"إخافتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• asustarte
• asustarla
• asustar

No quiero asustarte, pero alguien ha puesto una foto romántica tuya con el camarero del Boathouse en tu teléfono.
لا اريدُ إخافتكِ لكن احدهم وضعَ صورةً رومنسية لكِ ولنادل مبنى القوارب في هاتفكِ

Ahora escucha, no quiero asustarte y que pienses que todos los chicos son malos, ¿vale?
الآن ، إستمعي إلي ، لا اريدُ إخافتكِ وأجعلكِ تظنينَ أن كل الأولاد أشرار ، حسناً؟

-Sí. No quiero asustarte.
أنا لا أريد إخافتكِ ولكنّهم قد يتصرفون بشكل غير لائق إلى حدٍّ ما

No tengo ni la más remota idea. ¿Alguien está intentando asustarte?
أنـا مشوشة قليلاً هل هذا شخص ما يحاول إخافتكِ ؟

Perdone. No quería asustarla.
آسف, لم أقصد إخافتكِ

Discúlpame, no te quise asustar.
أنا آسف لم أقصد إخافتكِ

Lo siento, no quise asustarte.
انظرى, أنا آسف، لم أقصد إخافتكِ

Mira, no quiero asustarte. Sólo quiero--
اسمعي، أنا لا أحاول إخافتكِ .. أنا فقط

Lo lamento, no quise asustarte.
أنا آسف، لم أتعمّد إخافتكِ ماذا؟

No creo que hayan querido asustarte.
لا أعتقد أنهم كانوا يقصدون إخافتكِ

Aunque no lo creas, de hecho trataba de no asustarte.
لو صدقتني، لم أكن أحاول إخافتكِ

Mira, no quiero tratar de asustarte.
انظري، لم أكن أحاول إخافتكِ.

Sólo quería asustarte.
إنه يريد إخافتكِ فحسب.

Soy Will Smith de Filadelfia... y llevo toda la noche tratando de impresionarlo a usted... y de asustarte a ti.
أنا (ويل سميث) من غرب (فيلاديلفيا) وكنت أحاول طوال الليلة بقدر المستطاعأنأُعجبك.. وأحاول إخافتكِ أنتِ

Lo siento, no quería asustarte.
آسف، لم أقصد إخافتكِ

No estoy tratando de asustarte.
لا أقصد إخافتكِ

Lo siento. No quería asustarte.
آسف، لم أقصد إخافتكِ

Lo siento, no quería asustarte.
آسف , لم أكن أقصد إخافتكِ

Perdón, no pretendía asustarte.
آسف , لم أقصد إخافتكِ

Lo siento, no quise asustarla.
آسف، لم أقصد إخافتكِ

Discúlpeme, no quise asustarla.
إعذريني, لم أكن أقصد إخافتكِ.

Lo siento. No te quise asustar.
آسف، لم أعني إخافتكِ.