"احمقاً" - Translation from Arabic to Spanish

• tonto
• un imbécil
• un idiota

Sr. Smith, sólo un hombre honrado podría ser tan tonto.
سيد سميث أنه بزعجنى أن رجل أمين يصبح احمقاً

No sea tonto. No ganará un centavo. Puede que no nos hagamos ricos, pero nos las arreglaremos.
لا تكن احمقاً , لن تنجح ربما لن نصبح اغنياء لكن سوف ننجح

Tú no necesitas ninguna ayuda para quedar como un tonto.
أنت لا تحتاج بان تجد مساعده لكي تبدو احمقاً

¿Cómo puede saber si soy un imbécil si no ha tenido las narices de entrevistarme de hombre a hombre?
كيف كنتي ستعرفين ان كنت احمقاً اذا لم تمتلكي الشجاعة لتأتي الى هنا و تعقدي مقابلة معي رجلاً لرجل

Porque soy un imbécil. Me sentí mal por que no quería que pienses que no me importaba.
لانني كنت احمقاً , شعرت بالغرابة لانني لم ارد ان تعتقدي انني لا اهتم

...si Ted no hubiera sido un idiota al devolverlo.
لم تكن شاحنتك ابداً إذا تيد لم يكن احمقاً وأعادها.

Sólo soy duro con Manny porque no quiero verlo quedar como un tonto.
..السبب الوحيد لكوني قاسياً معه هو أني لا أريده أنت يجعل من نفسه احمقاً

Ha podido ser un tonto por caer en la trampa, pero señoras y caballeros del jurado, es todo lo que hizo.
ربما كان احمقاً للوقوع في الامر سيداتي سادتي اعضاء هيئة المحلفين هذا هو كل ما فعله

Voy a quedar como un tonto en televisión nacional.
انا ساجعل من نفسي احمقاً على التلفزيون الوطني

Me encantaría ir al ascensor de vidrio contigo y molestar turistas, pero necesito no quedar como un tonto cuando baile al lado de Superman.
احب ان استقل المصعد الزجاجي معك و خداع السياح . لاكن لا اريد ان اجعل من نفسي احمقاً

Él es el quien siempre está siendo tonto. Albert, tengo jaqueca. Llévame a casa.
انه الشخص الذي يكون احمقاً البيرت, ينتابني صداع خذني للمنزل

-No solo eres un tonto, ¡Eres la maldición de Cobra!
إنك لست احمقاً فقط و لكنك لعنة الكوبرا! أحمق!

Creo que fui muy tonto al pensar que esto podía resultar bien.
اظن انني... اظن انني كنت احمقاً عندما ظننت ان بأمكاني النجاح

- Serías un tonto si la dejaras escapar.
-ستكون احمقاً لو جعتها تنسل من بين اصابعك

Soy viejo, pero no tonto.
إننى كبيراً فى السن، لكننى لستُ احمقاً

Si quiero ser un tonto, entonces seré un tonto.
ان كنت اريد ان اكون احمقاً ساكون أحمقاً

Deben creer que soy un tonto por ir con Medusa sin una cura.
لا بدّ من أنّكم تخالوني احمقاً لذهابي لرؤية (ميدوسا) دونما علاج

Noah a veces es un imbécil de primera, pero me gustaría mucho que estuviera aquí.
نواه يكون احمقاً احياناً لكنى اتمنى حقاً لو كان هنا

Disculpa que me haya comportado como un imbécil el otro día.
آسف, لقد كنت احمقاً بتصرفي ذلك اليوم

Puede que sea un imbécil.
قد يكون احمقاً. كلا، سأخرج.

- Dice que eres un idiota a veces. - ¿Tu psicólogo eso?
ـ قالت ان بأمكانك ان تكون احمقاً , احياناً ـ هل قالت المعالجة لك ذلك؟

Pero hasta entonces, si ser un idiota es la única manera de mantenerla a salvo, entonces eso es lo que voy a ser.
لكن الى حين ذلك , أذا كان كوني احمقاً هي الطريقة الوحيدة لابقائها بأمان عندها سأكون ذلك الاحمق الذي يجب ان اكونه