"الأحجية" - Translation from Arabic to Spanish

• rompecabezas
• acertijo
• enigma
• puzzle
• Mosaico
• puzle
• misterio
• piezas

Pero no se trata sólo de cultivar porque todos somos parte de este rompecabezas.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالزراعة، لأننا جميعنا جزء من هذه الأحجية.

Me han dicho que la última pieza del rompecabezas existe en esta tierra.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض

Empecé diciendo que la Comisión de Consolidación de la Paz era la pieza que faltaba del rompecabezas.
لقد قلت في البداية، إن لجنة بناء السلام كانت القطعة المفقودة في الأحجية المصورة.

Si no podemos acceder a la red, no vamos a poder resolver el siguiente acertijo.
لا نستطيع الولوج الى الشبكة لن نكون قادرين على حل الأحجية التالية أنه

Detén el video ahora, para examinar las pistas y resolver el enigma. 1. Británico = Roja – 2. Sueco = Perro – 3. Danes = Té – 4.
أوقف الفيديو على هذا المشهد لتدرس الأدلة ولتحل الأحجية.

¿Y pensaste que sería una gran idea utilizar esta información obtenida en el Polo Norte para resolver un puzzle?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

- Soy quien llevó a la oficina por la vía del Mosaico y me siento muy presionado en tener razón al respecto.
أناالذيجعلتالمكتبيبدأ .. في طريق "الأحجية" هذا وأنا أشعر بكثير من الضغط لأنني محق فيه

La siguiente parte del rompecabezas es sobre un bote al amanecer delizándose silenciosamente hacia el mar.
الجزء التالي من الأحجية هي حول قارب في الفجر الباكر ينزلق في صمت في البحر

Y la próxima pieza del rompecabezas es sobre 4 mujeres a lo largo de 3 generaciones dando forma a una vida nueva juntas.
والجزء التالي من الأحجية عن اربعة نساء من ثلاثة اجيال يُشكلون حياة جديدة معاً

Tenía que haber otra pieza del rompecabezas.
يوجد هناك جزء اّخر من الأحجية

Uno de ellos, muy popular, es que los científicos están poniendo con paciencia las piezas de un rompecabezas para revelar algún gran esquema o algo parecido.
وأحدها، وأشهرها، هو كون العلماء يضعون بصبر قطع الأحجية بعضها بجانب بعض من أجل استخراج بعض المخططات المهمة أو غيرها.

Ahora echemos un vistazo a otra pieza del rompecabezas.
الآن هيا ننظر إلى قطعة أخرى من الأحجية.

Y así hice. Llegué el sábado por la mañana, y en unas 10 horas tenía todas las piezas del rompecabezas.
وهذا ما فعلته. جئت صباح يوم السبت، وبعد 10 ساعات من العمل، عثرت تقريبا على كل قطع الأحجية.

Y esta discrepancia me pareció un increíble rompecabezas intelectual y moral.
وفاجئني هذا التباين بكونها هذه الأحجية الأخلاقية والفكرية المدهشة

Pero respóndame este pequeño acertijo.
ولكن هذا ليس كل شيء. خذ هذه الأحجية الصغيرة.

Tengo la respuesta al acertijo que me dijo esta mañana.
معي جواب الأحجية التي أخبرتنيها صباح اليوم.

¿Vamos a esperar a que mate a otra persona porque no sabemos solucionar este maldito acertijo?
سننتظر حتى يقتل شخص آخر لأننا لا نستطيع أن نفك هذه الأحجية اللعينة؟

Haz pausa ahora para resolver el enigma.
أوقف الفيديو الأن وحاول حل الأحجية بنفسك.

Y utilizamos piezas de puzzle comunes para componer una imagen que encaje también con las medidas de nuestros telescopios.
ونقوم باستخدام أجزاء الأحجية الصغيرة لدينا لكي نكون صورة تتوافق مع قياسات التليسكوب لدينا.

Nuestro John Doe tuvo un transplante de médula ósea, pero el cáncer es sólo una pieza del puzle.
مجهولنا تلقى زرع لنخاع العظم لكنّ السرطان قطعة واحدة في الأحجية

El misterio dramático sigue generando derramamiento de sangre.
الأحجية الدرامية لا تنفكّ تأتي بسفك دماء.

Quizás pueda decirme si tengo todas las piezas ahora, a pesar de todo, ¿vale?
ربما بإمكانك أن تخبرني إن كان لدي كافة قطع الأحجية الآن، حسناً؟