"الأخبارِ السيئةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• malas noticias

Tengo malas noticias.
أنت من الأفضل أن تعد نفسك لبَعْض الأخبارِ السيئةِ

Hemos tenido malas noticias.
كَانَ عِنْدَنا قليلاً مِنْ الأخبارِ السيئةِ.

El doctor le había dado malas noticias.
كَانَ عِنْدَهُ بَعْض الأخبارِ السيئةِ مِنْ طبيبِه.

Bueno, Frasier, me temo que tengo malas noticias.
حَسناً، فرايزر، أخشى عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Como sea, me temo que tengo malas noticias.
على أية حال، أخشى عِنْدي قليلاً مِنْ الأخبارِ السيئةِ.

Sr. Hedley, me temo que tengo malas noticias.
السّيد هيدلي، أَنا خائفُ عِنْدَنا بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Sr. Hedley, me temo que tenemos malas noticias.
السّيد هيدلي، أَنا خائفُ عِنْدَنا بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Oye, creo que hay malas noticias.
الموافقة، أخشى أنا عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

- Me temo que tengo malas noticias.
أَنا خائفُ أنا لَهُ بَعْض الأخبارِ السيئةِ. النيل:

- Hola, chicas. Tengo malas noticias.
هيه,شباب عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Pues bien, tengo malas noticias para usted, estrella de rock.
حَسناً، حَصلتُ على بعض الأخبارِ السيئةِ لَك، نجم الروك.

Me temo que tengo malas noticias.
أَنا خائفُ عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Me temo que tengo algunas malas noticias.
أَنا متـأسفة لدي بَعض الأخبارِ السيئةِ.

Saben, no me gusta ser el portador de malas noticias, pero tienes razón.
أتعرف، أَكْرهُ ان أكُونَ حاملَ الأخبارِ السيئةِ لَكنَّك على حق

No te vuelvas loco pero tengo malas noticias.
لا تَخَفْ، لَكنِّي عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Me temo que tengo malas noticias
أَنا خائفُ عِنْدي بَعْض الأخبارِ السيئةِ.

Lamento ser portador de malas noticias.
آسف لِكي اكُونَ حاملَ الأخبارِ السيئةِ.

Tengo que darte malas noticias, Dwayne.
لدي بعض الأخبارِ السيئةِ لَك يا دوين

Tengo malas noticias.
حَصلتُ على بعض الأخبارِ السيئةِ.

Tengo malas noticias en el banco "S",
حَصلتْ على بعض الأخبارِ السيئةِ في "إس" مصرف،