"اختارك" - Translation from Arabic to Spanish

• eligió
• escogió
• ha elegido
• elegirte
• elige
• ha escogido

La junta directiva del Security Bank de Manhattan lo eligió como arquitecto para el edificio.
لبنك مانهاتن قد اختارك كمهندس معمارى لمبنانا الجديد

Qué curioso que tú digas eso... porque, además de ellos, sólo te eligió a ti.
هذا شىء مضحك يجب عليك انت ان تقول لهم هذا لانة السبيل الوحيد ونعرف انة اختارك انت بالتأكيد

Entre todos los lugares del mundo adonde podía ir, entre toda la gente, te eligió a ti.
ألا تفهم؟ من بين كل الأماكن في العالم التيقديذهبإليها.. ومن بين كل الناس، فقد اختارك أنت

Estoy buscando una razón por la cual te escogió a ti después aparecérsele a ella.
أنا أحاول أن أجد سبب ما هذا الشيء اختارك بعد أن طاردها

Alá te ha elegido para llevar a cabo esta obra... y para esta misión, hijo mío.
الله اختارك من اجل هذا العمل الله اختارك من أجل هذه المهمة يا بني

Porque fue algo psicópata de mi parte elegirte como mi aprendiza y confidente
لإنه كان جنونا مني ان اختارك صديقة مقربة وناصحة

Ciertamente se oye como que Barton sabía lo que hacía cuando te eligió.
بلا شك هذا يبدو ان بارتون وجد عقله عندما اختارك

Hasta que tú llegaste. Se quedó contigo. Te eligió a ti.
حتى قابلك أنت، لقد تعلق بك، ولقد اختارك.

¿Entiendes ahora porqué Hades te eligió para encontrar a Bo?
هل تفهمي الان, لماذا هاديس اختارك للعتور على بو

Y como hombre del clero, a pesar de mis muchos pecados... me doy cuenta ahora que Dios te eligió.
و كرجل دين بغض النظر عن خطاياى ادركت الان ان الرب اختارك

Estuve ahí ese día. El océano te eligió.
كنت موجودة في ذلك اليوم، فلقد اختارك المحيط

Y Joe Williams se me acercó y puso su mano sobre mi hombro y dijo: “Hombre, Dios te eligió para hacer este trabajo
و جاءني جو ويليامز ووضع يده على كتفي وقال "ان الله قد اختارك لتقوم بهذا العمل يارجل

¿Quién te eligió para que fueras primero?
ومن اختارك انت كي تكون الاول

Quizás te eligió a ti porque te necesita para algo más elevado.
ربما اختارك لأنه يحتاج لكى لعمل اسمى

¿De toda la gente que Madwan tenía para hacer sus negocios te eligió a ti?
من بين كل الناس الذين كان يمكن لـ(مروان) التعامل معهم، فلم اختارك أنت؟

Debe ser por ello por lo que Kira te eligió como miembro del grupo.
لا بد أن كيرا اختارك لحذرك الشديد

Él lo escogió a Ud., Rocky.
لقد اختارك انت روكي انها فرصة عمرك

¿Crees que es por eso que te escogió?
هل تعتقدين أنه اختارك لهذا السبب؟

Te ha elegido para que sepas su voluntad y puedas ver el virtuosismo y escuchar las palabras de su boca.
لقد اختارك .. لمعرفة إرادته ولرؤية البار

- No, no, tráeme ésa. - Te ha elegido!
ـ لا لا احضروا لي هذه ـ لقد اختارك

Se suponía que tenía que elegirte.
كان من المفترض بأن اختارك

Ahora, si la elige para ser su compañera de fórmula, instantáneamnete se convertirá en una de las mujeres más famosas del planeta.
إذا اختارك لترافقيه في حملته ستكونين فورا احد الاشخاص الاكثر شهرة على الكرة الارضية

Lavon os ha escogido a ti y a tu nuevo novio para que interpretéis a la pareja fundadora.
لافون اختارك وخليلك الجديد للعب دور الزوجان المؤسسان