"اخافتك" - Translation from Arabic to Spanish

• asustarte
• asustó

No quiero asustarte pero lo que estoy tratando de decirte es que ese momento de terror es un horror real y viviente, que ahora vive y crece dentro de mí.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

No quería asustarte. No tanto.
،لم أكن أقصد اخافتك بكل هذا القدر على الأقل

Yo no sé cuál de todos estos chicos te dijo eso... pero sólo quería asustarte.
آه انني لا اعرف اي واحد من هؤلاء الاشخاص اخبرك بذلك لكن,آه انهم يحاولون فقط اخافتك

No quiero asustarte. Sólo necesito acudir a seguridad.
أنا لا أحاول اخافتك أنا أريد مجرد توصيلة الى الأمن

casi me atropellas con esa cosa no quise asustarte, disculpame que?
كنت تصدمني بتلك قصدت اخافتك فقط ، آسف ماذا ؟

No estoy tratando de asustarte... ni hay una razón por la que debas estar asustada.
انا لا احاول اخافتك ولا يوجد اى سبب لتكون خائف

No pretendía asustarte antes en la piscina.
لم أقصِد اخافتك بِحمام السباحة سابِقًا

No quiero asustarte, pero tú podrías ser la víctima.
انا لا اريد اخافتك ولكن قد تكونين ضحيته المقصوده

No quiero asustarte, pero puede que tú fueras la víctima.
انا لا اريد اخافتك ولكن قد تكونين ضحيته المقصوده

No me refiero a asustarte, pero llegar a ser médico era en realidad mi plan alternativo.
لا اريد اخافتك لكن ان اصح طبيبه كان خطتي البديله

¿Quién tendría más que ganar al asustarte?
من لديه المصلحه الاكبر من اخافتك

Creo que sabe que eres extranjero. Intenta asustarte.
اعتقد انه يعرف انك اجنبي ويحاول اخافتك

Sólo trata de asustarte, mi amor.
أوه، فقط يحاول اخافتك حبيبتي.

De todas formas, te juro por Dios, que no quise asustarte.
على كل حال اقسم انني لم اتعمد اخافتك

No quiero asustarte, pero algo va mal.
انا لا اريد اخافتك ولكن هناك شيء خاطئ

Algo que los policías hacen cuando están tratando de asustarte.
اذا عند الشرطة شيئا فهم يحاولون اخافتك

- No he querido asustarte. - ¿Qué haces entonces con eso?
لم اقصد اخافتك ماذا تفعل بهذا السلاح

Seguro, quise asustarte un poco pero no precisas jugar conmigo.
حسناً ، كنت اريد اخافتك قليلاً ... ولكن لم يكن عليك رمي السكاكين علي

Me acabo de divorciar hace tan solo tres meses, y no he salido con nadie desde la separacion y te lo iba a decir, pero eras demasiado buena para ser verdad, y no queria asustarte.
ولم أرى اي شخص آخر منذ انفصالنا كنت سأخبرك ، لكن.. لقد كنتِ أروع من أن اصدق ذلك... ولم ارد اخافتك.

No. No, de verdad que no quiero asustarte.
. لا , لا , حقاً , لا اريد اخافتك

¿Te asustó esa señora mala?
هل اخافتك السيده قليلا؟