"إيقاف النزيف" - Translation from Arabic to Spanish

• detener la hemorragia
• parar la hemorragia
• de la hemorragia
• parar el sangrado

Si no podemos detener la hemorragia, tendremos que envolver todo el tracto.
إن لم نتمكّن من إيقاف النزيف فسنضطرّ لشدّ الموضع كاملاً

Alguien intentó salvar al doctor Welton ya sabe, trataron de detener la hemorragia después de que lo atacaron.
حاول شخص ما إنقاذه حاول إيقاف النزيف بعدما هاجمه

Y la vi ahogarse mientras yo intentaba detener la hemorragia.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

La embolización ha ido bien. He podido parar la hemorragia de tu bazo.
عملية الإنصمام سارت كما يرام تمكنت من إيقاف النزيف في طحالك

No puedo parar la hemorragia hasta que averigüe dónde está la bala, ¿de acuerdo?
لا يمكنني إيقاف النزيف حتي أعرف مكان الرصاصة، حسنٌ؟

¿Qué demonios está pasando? Está entrando en shock. No puedo detener la hemorragia.
إنها تدخل في صدمه لا يمكنني إيقاف النزيف

Ahora tengo que detener la hemorragia.
ليس هناك طلق ناري. الآن عليّ إيقاف النزيف.

¿Por qué no pudiste detener la hemorragia con mayor rapidez?
لماذا لم تتمكن من إيقاف النزيف بسرعه اكبر ؟

- Debemos detener la hemorragia porque no quiere ir a un hospital.
علينا إيقاف النزيف لأنك لا تريد الذهاب للمشفي

Por lo visto, nuestra joven heroína fue capaz de detener... la hemorragia externa... pero la interna, le hubiera resultado imposible.
من الواضح أن بطلتنا الصغيرة كانت تحاول إيقاف النزيف الخارجي و لكن داخليًا كان قد إنتهي أمره تمامًا

Intenté detener la hemorragia pero no pude.
حاولت إيقاف النزيف ولكن لم أستطع

- Tengo que detener la hemorragia. - Aquí, pon un poco de presión aquí.
يجب علي إيقاف النزيف هنا , قم بالضغط هنا

Si puedo atar el collar alrededor de la arteria de Josh, podré detener la hemorragia de su pierna.
إذا كنت أستطيع أن أربط القلادة , (حول شريان (جوش فيمكنني إيقاف النزيف في ساقه

He conseguido detener la hemorragia, pero está subiendo la fiebre de Desmond.
تمكنت من إيقاف النزيف ولكن حمته تزداد.

No, alguien estaba intentando detener la hemorragia.
-كلاّ، شخص كان يُحاول إيقاف النزيف

El neurólogo pudo parar la hemorragia y embolizar el aneurisma endoscópicamente.
الأطباء أوشكوا على إيقاف النزيف و تمدد الأوعية الدموية

Pasó el peligro inmediato pero tenemos que parar la hemorragia interna.
لقد تجاوز مرحلة الخطر لكن سيتوجّب علينا إيقاف النزيف الداخلي

Si me dejas hacer esto, puedo parar la hemorragia y ayudarte a extirpar el tumor.
أما إن تركتني أفعل ذلك يمكنني إيقاف النزيف وأساعدكِ على إخراج الورم

- Allie... vamos a tener que tratar de parar la hemorragia hasta que llegue la ambulancia, ¿vale?
سيتوجب علينا مُحاولة إيقاف النزيف حتى يصل المُسعفون إلى هُنا ، حسناً ؟

Las habilidades más importantes que necesitáis en una situación de guerra es el control de la hemorragia.
أهم مهارة تحتاجونها في حالات الحرب هي إيقاف النزيف.

Dicen que intentó parar el sangrado. Terrible.
لقد سمعت أنه حاول إيقاف النزيف هذا مريع...