"الأدوات الأخرى المستخدمة" - Translation from Arabic to Spanish

• otros instrumentos utilizados

iii) El movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos;
' 3` حركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛

iii) El movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos;
`3` حركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب تلك الجرائم؛

47. Barbados y Nueva Zelandia informaron de que su legislación no permitía el decomiso de los bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados en la comisión de delitos.
47- وأفادت بربادوس ونيوزيلندا بأن تشريعاتهما لا تمكّن من مصادرة الممتلكات أو المعدّات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو التي يُراد استخدامها في ارتكاب الجرائم.

58. Barbados (Estado Signatario) y Nueva Zelandia informaron de que su legislación no permitía el decomiso de los bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados en la comisión de delitos.
58- وأفادت بربادوس (دولة موقّعة) ونيوزيلندا بأن تشريعاتهما لا تمكّن من مصادرة الممتلكات أو المعدّات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو التي يُراد استخدامها في ارتكاب الجرائم.

60. Barbados (Estado Signatario) y Nueva Zelandia informaron de que su legislación no permitía el decomiso de los bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados en la comisión de delitos.
60- وأفادت بربادوس (دولة موقّعة) ونيوزيلندا بأن تشريعاتهما لا تمكّن من مصادرة الممتلكات أو المعدّات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو التي يُراد استخدامها في ارتكاب الجرائم.

Portugal dispone de un marco jurídico adecuado para la identificación, la localización, el embargo preventivo, la incautación y el decomiso del producto de distintos delitos, incluidos los comprendidos en la Convención contra la Corrupción, y de bienes de valor correspondiente, así como del equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados en la comisión de esos delitos.
لدى البرتغال إطار قانوني مناسب لاستبانة العائدات الإجرامية المتأتية من الجرائم، بما في ذلك الجرائم المنصوص عليها في اتفاقية مكافحة الفساد، واقتفاء أثرها وتجميدها وحجزها ومصادرتها، والممتلكات المناظرة لها في القيمة، بالإضافة إلى المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة في هذه الجرائم أو المخصصة للاستخدام فيها.

Los Estados deben colaborar estrechamente para aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley; mejorar los canales de comunicación; cooperar en la realización de indagaciones con respecto a personas, el movimiento del producto del delito y el movimiento de bienes, equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de esos delitos, e intercambiar información y personal (artículo 27, párrafo 1).
وينبغي أن تتعاون الدول تعاونا وثيقا فيما بينها من أجل تعزيز فاعلية تدابير إنفاذ القانون؛ وتدعيم قنوات الاتصال؛ وأن تتعاون في إجراء تحريات بشأن هوية الأشخاص وحركة عائدات الجريمة وحركة الممتلكات أو المعدات أو الأدوات الأخرى المستخدمة أو المراد استخدامها في ارتكاب الجرائم؛ وأن تتبادل المعلومات والعاملين (الفقرة 1 من المادة 27).