"اعتمادات فترة" - Translation from Arabic to Spanish

• las consignaciones para el
• consignación para el
• las consignaciones correspondientes al
• las consignaciones del
• consignaciones del período

Según esa metodología, las consignaciones para el bienio en curso sirven de punto de partida, es decir, de base para calcular las variaciones.
طبقا لتلك المنهجية، وتستخدم اعتمادات فترة السنتين الحالية كنقطة بدء، أي أنها اﻷساس الذي يُحسب وفقه التغير.

Estado financiero I. Estado de las consignaciones para el bienio 1992-1993 al 31 de diciembre de 1993
البيان اﻷول - مركز اعتمادات فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Se pide a la Asamblea General que revise la consignación para el bienio 2004-2005 como se pide en el párrafo 59 supra y las estimaciones de ingresos conexas indicadas en el párrafo 63 supra.
64 - يُطلب إلى الجمعية العامة تنقيح اعتمادات فترة السنتين 2004-2005 على النحو المطلوب في الفقرة 59 أعلاه، وتقديرات الإيرادات ذات الصلة، على النحو المبين في الفقرة 63 أعلاه.

Se solicita a la Asamblea General que revise la consignación para el bienio 2006-2007 según se describe en el párrafo 44 supra y las estimaciones de ingresos conexas enunciadas en el párrafo 49 supra.
50 - يطلب إلى الجمعية العامة تنقيح اعتمادات فترة السنتين 2006-2007 على النحو المبين في الفقرة 44 أعلاه، وتقديرات الإيرادات ذات الصلة على النحو المبين في الفقرة 49 أعلاه.

Por último, los cuadros reflejan la decisión de las organizaciones de que, a menos que lo exijan circunstancias extraordinarias o la Junta Ejecutiva lo solicite expresamente, no se revisarán las consignaciones correspondientes al bienio en curso.
٣٠ - وأخيرا، تعكس هذه الجداول ما قررته المنظمات من أن اعتمادات فترة السنتين الجارية لن تُنقح ما لم تستدع ذلك ظروف غير عادية أو استجابة لطلبات خاصة من المجلس التنفيذي.

Menos: aumento de las consignaciones correspondientes al bienio 2006-2007 que se han de prorratear en 2008
مخصوما منه: زيادة في اعتمادات فترة السنتين 2006-2007 ستقرر في 2008

Si, transcurridos doce meses del bienio siguiente, una obligación por liquidar sigue siendo válida, volverá a registrarse con cargo a las consignaciones del período en curso.
وإذا بقي الالتزام غير المصفى صالحا بعد فترة الاثني عشر شهرا من فترة السنتين التالية، يتعين الدخول فيه من جديد خصما على اعتمادات فترة الإبلاغ الجارية آنئذ.

Este crédito se realizaría con cargo al fondo para imprevistos y, como tal, exigiría un aumento de las consignaciones para el bienio 2002-2003.
وسيحمل هذا المبلغ على حساب صندوق الطوارئ، وعليه سيلزم زيادة اعتمادات فترة السنتين 2002-2003.

Fondo general: estado de las consignaciones para el bienio 2002-2003 terminado el 31 de diciembre de 2003
الصندوق العام: بيان اعتمادات فترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

De esta manera, los Estados Miembros pueden tener un panorama más amplio del nivel general de las estimaciones en la determinación de las consignaciones para el bienio 2006-2007.
الأمر الذي يسمح بأن تتوفر للدول الأعضاء، لدى تقرير اعتمادات فترة السنتين 2006-2007 لصورة أشمل لمستوى التقديرات عموما.

Fondo General: Estado de las consignaciones para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009
الصندوق العام: بيان اعتمادات فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Con arreglo a esa metodología, las consignaciones para el bienio corriente se utilizan como punto de partida, es decir, la base respecto de la cual se calcula el cambio (crecimiento).
وتقضي تلك المنهجية باستخدام اعتمادات فترة السنتين الحالية نقطة انطلاق، أي اﻷساس الذي يستند إليه حساب التغيير )النمو(.

a las consignaciones para el bienio 2004-2005 se han ajustado para que correspondan a una asignación de fondos más adecuada entre las distintas clases de objetos (véase el anexo IV).
الأنشطة التشغيلية (أ) عـُـدلت اعتمادات فترة السنتين 2004-2005 لإبراز توزيع أنسب فيمـا بين البنود (انظر المرفق الرابع).

a las consignaciones para el bienio 2006-2007 fueron aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 60/243, 61/242 y 62/230.
(أ) وافقــت الجمعيــة العامــة علــى اعتمادات فترة السنتين 2006-2007 في قراراتها 60/243 و 61/242 و 62/230.

a las consignaciones para el bienio 2008-2009 fueron aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 62/230, 63/255 y 64/240.
(أ) وافقــت الجمعيــة العامــة علــى اعتمادات فترة السنتين 2008-2009 في قراراتها 62/230 و 63/255 و 64/240.

IV.42 Los recursos necesarios para servicios por contrata ascienden a 105.100 dólares antes del ajuste, suma que no ha sufrido variación respecto de la consignación para el bienio 2006-2007.
رابعا - 42 تبلغ احتياجات الخدمات التعاقدية مبلغ 100 105 دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، وهو المبلغ نفسه الذي رُصد لهذه الاحتياجات في اعتمادات فترة السنتين 2006-2007.

En vista de los gastos efectivos realizados en 2008, que ascendieron a 50.079.100 dólares, se estima que se dispone de un saldo de 11.937.900 dólares de la consignación para el bienio 2008-2009.
62 - واستناداً إلى النفقات الفعلية لعام 2008 البالغة 100 079 50 دولار، يتوقع أن يتوفر رصيد في إطار اعتمادات فترة السنتين 2008-2009 قدره 900 937 11 دولار.

Asimismo, se solicita a la Asamblea que revise la consignación para el bienio 2010-2011 como se indica en el párrafo 77 supra, así como la estimación de ingresos conexa indicada en el párrafo 83.
ويطلب إلى الجمعية كذلك تنقيح اعتمادات فترة السنتين 2010-2011 على النحو المبين في الفقرة 77 أعلاه، وتقديرات الإيرادات ذات الصلة على النحو المبين في الفقرة 83 أعلاه.

Estado financiero IV. Estado de las consignaciones correspondientes al bienio 2006-2007 al 31 de diciembre de 2007
البيان الرابع - بيان اعتمادات فترة السنتين 2006-2007 في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Más: Aumento de las consignaciones correspondientes al bienio 2002-2003 por prorratear en 2004 (resolución 58/271 C)
مضافا إليه: الزيادة في اعتمادات فترة السنتين 2002 - 2003 المقرر تقسيمها كأنصبة مقررة في عام 2004 (القرار 58/271 جيم)

: Aumento de las consignaciones correspondientes al bienio 2004-2005 por prorratear en 2006 (resolución 60/247 C)
مضافا إليه: الزيادة في اعتمادات فترة السنتين 2004 - 2005 المقرر قسمتها كأنصبة مقررة في عام 2006 (القرار 60/247 جيم)

III.2 Las estimaciones para la sección 5 correspondientes al bienio 1998—1999 ascienden a 21.516.900 dólares antes del ajuste, o sea un aumento de 1.531.000 dólares en comparación con las consignaciones del bienio 1996—1997.
ثالثا - ٢ تصل تقديرات الباب الخامس خلال الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ إلى ٩٠٠ ٥١٦ ٢١ دولار قبل إعادة تقدير التكاليف، مما يمثل زيادة قدرها ٠٠٠ ٥٣١ ١ دولار عن اعتمادات فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.