"اختصاصي في" - Translation from Arabic to Spanish

• especialista en
• agregado de
• es un profesional de
• especialista de combate

especialista en radiología del Ministerio de Salud Pública y Medio Ambiente de la nación
اختصاصي في اﻷشعة في وزارة الصحة العامة والبيئة الوطنية.

En el desempeño de su labor, la Comisión contó con un especialista en derecho constitucional proporcionado por la MONUT y financiado por la Fundación Aga Khan.
وساعد اللجنة في أعمالها اختصاصي في القانون الدستوري وفرته بعثة اﻷمم المتحدة ومولته مؤسسة أغاخان.

Por tanto la Oficina facilitó el apoyo de un especialista en evaluación.
ولذلك سهّل المكتب تقديم خدمات الدعم من طرف اختصاصي في التقييم.

Profesor agregado de derecho público desde 1988.
أستاذ اختصاصي في القانون العام منذ عام ١٩٨٨.

El asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad es un profesional de la seguridad nombrado por el Secretario General Adjunto de Seguridad para asesorar al oficial designado y al equipo de gestión de la seguridad en sus funciones de seguridad.
11 - كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن اختصاصي في مجال الأمن يعينه وكيل الأمن العام لشؤون السلامة والأمن لتقديم المشورة إلى المسؤول المكلف وفريق إدارة الأمن لدى اضطلاعهم بمهامهم الأمنية.

i) Proporcionar un médico especialista de combate que se encargue de la resucitación, estabilización y selección del personal gravemente herido;
`١` توفير طبيب اختصاصي في حالات المعارك، يقدم خدمات الانعاش ووقف تردي الحالة والفرز لﻷفراد المصابين بجروح جسيمة؛

Asistente jurídico, psicólogo, especialista en psicología
قابلة قانونية اختصاصي في علم النفس معالج نفسي

especialista en la lucha contra la corrupción, Organismo Australiano de Desarrollo Internacional
اختصاصي في مكافحة الفساد من الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية

especialista en cooperación nacional, Comisión para la Erradicación de la Corrupción en Indonesia Ismakoen
اختصاصي في التعاون الوطني في لجنة استئصال الفساد الإندونيسية

Recientemente se ha contratado a otros dos especialistas del Reino Unido, uno de ellos especialista en la actuación en el lugar del crimen y el otro en vigilancia técnica.
وقد وُظف اختصاصيان إضافيان من المملكة المتحدة مؤخرا، احدهما اختصاصي في إدارة مسرح الجريمة والآخر في المراقبة التقنية.

El Departamento de Asuntos Humanitarios proyecta enviar al país un especialista en información sobre los problemas de la presencia de minas para que establezca una base de datos que mejore la coordinación y la seguridad de las actividades de asistencia humanitaria en el Yemen.
وتعتزم ادارة الشؤون الانسانية إيفاد اختصاصي في المعلومات عن اﻷلغام البرية لوضع قاعدة بيانات بغية تحسين تنسيق أنشطة المساعدة الانسانية في اليمن والاضطلاع بها في ظروف آمنة. يوغوسلافيا السابقة

especialista en destrucción de armas y municiones
اختصاصي في تدمير الأسلحة والذخائر

Está encargado del examen un equipo de tres personas: un especialista en sistemas de gestión, un especialista en ejecución de programas y un especialista en protección de refugiados.
ويضطلع بهذا الاستعراض فريق يتألف من ثلاثة أشخاص، هم: اختصاصي في نظم الإدارة واختصاصي في تنفيذ البرامج واختصاصي في حماية اللاجئين؛

Sección de servicios financieros especialista en IFRS/IPSAS
اختصاصي في المعايير الدولية للإبلاغ المالي/المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Los equipos encargados de la reunión de datos debían estar constituidos únicamente por el especialista en estudios de sueldos y un miembro adicional en representación del personal.
217 - ينبغي أن تقتصر فرق جمع البيانات على اختصاصي في إجراء الدراسات المعنية بالمرتبات وعضو آخر يمثل الموظفين.

especialista en continuidad de las operaciones (P-4)
اختصاصي في استمرارية تصريف الأعمال (ف-4)

Para garantizar que se tenga en cuenta la perspectiva de género en todas las etapas de planificación, aplicación, seguimiento y evaluación de sus proyectos, el Programa ha puesto en marcha un concurso público para la contratación de un especialista en cuestiones de género.
وحرصاً منه على ضمان مراعاة المنظور الجنساني في جميع مراحل تخطيط مشاريع برنامج مكافحة الفقر الريفي وتنفيذها ورصدها وتقييمها، أطلق البرنامج مناقصة عامة لتعيين اختصاصي في الشؤون الجنسانية.

Profesor agregado de derecho público desde 1988.
استاذ اختصاصي في القانون العام منذ عام ١٩٨٨.

Profesor agregado de derecho público desde 1988.
أستاذ اختصاصي في القانون العام منذ عام 1988.

El asesor jefe de seguridad/asesor de seguridad es un profesional de la seguridad nombrado por el Secretario General Adjunto de Seguridad para prestar asesoramiento al oficial designado y al equipo de gestión de la seguridad en sus funciones de seguridad.
19 - كبير مستشاري شؤون الأمن/مستشار شؤون الأمن اختصاصي في مجال الأمن يعينه وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن لتقديم المشورة إلى المسؤول المكلف وفريق إدارة الأمن لدى اضطلاعهم بمهامهم الأمنية.

i) Proporcionar un médico especialista de combate que se encargue de la resucitación, estabilización y selección del personal gravemente herido;
' ١` توفير طبيب اختصاصي في حالات المعارك يقدم خدمات اﻹنعاش ووقف تردى الحالة والفرز لﻷفراد المصابين بجروح خطيرة؛