"الأعمال الهندسية الصغيرة" - Translation from Arabic to Spanish

• tareas menores de ingeniería
• trabajos técnicos menores
• pequeñas obras de ingeniería
• trabajos menores de ingeniería

Por lo general, son los países que aportan contingentes los que se encargan de realizar tareas menores de ingeniería en el marco de su autonomía logística.
وعادة ما تقع على عاتق البلدان المساهمة بقوات المسؤولية عن توفير الاكتفاء الذاتي من الأعمال الهندسية الصغيرة.

Documento de orientación sobre las responsabilidades en materia de tareas menores de ingeniería
وثيقة إرشاديه للفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2011 بشأن المسؤوليات في إطار الأعمال الهندسية الصغيرة

En la tasa de reembolso por tareas menores de ingeniería no se incluye la recogida de basura y aguas residuales.
ولا يشمل معدل السداد مقابل الأعمال الهندسية الصغيرة جمع القمامة والصرف الصحي.

trabajos técnicos menores
الأعمال الهندسية الصغيرة

pequeñas obras de ingeniería
الأعمال الهندسية الصغيرة

Responsabilidades en tareas menores de ingeniería cuando las Naciones Unidas se encargan del material de fortificación de campaña
مسؤوليات الأعمال الهندسية الصغيرة حين تكون الأمم المتحدة مسؤولة عن مخازن الدفاع الميداني

tareas menores de ingeniería de la unidad constituida
الأعمال الهندسية الصغيرة التي تقوم بها الوحدات المشكَّلة

Responsabilidades en tareas menores de ingeniería durante el desarrollo y el mantenimiento de la zona del campamento
مسؤوليات الأعمال الهندسية الصغيرة أثناء فترة بناء إحدى مناطق المخيمات وصيانتها

Misión sobre el terreno tareas menores de ingeniería de la unidad constituida
الأعمال الهندسية الصغيرة التي تقوم بها الوحدات المشكَّلة

En la actualidad, la determinación de la responsabilidad de las Naciones Unidas y de los países que aportan contingentes o personal de policía respecto de las tareas menores de ingeniería no se define claramente en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.
فدليل المعدات المملوكة للوحدات لا يتضمن في الوقت الحالي فصلا واضحا بين مسؤوليات الأمم المتحدة ومسؤوليات البلدان المساهمة بقوات أو وحدات للشرطة بشأن الأعمال الهندسية الصغيرة.

4. Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes: Documento de orientación sobre las responsabilidades en materia de tareas menores de ingeniería
4 وثيقة إرشاديه للفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2011 بشأن المسؤوليات في إطار الأعمال الهندسية الصغيرة

Sin embargo, el término " tareas menores de ingeniería " no está definido claramente, lo que da lugar a diferentes interpretaciones.
غير أن تعريف مصطلح " الأعمال الهندسية الصغيرة " ليس واضح المعالم، ما يؤدي إلى تفسيرات مختلفة.

Si bien las tareas menores de ingeniería son responsabilidad de cada unidad constituida, las tareas mayores de ingeniería son responsabilidad de la misión sobre el terreno.
وفي حين تخضع الأعمال الهندسية الصغيرة لمسؤولية كل وحدة من الوحدات المشكلة، إلا أن الأعمال الهندسية الرئيسية تخضع لمسؤولية البعثة الميدانية.

Para recibir la tasa de reembolso por autonomía logística en materia de tareas menores de ingeniería, el contingente debe encargarse de realizar las siguientes tareas en su zona de acantonamiento:
ولكي تتلقى الوحدة معدل السداد مقابل الأعمال الهندسية الصغيرة التي تنفذها ضمن نطاق الاكتفاء الذاتي يجب أن تكون قادرة، داخل مناطق الإقامة التابعة لها، على القيام بما يلي:

trabajos menores de ingeniería
الأعمال الهندسية الصغيرة