"إطار سلطة الأمين" - Translation from Arabic to Spanish

• bajo la autoridad del Secretario

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna tiene independencia operacional, bajo la autoridad del Secretario General, en el cumplimiento de su cometido, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas.
ويمارس مكتب خدمات الرقابة الداخلية الاستقلال التشغيلي في أداء مهامه في إطار سلطة الأمين العام، وذلك وفقا للمادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna tiene independencia operacional, bajo la autoridad del Secretario General, en el cumplimiento de su cometido, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas.
ويضطلع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمهامه باستقلال في إطار سلطة الأمين العام، وذلك وفقا للمادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.

La Comisión Consultiva considera que la función de la Oficina como órgano de supervisión interno está clara: forma parte de la Secretaría y desempeña los mandatos que le confiere la Asamblea bajo la autoridad del Secretario General.
وتعتبر اللجنة الاستشارية أن دور المكتب باعتباره هيئة رقابة داخلية هو دور واضح: فالمكتب جزء من الأمانة العامة، ويضطلع بالولايات المخولة إليه الجمعية في إطار سلطة الأمين العام.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna tiene independencia operacional en el desempeño de su cometido, bajo la autoridad del Secretario General, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas.
ومكتب خدمات الرقابة الداخلية في أدائه لمهامه مستقلٌ تشغيلياً في إطار سلطة الأمين العام وفقاً للمادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة.

Además, aunque el enjuiciamiento y las funciones judiciales son independientes del Secretario General, se aplican a los Tribunales el Estatuto y el Reglamento del Personal y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, bajo la autoridad del Secretario General, en su carácter de principal funcionario administrativo de la Organización.
وفضلا عن ذلك، فإنه بينما تتسم وظيفتا الادعاء والقضاء بالاستقلال عن الأمين العام، تسري على المحكمتين الأحكام العادية للنظام المالي والقواعد المالية ونظامي الموظفين الإداري والأساسي في الأمم المتحدة، التي تطبق في إطار سلطة الأمين العام بوصفه الموظف الإداري الأول بالمنظمة.

9. Recuerda que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna tiene independencia operacional bajo la autoridad del Secretario General para el desempeño de sus funciones de supervisión interna, de conformidad con las resoluciones pertinentes;
9 - تشير إلى أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يتمتع باستقلال تشغيلي في إطار سلطة الأمين العام فيما يتعلق بتأدية مهامه الرقابية الداخلية، وفقاً للقرارات ذات الصلة؛

En 1994, la Oficina de Asuntos Jurídicos confirmó que las facultades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna abarcan el personal y los recursos de toda la Organización, incluidos los fondos y programas administrados por separado bajo la autoridad del Secretario General.
5 - وفي عام 1994، أكد مكتب الشؤون القانونية بأن سلطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية تشمل موارد وموظفي المنظمة بأسرها، بما في ذلك الصناديق والبرامج التي تجري إدارتها بصورة منفصلة في إطار سلطة الأمين العام.

La Oficina tiene independencia operacional bajo la autoridad del Secretario General, como se indica en el Secretary-General ' s Bulletin ST/SGB/273 para el desempeño de sus funciones, y autoridad para adoptar y llevar a cabo cualquier medida que considere necesaria a fin de cumplir sus funciones de supervisión.
3 - ويمارس المكتب استقلاله التشغيلي في إطار سلطة الأمين العام على النحو المبين في نشرة الأمين العام ST/SGB/273 في أدائه مهامه. وله سلطة أن يبادر باتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته وأن ينفذه ويقدم تقريرا بشأنه.

c Los recursos para 2013 destinados al apoyo de las Naciones Unidas a la verificación de la destrucción de armas químicas en la República Árabe Siria se proporcionan mediante un compromiso contraído bajo la autoridad del Secretario General, de conformidad con la resolución 66/249 de la Asamblea General.
(ج) موارد الدعم المقدم من الأمم المتحدة للتحقق من تدمير الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية لعام 2013 تقدم عن طريق التزام قائم في إطار سلطة الأمين العام، وفقا لقرار الجمعية العامة 66/249.

A reserva de esas disposiciones, la Asamblea reafirmó su resolución 48/218 B. La Oficina tiene independencia operacional bajo la autoridad del Secretario General (ST/SGB/273) para el desempeño de sus funciones, y autoridad para adoptar y llevar a cabo cualquier medida que considere necesaria a fin de cumplir sus funciones de supervisión.
ورهنا بتنفيذ هذه الأحكام، أكدت الجمعية من جديد قرارها 48/218 باء. ويمارس المكتب استقلاله التشغيلي في إطار سلطة الأمين العام (ST/SGB/273) في أدائه مهامه. وله سلطة أن يبادر باتخاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بمسؤولياته الرقابية وأن ينفذه ويقدم تقريرا بشأنه.

La Oficina tiene independencia operacional bajo la autoridad del Secretario General (ST/SGB/273) para el desempeño de sus funciones, y autoridad para iniciar y aplicar cualquier medida que considere necesaria para el cumplimiento de sus funciones de supervisión e informar al respecto.
ويمارس المكتب استقلاله التشغيلي، في إطار سلطة الأمين العام (ST/SGB/273)، فــي أداء مهامه، ولــه سلطة المبادرة باتخــــاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بالمسؤوليات الرقابية كــي ينفذه ويقدم تقريرا بشأنه.

La Oficina tiene independencia operacional bajo la autoridad del Secretario General (véase ST/SGB/273) para el desempeño de sus funciones, y autoridad para iniciar y aplicar cualquier medida que considere necesaria para el cumplimiento de sus responsabilidades de supervisión y para presentar informes al respecto.
ويمارس المكتب استقلاله التشغيلي، في إطار سلطة الأمين العام (ST/SGB/273)، فــي أداء مهامه، ولــه سلطة المبادرة باتخــــاذ أي إجراء يراه ضروريا للنهوض بالمسؤوليات الرقابية كــي ينفذه ويقدم تقريرا بشأنه.

a Los recursos para 2013 de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos se proporcionan mediante un compromiso contraído bajo la autoridad del Secretario General, de conformidad con la resolución 66/249 de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios.
(أ) موارد مكتب المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى لعام 2013 تقدم عن طريق التزام قائم في إطار سلطة الأمين العام، وفقا لقرار الجمعية العامة 66/249 المتعلق بالنفقات غير المنظورة والاستثنائية.

Según el boletín del Secretario General ST/SGB/273, de 7 de septiembre de 1994, la Oficina tiene independencia operacional bajo la autoridad del Secretario General para el desempeño de sus funciones y la autoridad para adoptar y llevar a cabo cualquier medida que considere necesaria a fin de cumplir sus funciones en materia de supervisión, auditoría interna, inspección, evaluación e investigaciones y presentación de informes.
ووفقا لنشرة الأمين العام (ST/SGB/273) المؤرخة 7 أيلول/سبتمبر 1994، يمارس المكتب استقلالا تشغيليا في إطار سلطة الأمين العام لتأدية مهامه ولديه السلطة في أن يبادر بأي إجراء يراه ضروريا للإيفاء بمسؤولياته وأن ينفذه ويقدم تقريرا بشأنه، وذلك فيما يتعلق بأعمال الرصد والمراجعة الداخلية للحسابات، والتفتيش والتقييم والتحقيقات.