"اتركني" - Translation from Arabic to Spanish

• Déjame
• Suéltame
• Déjeme
• Suélteme
• Suéltenme
• Déjenme
• dejame
• Deja
• Dejadme

Déjame en paz. No tienes ni idea de lo que me pasa.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Sabes, no te lo digo lo suficiente, así que Déjame decírtelo otra vez.
تعرف، أنا لا أُخبرك هذا بما فيه الكفاية، اتركني أُخبرك ثانية.

Déjame hacerle una oferta a la fuente y te conseguiré las pruebas.
اتركني أقوم بعمل عرض على مصدري و سأحضر لك الدليل

Voy a infectar a todos. ¡Suéltame! ¡Nunca!
انا اريد ان انقل هذا المرض لهم كلهم اتركني

¡Suéltame! ¡Por favor, Suéltame! ¡No es así!
اتركني ارجوك, اتركني الامر ليس كذلك

Renuncio. Así que no tiene que pagarme. Ahora Déjeme en paz.
أنا أستقيل، كي لاتضطر لدفع المال لي الآن اتركني لوحدي

Déjame ir Oh, hijo de puta sucia, que mal luchador roto arma Oh.
اتركني يا ابن العاهرة ايها المقاتل الكسير

Puedo ayudarte. Déjame ir con él.
يُمْكِنُ أَنْ أساعدك من فضلك اتركني أَذْهبُ إليه

-Sí, Déjame hablar. Este cíclope ha estado sacando a la gente de sus casas.
نعم، اتركني أتكلم، هذا العملاق كان يطارد الناس حتى بيوتهم

No lo conseguiremos. Déjame. Hemos llegado hasta aquí.
ـ لن ننجح أبداً، اتركني ـ لقد بلغنا هذا الحد و سننجح، سنفعل

Déjame o llamo a la policía. ¿Puedes creer a ese tipo?
اتركني لوحدي وإلا اتصلت بالشرطة, هل تصدقين هذا الشاب؟

Te dejo, Déjame saborear el efímero beso que compartimos.
دعك من هذا ، اتركني أتذوق القبلة التي كنا سنتشارك فيها

¡Déjame acabar, por Dios! ¿Nunca te has casado?
اتركني أَنتهي السيد المسيح ، منه أنت الم تتزوجت قبل ذلك ؟

Basta, Shmel. Déjame sola, vete a la cama.
توقف عن هذا شمويل اتركني وحدي، اذهب للسرير

'Déjame mecerte, Déjame besarte es nuestra oportunidad'
اتركني أذبذب، اتركني' ' أقبّلك، هنا فرصتنا

Suéltame. Nada esto sirve de nada.
اتركني لا معنى لكل هذا

- ¿De veras? ¿Queya no pelee? - Ahí vienen. ¡Suéltame!
هل انت متاكد انهم قادمون , اتركني

Déjeme solo, Maestro. ¿Acaso no ve que estoy sufriendo?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

¡Suélteme! ¡Déjeme en paz! - ¡Suéltala!
ـ اتركني ،، دعني وشأني ـ اتركها يا رجل

- Necesitamos un arma. - Suéltenme.
نحتاج الى حارس هنا اتركني أذهب

Muchos de ellos tienen una visión política entre libertaria y anárquica: Déjenme respirar.
عدد منهم لديه رؤية سياسية في مكان ما بين التحرر والفوضى: اتركني وحيدا.

Solo dejame ganar un Super Bowl.
فقط اتركني أربح مرة واحدة لعبة السوبر بول

- No, no, no quiero! No! No, ya Deja de hacer el idiota!
اتركني من فضلك لا تكن أحمقاً وضعني أرضاً

Muy bien. Pero por lo menos Dejadme pasar un día sin carabinas.
لا حسناً، لكن على الأقل اتركني آخذ يوم راحة