفى يطلبون منها المجئ الى سرير إبنها

El mes pasado interceptaron llamadas de teléfono de Abu Nazir desde Moscú escuchando que Freddie Khambatta vendría con $ 50 millones.
في الشهر الماضي سمعت إتصال أبو نذير من موسكو بأن فريد ي كمباتا سيصل ومعه 50 مليون دولار

Este lugar era un centro de comunicaciones del enemigo.
هذا المكان كان مركز إتصال للباقين على قيد الحياة من سكان أشبال

Sí, y todavía siguen en contacto. Ya obtuve el número del teléfono de Robin.
نعم ، مازالوا على إتصال ولقد حصلت على رقم هاتفه من هاتفها

También me llamaron de una imprenta, diciendo que el acusado se apropió indebidamente de unos fondos, quedándose el dinero de un reparto de periódicos.
ووردني أيضاً إتصال من صاحب مطبعة يقولأنالمتهماختلسأموالاً.. كأن يختلس مثلاً أموالاً من طلبية ورق

Pero Ud. era el enlace del Dr. Roosevelt en Ecuador.
لكنّك كنت الدّكتور روزفيلت إتصال في إكوادور.

Esto es imprudente, Daniel Jackson. Mira, no podremos contactar con ellos si creen que los vamos a atacar.
هذا غير حكيم دكتور جاكسون لايمكننا لإجراء إتصال معهم إذا كانو يعتقدون اننا سنهاجم

Y cuanto más alejaba a la gente, menos conectado estaba a su antigua vida.
وكلما كان يضغط الناس عليه أكثر كلما كان أقل إتصال بحياته القديمة

Tengo contactos que contarán su historia y nadie los detendrá.
كيف ؟ أعرف مصدر إتصال يمكنه إخبار قصتك لا أحد يستطيع إيقافه ، أعدك بذلك